Читать книгу "Темная Башня - Стивен Кинг"

— Он от них ушел.

— Ага, и как же они на него обозлились.

Эдди кивнул, внезапно почувствовав, что совершенновымотался. И раны разболелись. Нет, запульсировали от боли.

— Хорошо, — кивнул он. — А теперь убери эту штуковину, кудаположено, а то и сам застрелишься, когда Роланд вернул револьвер в кобуру,добавил. — Что с нами произошло? Мы уходили в Прыжок или было еще однолучетрясение?

— Думаю, в какой-то мере и первое, и второе, — ответилРоланд. — Есть такое явление, называется авен кэл. Что-то вроде приливнойволны, которая бежит вдоль Тропы Луча. Нас она и подняла.

— И позволила увидеть то, что мы хотели увидеть.

Роланд поначалу задумался, потом решительно покачал головой.

— Мы увидели то, что хотел показать нам Луч. Там, куда хочетнас направить.

— Роланд, ты изучал все это мальчишкой? Этот старичок Ванничитал тебе лекции… ну не, знаю, о строении Лучей и Полосах радуги?

Роланд улыбался.

— Да, полагаю, нас учили и тому, и другому, на урокахистории и общей логикалии.

— Логика — что? — переспросил Эдди.

Роланд не ответил. Он смотрел в окно автомобиля Каллема, всееще пытаясь прийти в себя, как в прямом, так и в переносном смысле. Труда этоне составляло, особенно здесь; эта часть Бриджтона очень уж напоминалаближайшие окрестности одного пустыря на Манхэттене. Потому что и здесь былгенератор. Не сэй Кинг, как поначалу думал Роланд, а потенциал сэя Кинга… то,что он сможет создать, будь у него достаточно времени и места. А может, Кингтоже несся на авен кэл, может, создал волну, которая его и подняла?

«Человек не сможет вытащить себя за свои же стремена, как быни старался», — учил Корт Ролана, Катберта, Алана и Джейми, когда онитолько-только научились ходить. Говорил он уверенно-радостным голосом, толькоподчеркивающим его печаль, которая росла по мере того, как последние егоученики взрослели, приближаясь к испытанию, доказывающему их право зватьсямужчинами. Но, возможно, насчет стремян Корт ошибался. Возможно, приопределенных обстоятельствах, человек мог вытащить себя за стремена. Или родитьвселенную из своего пупка, как вроде бы удалось Гану. А чем Кинг, пишущийистории, не создатель? Если уж на то пошло, творение — сделать чего-то изничего? Это тебе и увидеть мир в песчинке, и вытащить себя за свои стремена.

Но что это он делает? Сидит, погрузившись в философскиеразмышления, когда две члена его ка-тета неизвестно где.

— Трогай эту повозку с места, — Роланд пытался игнорироватьприятное гудение, которое мог слышать, то ли голос Луча, то ли голосГана-Творца, он не знал. — Поедем на Тэтлбек-лейн в город Лоувелл и посмотрим,не сможем ли попасть туда, где находится Сюзанна.

И не одна Сюзанна. Если Джейку удалось убежать от этихмонстров в «Дикси-Пиг», он наверняка попытается добраться до той палаты, гдеони ее видели. В этом Роланд нисколько не сомневался.

Эдди взялся за рукоятку коробки передач (волна пришла иушла, а двигатель старенького «форда-гэлакси» Каллема продолжал работать, какни в чем ни бывало)… и убрал руку. Повернулся к Роланду, мрачно посмотрел нанего.

— В чем дело, Эдди? Что бы эти ни было, выкладывайпобыстрее. Роды идут… может, ребенок уже родился. И тогда она станет лишней.

— Я знаю, — кивнул Эдди. — Но мы не можем ехать в Лоувелл, —он поморщился, словно слова эти доставили ему физическую боль. Роланд решил,что так оно и было. — Пока не можем.

2

Они какие-то мгновения посидели, вслушиваясь в гудение Луча,в котором иногда проскальзывали чьи-то веселые голоса. Смотрели на сгущающиесятени деревьев, в которых мелькали миллионы лиц и историй; О, ты можешь сказать,ненайденная дверь, ты можешь сказать, потерянная.

Эдди где-то даже ожидал, что Роланд сейчас закричит на него,может, и ударит, как поступал старый учитель стрелка, Корт, когда его ученикичто-то делали медленно или неправильно. Эдди этого даже хотел. Хороший удар вчелюсть, клянусь Шардиком, мог прочистить ему мозги.

«Да только путаница в голове — не беда, и ты это знаешь, —подумал он. — У тебя в голове больше порядка, чем у него. В противном случае,ты бы давно покинул этот мир и направился на поиски жены».

Наконец, Роланд заговорил.

— Что теперь? Это? — он наклонился и поднял сложенный листбумаги, исписанный чуть дрожащим почерком Эрона Дипно. Роланд посмотрел налисток, потом бросил на колени Эдди, недовольно поморщившись.

— Ты знаешь, как сильно я ее люблю, — устало прошептал Эдди.— Ты знаешь.

Роланд кивнул, но не повернулся к нему. Продолжал смотретьна свои разбитые, пыльные сапоги и грязный пол у переднего пассажирскогосидения. Эти опущенные глаза, этот взгляд, который не поворачивался к нему, аведь для него Роланд из Гилеада практически превратился в живого бога, чуть неразбили Эдди Дину сердца. Тем не менее, он не отступился. Если раньше они имогли допускать ошибки, то теперь лишились такой возможности. Потому что играподходила к концу.

— Я бы поспешил к ней прямо сейчас, если б думал, что этоправильный шаг. В эту самую секунду, Роланд! Но мы должны закончить наши дела вэтом мире. Потому что этот мир — однонаправленный. Покинув сегодня, 9 июля 1977 года, мы уже никогда не сможем вернуться сюда. Мы…

— Эдди, об этом уже был разговор, — стрелок по-прежнему несмотрел на него.

— Да, но ты это понимаешь? Можно выстрелить только раз,бросить только одну рису. Вот почему мы и приехали в Бриджтон! Видит Бог, мнезахотелось поехать на Тэтлбек-лейн, как только Джон Каллем рассказал нам обэтом уникальном месте, но я подумал, что нам нужно повидаться с писателем ипоговорить с ним. И я оказался прав, не так ли? — в голосе слышалась мольба. —Ты с этим согласен?

Роланд наконец-то посмотрел на Эдди, чем безмерно егообрадовал: ему и так тяжело, очень тяжело, а тут еще упершийся в пол взгляд егостаршего.

— И, возможно, наша задержка не будет иметь особогозначения. Если мы сконцентрируемся на этих двух женщинах, лежащих на соседнихкроватях, Роланд… если мы сконцентрируемся на Сюзи и Миа, какими видели их впоследний раз… тогда, возможно, мы попадем в их мир аккурат в тот самый момент.Не так ли?

После долгой, долгой паузы, в течение которой Эдди боялсядаже дышать, стрелок кивнул. Такого могло и не случиться, если б на Тэтлбек-лейнони нашли, как говорил Роланд, «дверь древних», потому что такие двери были«привязанными», то есть всегда открывались в одно и то же место. Но, если быгде-то на Тэтлбек-лейн в Лоувелле стояла магическая дверь, оставшаяся послеотхода Прима, тогда да, они могли бы попасть, куда пожелали. Но с такимидверьми тоже все ой как непросто. Они убедились в этом в Пещере голосов, когдав Нью-Йорк дверь вместо Роланда и Эдди отправила Джейка и Каллагэна, тем самымпорушив все их планы в Девятнадцатиландии.