Читать книгу "Расплата - Роберт Уилсон"

– Спросите, известно ли ему имя – Хаким Тарар?

Мерси услышала, как полицейский передал вопрос задержанному, но ответа не разобрала.

– Говорит, что имя слышит впервые, но готов опознать тех двоих. Один – низкорослый крепыш, а другой – настоящий великан, от одного взгляда которого хочется под землю провалиться.

– Переправьте Палмера и его подружку в участок на Бетнал-Грин, пока я выслеживаю Хакима Тарара.

Мерси вызвала подкрепление. Хаким Тарар жил на четвертом этаже большого многоквартирного дома в Нельсон-Гарденс, и нужно было перекрыть ему все возможные пути к бегству. Шестеро полицейских остались с Мерси, двое держали в руках таран – на случай, если подозреваемый окажется негостеприимным хозяином.

Мерси уже собиралась постучать в дверь, как из соседней квартиры вышел мужчина.

– Ваш сосед дома, не в курсе? – спросил один из полицейских.

– Ночью точно был. – Покосившись на таран, мужчина поспешил вниз по лестнице.

Пападопулос забарабанил в дверь. У него это всегда хорошо получалось.

Мерси кивнула полицейским с тараном. Те размахнулись и выбили дверь.

Пападопулос ворвался в квартиру первым, проверяя каждую комнату. В спальне было темно, и Джордж включил свет.

– Здесь он, в кровати!

Хаким Тарар сжался в клубок под несколькими одеялами. Его лихорадило. Над головой висел плакат с изображением чемпиона мира по боксу в легком весе Амира Хана, рядом на полке – несколько кубков.

– Паршиво выглядишь, – заметила Мерси. – Как это тебя угораздило?

– Простудился, – прохрипел Тарар. – Чего вам надо?

– Значит, болеешь? А я слышала, что ночью ты шлялся по городу, навещал своего приятеля МК, заглядывал в его мастерскую на Бранч-плейс. Кого-нибудь там нашел, а, Хаким?

– Не знаю, о чем вы.

– Мерси, взгляни-ка! – крикнул из ванной Джордж.

Поручив одному из полицейских присмотреть за Тараром, она заглянула в ванную. Пападопулос показал ей лужу грязной воды, в которой валялись насквозь мокрые трусы.

– Наш дружок, похоже, вчера купался в канале.

– Захвати пакет для вещдоков, возьми образец воды и отправь в лабораторию. Пусть проверят. А Хаким поедет со мной на Бетнал-Грин.

Боксер и Мистри свернули с Хаммерсмит на Грейт-Вест-роуд и ехали молча до окружной дороги Хогарта.

– Дипак, зачем вы приехали в Лондон?

Индиец молчал. Боксер заметил, что Дипаку трудно ответить на этот вопрос.

– Хотите помириться с Алишией?

– Просто хочу помочь.

– Для этого придется как-то умаслить Фрэнка.

– Это невозможно. Последние три месяца он только и делал, что пытался меня убить.

– Какие у вас отношения с Чхотой Тамбе?

– Теперь никаких. Одно дело мстить Фрэнку, другое – похищать Алишию, инсценировать ее казнь. С этим я смириться не могу.

– Где сейчас Тамбе?

– Яш сказал, что в Лондоне, готовится праздновать победу.

– Знаете, где именно?

Мистри кивнул.

– Так зачем вы приехали в Лондон, Дипак?

Индиец снова ничего не ответил.

– Надеетесь, что, сдав Чхоту Тамбе Фрэнку, сможете вернуть его расположение и снова видеться с Алишией?

– Верно, – сказал наконец Мистри.

На перекрестке они свернули направо и пересекли дорогу, идущую через Тернем-Грин.

– Куда вы меня везете?

– Мои американские друзья владеют домом в Чизике. Там есть свободная комнатушка, где вас никто не найдет.

– Вы оставите меня там, а сами что будете делать?

– Дайте мне подумать, – сказал Боксер. – Не нужно поспешных действий.

– Каких действий?

– Тех, что позволят вам добиться того, чего вы хотите.

– А с какой стати вам мне помогать?

– Считайте, что я романтик, – усмехнулся Боксер. – У вас есть с собой записи с прослушивающего устройства из пляжного дома Фрэнка?

– Нет.

– Где они?

– Некоторые – у Тамбе, другие – у меня дома в Мумбаи.

– Помните, что именно там записано? Какие-то имена, может быть?

– Я прослушал все записи несколько раз. Сам Тамбе ничего бы не понял, мне приходилось все комментировать, так что я все прекрасно помню.

– Вам доводилось слышать нечто, не представляющее интереса для Чхоты Тамбе, но очень важное для Фрэнка? Что-то, что он не хотел бы выносить на публику?

– Это одному Фрэнку известно.

– Может, и так. Но у меня есть приятель из МИ-шесть, который может помочь вам в этом разобраться.

Глава 31

14 марта 2012 года, среда, 11:00

Западный Лондон, Уиком-сквер

Боксер проснулся. Он проспал лишь четыре с половиной часа, но сон как рукой сняло. В дверях стояла Исабель, полностью одетая, с чашкой чая в руке.

– Не знала, нужно ли тебя будить.

– Хорошо, что разбудила, спасибо.

– Никаких новостей. – Она присела на кровать и подала Боксеру чай. – Ни от Алишии, ни от ее новых похитителей.

– Появятся, не переживай.

– Рик Барнс сказал, что вечером ты с кем-то уехал и вернулся только в шесть утра.

– Объявился Дипак Мистри. Он шпионил за Фрэнком и использовал для этого Алишию, так что теперь д’Круш разыскивает его.

– Так вот в чем причина неприятностей, случившихся с Алишией в Мумбаи?

– В той или иной степени.

Боксер пересказал Исабель историю Чхоты Тамбе, не забыв упомянуть о том, что видела Алишия в доме на пляже Джуху. Исабель слушала, глядя на него расширенными от ужаса глазами.

– Он заставлял Шармилу делать такое… – сказала она после паузы. – Понимаешь теперь, что он за человек?

– Ты говорила, что Шармила из того же теста. Она была любовницей гангстера. Знаешь, кого именно?

Исабель отрицательно покачала головой. Она слушала Боксера вполуха, задумавшись о чем-то своем.

– Шику по-прежнему тут, внизу. Спрашивал, что случилось ночью. Что-то с ним творится неладное.

– Со здоровьем или с головой?

– И с тем, и с другим. Выглядит так, будто его сейчас вывернет наизнанку. Подавлен и напуган… А это, в свою очередь, пугает меня.

– Он по-прежнему ничего не рассказывает?

Исабель вновь покачала головой. Боксер поцеловал ее в губы и почувствовал, как она напряжена. Они обнялись.