Читать книгу "Буря столетия - Стивен Кинг"

– Слишком ты много о себе воображаешь, Андерсон!

Майк не обращает внимания. Он открывает водительскую дверцувездехода, и Робби, видя, что они сейчас уедут, пускает последнюю стрелу изколчана:

– И убери плакат со своего проклятого манекена! Это неостроумно!

Миссис Кингсбери зажимает себе рот рукой, чтобы нехихикнуть. Робби не видит – наверное, к счастью для нее. Вездеход «Службыострова» трогается с места, вспыхнув хвостовыми огнями. Он едет вверх по улице,к магазину и находящемуся там офису констебля.

Робби стоит, ссутулясь, и все еще дымится. Потомоборачивается к группе людей на снежной улице.

– Ну? Чего вы тут собрались? Давайте по домам! Спектакльокончен!

И идет против ветра к своему «линкольну».

Молли с Ральфи едут в машине, и мы видим слева впереди огни,а еще – две качающиеся клетки для омаров.

– Ма! Вот магазин! Ура!

– Ура – это точно, – отвечает Молли. И сворачивает кпарковке перед террасой.

Теперь, уже доехав, Молли понимает, что это было опасно… нокто мог думать, что так много снега выпадет так быстро? Она выключает мотор ипозволяет себе на секунду расслабленно навалиться грудью на руль.

– Эй, мам? Что с тобой?

– Ничего, все нормально.

– Ма, ты меня выпусти, ладно? Я к папе хочу!

– Не сомневаюсь. – Молли открывает дверь.

Вездеход сворачивает налево и направляется к магазину сквозьгустеющий снегопад. В машине Хэтч спрашивает:

– Майк, так что мы с ним будем делать?

– Приглуши свою громкость, – вполголоса говорит Майк. И уХэтча сразу делается виноватый вид. – Позвоним в казармы полиции штата вМачиасе – тут Робби был прав, – но в такой каше мы, пожалуй, вряд ли сбудем егос рук.

Хэтч бросает сомневающийся взгляд на окно, покрывающеесяснежной шубой. Ситуация все сложнее и сложнее, а Хэтч – парень простой, и всложностях не очень разбирается. Они продолжают разговор тихим голосом, чтобыЛинож не услышал. Говорит Майк:

– Робби сказал, что там был включен телевизор. Я его слышал,когда мы с тобой были в холле. А ты?

– Поначалу слышал. Погоду передавали. Наверное, он его…

Хэтч замолкает. Он вспомнил.

– Слушай, Майк! Она же была лопнувшая! Трубка там лопнула ковсем чертям. И он не мог этого сделать, когда мы были в холле. Когда трубкалопается, она же бабахает! Мы бы услышали. – Майк кивает. – Наверное, это былорадио…

Это почти вопрос, но Майк не отвечает. Они оба знают, чтоэто было не радио.

Линож в своем загоне для скотины улыбается. Чуть видныкончики его клыков. Линож знает, что они знают… и как бы тихо они ни говорили,он их слышит.

Вездеход проезжает мимо парковки (автомобильчик, на которомприехали Молли и Ральфи, уже засыпан свежей шубой снега) и сворачивает надорожку, ведущую в обход и в тыл здания.

Камера показывает нам с дальнего конца дорожки, как машинапробивается через снег, светя фарами. Она добираются до занесенного заднегодвора, и камера отъезжает назад. Над ведущей на разгрузочную площадку дверьюнадпись:

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОСТАВКИ

ВХОД В ОФИС КОНСТЕБЛЯ ЧЕРЕЗ МАГАЗИН

Туда и подъезжает машина, задним ходом подавая к двери. Длятакой работы площадка вполне приспособлена – а Майку с Хэтчем есть чегодоставить.

Они выходят и обходят машину с двух сторон. Хэтч опятьнервничает, а Майк свои нервы держит под контролем. И когда они подходят кзадней дверце машины, спрашивает:

– С предохранителя снял?

У Хэтча вид сначала удивленный, потом виноватый. Он снимаетружье с предохранителя. Майк с револьвером в руке удовлетворенно кивает:

– Вот теперь ты на высоте.

У края разгрузочной площадки – ступени. Хэтч поднимается истоит там с ружьем наизготовку. Майк отпирает заднюю дверцу и отступает на шаг.

– Выходите на площадку. Не приближайтесь к моему… напарнику.

Это звучит в духе телепередач, и Майку становится самомунеудобно. Впрочем, в этих обстоятельствах слово «напарник» вполне уместно.

Линож выходит, неуклюже согнувшись, и тем не менее изящно. Иулыбается все той же неуловимой улыбкой – углами губ. Хэтч отступает, давая емуместо, и Линож поднимается по ступеням. Он в наручниках, а они вооружены, ноХэтч все равно его боится. Линож стоит в летящем снегу абсолютно непринужденно,как человек в собственной гостиной. Поднявшийся за ним по ступеням Майк роетсяв кармане штанов. Вытаскивает связку ключей, находит ключ от задней двери ипротягивает Хэтчу. Его револьвер слегка опущен, но смотрит на Линожа. Хэтчнагибается и сует ключ в замок. Линож – мы видим его крупным планом – оченьвнимательно наблюдает за Хэтчем, и в его глазах мелькают проблески черноты.

Майк – теперь крупным планом он – хмурится. Что-то заметил?Но слишком быстро меняется план, чтобы можно было сказать наверняка. Мы смотримна дверь.

С ней возится Хэтч, пытаясь повернуть ключ. Что-то хрустнуло– и у него в руках только связка ключей. Общий план.

– Ах ты, трам-тарарам! – восклицает Хэтч и начинает стучатьпо двери кулаком. – У основания обломился! От холода, наверное.

А внутри на складе стоит конторский стол, ящики для папок,факсовый аппарат и коротковолновая рация, а на стене висит доска объявлений. Вуглу – камера, отгороженная решеткой. Довольно прочная на вид, но типа «сделайсам». Исключительно временное помещение для воскресных пьяных и хулиганов наполставки.

Мы слышим, как колотит в дверь кулак. Голос Хэтча кричит:

– Эй! Есть там кто-нибудь! Откройте!

Вид снаружи. Майк говорит Хэтчу:

– Брось. Обойди вокруг и открой изнутри.

– То есть как? Ты хочешь, чтобы я оставил тебя с ним одного?

У Майка наконец прорывается напряжение:

– Разве что ты видишь где-то радом Супермена!

– Но мы можем его отвести…

– Через магазин? Где половина острова закупается передштормом? Вряд ли. Короче, давай.

Хэтч бросает неуверенный взгляд, потом начинает спускатьсяпо ступеням.