Читать книгу "Волки Кальи - Стивен Кинг"

Тут Тиан, который все это рассказывал, почувствовал на себевзгляд Залии и пошел к котлу за добавкой тушеной фасоли.

— Итак, — Эдди нарисовал в пыли полукруг, — это Пограничье.Кальи. Дуга, которая уходит на север и на юг… как далеко, Залия?

— Это мужское дело, знаешь ли, — ответила она. Потом,увидев, что ее муж все еще у костра, инспектирует котлы, чуть наклонилась кЭдди. — Ты привык считать в милях или колесах?

— Мне без разницы, но предпочтительнее в милях.

Она кивнула.

— Может, две тысячи миль сюда… — она указала на север, — …ив два раза больше сюда, — она указала на юг, потом вновь сложила руки наколенях — женщина, знающая свое место.

— А эти города… эти Кальи… они растянулись по всей дуге?

— Так нам говорят, если хочешь знать, и торговцыдействительно приходят и уходят. К северо-западу от нас Большая Река делится надве. Восточный рукав мы называем Девар-Тете Уайе, ты можешь сказать, МаленькаяУайе. Конечно, по реке к нам больше приплывают с севера, потому что течет она ссевера на юг, как видишь.

— Вижу. А что на востоке?

Она опустила глаза.

— Тандерклеп, — заговорила едва слышно. — Туда никто неходит.

— Почему?

— Там темно, — она не отрывала взгляда от коленей. Потомподняла руку. Указала в тут сторону, откуда пришли Роланд и его друзья. Всторону Срединного мира. — Там мир гибнет. Так нам говорили. Там… — она указалана восток и вот тут посмотрела Эдди в глаза. — Там, в Тандерклепе, он ужепогиб. А посередине мы, которые хотим только одного: спокойной, мирной жизни.

— И ты думаешь, такое возможно?

— Нет, — ответила она, и по щекам покатились слезы.

2

Вскоре после этого Эдди извинился и отправился в лес, справитьбольшую нужду. Облегчившись, поднялся с корточек и потянулся за листьями, чтобыподтереться, когда за спиной раздался голос.

— Не эти, сэй, будь так любезен. Это ядовитая ворсянка.Подотрись ими, и кожа покроется волдырями.

Эдди подпрыгнул, развернулся, одной рукой подтянул джинсы,второй схватился на ремень с револьвером, который повесил на ветвь ближайшегодерева. Потом увидел, кто говорит, точнее, что, и чуть расслабился.

— Энди, это не кошерно, подкрадываться сзади, когда человексрет, — он указал на низкий куст с широкими листьями. — А чем все обернется,если я подотрусь этими?

Ему ответило пощелкивание.

— Что с тобой? — спросил Эдди. — Я сделал что-то не так?

— Нет, — ответил Энди, — я просто обрабатываю информацию.Кошерно: неизвестное слово. Подкрадываться: я не подкрадывался, просто подошел.Срать: сленговое выражение для физиологической функции, посредством которой изорганизма выводятся…

— Да, да, — прервал его Эдди. — Именно этой функции. Нопослушай, Энди, если ты не подкрадывался ко мне, как вышло, что я тебя неслышал? Тут же кусты, на земле валяются сухие ветки. Люди, знаешь ли, по кустамбесшумно ходить не могут.

— Я — не человек, — ответил Энди. И, как показалось Эдди, вголосе слышалось самодовольство.

— Но ты же очень большой. Как тебе удается ходить так тихо?

— Программа, — ответил Энди. — Эти листья подойдут, можешьне волноваться.

Эдди закатил глаза, потом сорвал несколько листьев.

— О, да. Программа. Конечно, Как же я сам не догадался.Спасибо, сэй. Долгих тебе дней, поцелуй меня в задницу и отправляйся на небеса.

— Небеса, — повторил Энди. — Место, куда человек попадаетпосле смерти. Вариант рая. Согласно Старику, те, кто попадает на небеса, сидятсправа от Бога Отца, во веки веков.

— Да? А кто же сидит по левую руку? Продавцы«Тапперуэров»?[20]

— Сэй, я не знаю. Тапперуэр — неизвестное мне слово. Хочешьуслышать свой гороскоп?

— Почему нет? — Эдди пошел к лагерю, откуда доносился смехмальчиков и лай ушастика-путаника. Энди высился над ним, сверкая даже подоблачным небом, не издавая ни звука. Нагоняя жуть.

— День твоего рождения, сэй?

Эдди подумал, что знает, как ответить на этот вопрос.

— Я — родился под знаком козерога, — тут он вспомнил что-тоеще. — Бородатого козерога.

— Зимний снег полон врагов, зимний ребенок сильный и дикий,— да, в голосе Энди определенно слышалось самодовольство.

— Сильный и дикий, это точно я, — кивнул Эдди. — Большемесяца не принимал ванну, так что, можешь поверить, я сильный и дикий, акизверь лесной. Что еще тебе нужно, Энди, старина? Хочешь взглянуть на моюладонь?

— В этом нет необходимости, сэй Энди, — радостно возвестилЭнди, и Эдди подумал: «Это я, где бы ни появился, везде вызываю радость. Дажероботы меня любят. Это моя ка». — Сейчас Полная Земля, и мы все говоримспасибо. Луна красная, а такая луна в Срединном мире звалась Охотничьей, именнотак. Ты будешь путешествовать, сэй Эдди! Тебя ждут дальние путешествия! Тебя итвоих друзей! А в эту самую ночь ты вернешься в Нью-Йорк. Ты встретишь чернуюженщину. Ты…

— Я хочу побольше услышать об этом путешествии в Нью-Йорк, —Эдди остановился в непосредственной близости от лагеря. Видел между деревьев,как по нему ходят люди. — Без всяких шуток, Энди.

— Ты отправишься туда посредством Прыжка, Эдди! Ты и твоидрузья. Вы должны быть осторожны. Услышав каммен, мелодию, выбиваемуюколоколами, вы должны сосредоточиться друг на друге. Чтобы не потеряться.

— Откуда ты все это знаешь? — спросил Эдди.

— Программа, — ответил Энди. — Гороскоп готов, сэй.Бесплатно, — и вот тут робот совсем уж поразил Эдди. — Сэй Каллагэн, Старик, тызнаешь, говорит, что у меня нет лицензии предсказателя, поэтому я не долженбрать плату.

— Сэй Каллагэн глаголит истину, — кивнул Эдди, а когда роботуже собрался двинуться к лагерю, остановил его. — Задержись еще на минуту,Энди. Задержись, прошу тебя.

Энди с готовностью остановился, повернулся к Эдди, его синиеглаза поблескивали. Эдди хотелось задать тысячу вопросов о Прыжке, но ещебольше его интересовало другое.

— Тебе известно об этих Волках.