Читать книгу "Изумрудный атлас. Книга расплаты - Джон Стивенс"

– Можно тебя кое о чем спросить?

– Конечно.

– На что это похоже?

Она не объяснила, что имела в виду, но он понял.

– Меня будто затолкнули в глубь себя самого. Я смотрел на мир чужими глазами.

– Как марионетка.

Он покачал головой.

– Нет. То есть частично так и было. Но еще я был Грозным Магнусом. Ты должна это знать. Другие голоса заставляли меня что-то делать, подталкивали меня, но они играли на том, что и так во мне было: на злости, горечи, жажде мести. Все это уже было во мне.

Кейт долгую секунду смотрела в землю, потом подняла голову. Ее глаза блестели в свете очага.

– Как и любовь. Она тоже была в тебе.

– Да. Она тоже.

Рэйф поставил миску у очага и наклонился к Кейт.

– Мне нельзя здесь оставаться.

Девочка замотала головой, не столько споря или отказываясь слушать, а скорее возражая будущему. Он придвинулся еще ближе, почти не оставив между ними свободного места, и взял ее за руку.

– Ты знаешь, что делают Книги. То, что магия перешла ко мне, не остановило разрушения. Ты видела птиц. Животных. Они тоже это чувствуют.

– Но Хьюго Элджернон сказал, что есть способ…

– Его нет. Помнишь, я сказал, что твои родители узнали конец пророчества?

Кейт бросила на него настороженный взгляд.

– Я тоже узнал о нем, когда поглотил дух Майкла. В пророчестве говорится, что три станут одним. Три Книги – одной, три Хранителя – одним. А еще в нем говорится, что Окончательный Хранитель должен исцелить мир. Иначе…

– Иначе что? – яростно спросила Кейт. – Наступит конец света? Я в это не верю! Мне все равно! Это нечестно! Только не теперь! – и она, не сдержавшись, швырнула миску в стену. – Мне плевать! Я не могу… не могу…

Она не сумела закончить фразу.

Рэйф обнял ее, и Кейт не стала сопротивляться. Тянулись минуты. Она весь день старалась не думать о магии Книг, которая теперь была заключена в Рэйфе, и о том, что сила Книги расплаты тоже в нем. Значит, чтобы умереть, ему было достаточно пожелать этого? Кейт не нравилось такое положение дел.

– Кейт…

Девочка села прямо. Рэйф внимательно вглядывался в ее лицо.

– Ты понимаешь, что сделала Эмма в мире мертвых?

– Она… вернула мертвым их воспоминания.

– Но ты понимаешь, что это значит? Теперь, когда кто-то умирает, он уносит с собой всю любовь, которая была у него в жизни. Навсегда. Это великая вещь.

– Почему ты это говоришь?

– Я хочу, чтобы ты об этом помнила. Что случилось с твоим медальоном?

– Цепочка порвалась. Но…

– Покажи.

Она секунду помедлила, но все же достала из кармана медальон и цепочку. Рэйф сжал в руке сломанные звенья, а когда убрал ладонь, цепочка снова была целой. Он надел ее Кейт через голову, и она почувствовала на груди знакомую тяжесть.

– Сделай для меня кое-что, – попросил он.

– Все что угодно.

– Этот медальон напоминал тебе о матери и обещании, которое ты ей дала?

– Да.

– Ты сдержала обещание. Твои брат и сестра в безопасности вместе с родителями. Так что теперь, когда будешь носить его, можешь думать обо мне.

Кейт отвернулась. Слезы бежали по ее щекам и капали на колени.

Рэйф взял ее за руку.

– Пообещай мне.

– Обещаю, – и девочка изо всех сил сжала его руку, почти ничего не видя от слез. – Я могу что-то для тебя сделать? Должно же быть что-то!

– Да, – ответил он. – Ты можешь жить.

На небе целый день не было ни облачка, так что гроза стала для них неожиданностью. Дождь барабанил в стену хижины, окна и двери дрожали от бури, ветер завывал в камине и разбрасывал золу по комнате. Кейт казалось, что это та же гроза, которая бушевала накануне над Лорисом, что она как-то последовала за ними сюда.

Она решила не засыпать так долго, как только сможет, чтобы не потерять ни одной секунды. Потом она не раз спрашивала себя, была ли это магия Рэйфа – или дни напряжения и борьбы наконец исчерпали ее силы. Она лишь смутно помнила, как он отнес ее в кровать.

Когда она проснулась, хижина была залита солнечным светом. Гроза закончилась, все было спокойно. Она посмотрела на Рэйфа, который лежал рядом, встала и вышла на улицу, по пути бросив взгляд на книгу в черной кожаной обложке.

Утро было прохладным. Кейт села на скамейку, закрыла глаза и прислушалась к пению птиц, которые приветствовали новый день.

В конце концов, это был его выбор. Это была его сила и его решение спасти их всех. Спасти ее. Она постаралась сосредоточиться на этой мысли.

Но внутри нее была пустота, которую она и представить раньше не могла.

Кейт не удивилась, когда услышала шум и увидела, как из-за деревьев выходят Майкл и Эмма. Она молча дождалась, пока они дойдут до хижины. Тогда она завела их внутрь и показала, где лежит тело Рэйфа.

Глава 27

До свидания, прощай

Кейт решила похоронить Рэйфа рядом с хижиной, чтобы место было видно со скамейки, где они в последний день смотрели на закат.

Она оставалась с ним всю ночь в деревне Габриэля, пока бабушка Пит готовила тело к погребению, мыла лицо и руки, расчесывала волосы и шептала благословения. Конечно, это бабушка Пит почувствовала, что они с Рэйфом в хижине, и рассказала остальным. В глубине души Кейт была рада, что не осталась одна. Эмма, Майкл, мама и папа всю ночь сидели с ней по очереди. Утром Робби Мак-Лаур и его гномы отнесли Рэйфа назад к горам, где уже была вырыта могила. На погребении присутствовали только Кейт, ее семья, бабушка Пит, Хьюго Элджернон, король Робби со своими гномами и принцесса Виламена, почти скромно одетая в черный шелк.

Когда Рэйфа опустили в гроб, Кейт положила Книгу расплаты ему под сложенные руки. Потом она отступила. Крышку закрыли и забили гвоздями. Кейт молча смотрела, как гроб опускают в могилу. Мать и Эмма не отходили от нее ни на шаг.

Последний вечер они провели в деревне Габриэля, поужинали в главном доме племени – Майкл знал многих из присутствовавших, которые сражались на Лорисе, и кивал им, – и переночевали в хижине, специально выделенной для их семьи. Кейт так и не смогла сомкнуть глаз. Ей было непривычно – и она знала, что Майкл с Эммой чувствуют то же самое, даже если ничего не говорят, – проводить ночь под одной крышей с двумя взрослыми, которых они едва знали, пусть даже это были их мать и отец. Кажется, Клэр это почувствовала, потому что поцеловала ее на ночь и прошептала: