Читать книгу "Изумрудный атлас. Книга расплаты - Джон Стивенс"

– Прости нас. Это наладится.

– Что наладится? – спросила Кейт.

– Всё.

На следующий день Хьюго Элджернон уехал – как и Виламена, хотя она пообещала вернуться как можно скорее. В деревне остались только Кейт, ее семья, бабушка Пит и король Робби, который по такому случаю надел свои лучшие доспехи. Они с небольшим отрядом гномов снова поднялись на гору, чтобы похоронить Габриэля рядом с Рэйфом.

Эмма положила в гроб меч, принесенный из Сада на Лорисе. Когда его опустили в землю, бабушка Пит спросила, не хочет ли Эмма что-то сказать.

– Нет, – ответила Эмма. – Я уже все ему сказала.

Король Робби собственноручно засыпал могилу.

Наконец супруги Уибберли, бабушка Пит и король гномов ушли, а Кейт с братом и сестрой остались у пары свежих могил. И хотя никто из них не произнес ни слова, Кейт подумала, что и Габриэль, и Рэйф умерли за них и что отплатить за это невозможно.

После обеда они попрощались с бабушкой Пит и последовали за Робби Мак-Лауром в дом в Кембриджском Водопаде – туда, где нашли Атлас и впервые встретили доктора Пима. Вернуться в это место было странно, но ни дети, ни их родители еще не были готовы к встрече с большим миром.

Когда впереди замаячил дом, гном обнял и расцеловал в щеки каждого из детей, заверив, что они всегда будут желанными гостями в его королевстве и могут возвращаться так часто, как захотят – и даже чаще. Потом он пожал руку Ричарду, поклонился Клэр и растворился в лесной темноте.

Семья Уибберли направилась к дому, где их ждали старый смотритель Абрахам и кухарка мисс Саллоу. Абрахам с причитаниями обнял детей, а мисс Саллоу только кивнула и вытерла глаза фартуком, потому что «проклятая печь так дымит» – хоть она и стояла на улице, а совсем не рядом с печью. Затем гостей повели внутрь, где их уже ожидал роскошный горячий ужин.

В этот момент они впервые почувствовали себя настоящей семьей – какой им и предстояло стать. Родители нервно переговаривались во время еды, будто пытаясь заполнить тишину, но дети почти не замечали неловкости. Добравшись до стряпни мисс Саллоу, они вдруг поняли, как ужасно, до ломоты в костях устали, так что вскоре их отправили наверх, в их старую комнату.

Уибберли оставались в гостях больше двух недель: ели, отдыхали и заново привыкали друг к другу. Вначале Кейт было странно больше не отвечать за благополучие брата и сестры, но с каждым днем ей становилось легче, будто она скинула груз, который несла годами. Хотя она предчувствовала, что наступит день, когда она заскучает по этому грузу и даже снова захочет взвалить его на плечи.

Первые дни стали для всех испытанием. Как сильно дети ни хотели воссоединиться с родителями, как сильно Ричард и Клэр ни скучали по Кейт, Майклу и Эмме, – никто не мог сделать вид, будто этих десяти лет не было. Им нужно было узнать друг друга, а на это требовалось время.

Обеды немного сглаживали неловкость. Блюда мисс Саллоу неизменно оказывались такими аппетитными, что Кейт порой задумывалась, а не было ли у нее в роду ведьм. Однако все время есть было невозможно. Десять лет ожидания закончились, но счастье наступило не сразу.

– Все будет хорошо, – уверяла Клэр старшую дочь. Неудивительно, что Кейт с мамой первыми нашли общий язык и теперь вместе ходили на прогулки в лес. – Мы с папой все понимаем. Нужно время.

В одну из таких прогулок Клэр рассказала дочери, что они с Ричардом не первый раз в Кембриджском Водопаде. Они уже были тут однажды.

– Это случилось сразу после ваших приключений здесь – хотя никого из вас еще не было на свете. Станислаус рассказал, кем вы должны стать и что сделать. Представь, каково это: еще не иметь детей и вдруг услышать, что у тебя их будет трое и они станут сердцем древнего пророчества! Мы уговорили его привести нас сюда и увидели их – всех тех детей, которых вы спасли. Мы так вами гордились, а вас еще даже не было! В тот день мы с Ричардом поняли: что бы ни уготовила вам жизнь, мы должны верить, что вы будете держаться друг друга и выстоите. Так и случилось.

Во время другой прогулки мать указала на медальон, который дала Кейт в ночь, когда они расстались.

– Ты хранила его все это время?

– Да.

– Я рада. Я всегда представляла, что ты его носишь.

– Я буду носить его и дальше, – сказала Кейт, и ее рука сжала медальон, будто сердце девочки билось не в груди, а в этом маленьком золотом овале.

Даже если Клэр почувствовала, что Кейт чего-то ей не рассказывает, она не стала допытываться.

Вскоре Майкл с отцом тоже начали сближаться. Майкл извинился, что потерял «Гномий Изборник», а отец сказал, что не стоит беспокойства: он слышал, что Дж. Дж. Гринлиф выпустил новое издание, и Робби Мак-Лаур пообещал прислать ему копию, так что они с Майклом смогут читать его вместе. С тех пор они, казалось, только о гномах и говорили; каждый чувствовал в другом родственную душу. Однажды Кейт даже услышала, как Майкл возражает отцу: «На самом деле эльфы вовсе не глупые. Это общее заблуждение, постарайся ему не поддаваться. Это ограничивает кругозор».

Еще через неделю Кейт увидела, что Майкл входит в дом с красными опухшими глазами. Девочка спросила, что случилось.

– А, – сказал он, громко сморкаясь в платок и бормоча что-то про весеннюю аллергию (хоть стояла почти осень). – Заходила Виламена. Она не сможет остаться. Ее народ ищет новый дом. Теперь, когда Летопись уничтожена, их долина в Антарктиде замерзла, а портал в мир мертвых закрылся, так что оставаться там бессмысленно. Они думают, не переехать ли в магический район Парижа, но это очень дорого.

– Угу.

– И мы решили… Знаешь, обговорив все… Что останемся друзьями. Я имею в виду, что скоро буду очень занят в школе, а ее отец сложил с себя королевские полномочия – у него там какие-то проблемы с волосами, – поэтому ей пришлось сменить его на троне… Конечно, это было обоюдное решение.

– Думаю, все к лучшему, – ответила Кейт и крепко его обняла. Майкл не сопротивлялся – только бормотал, что любовь во время войны пылает горячо, но недолго.

Сложнее всего с родителями пришлось Эмме. В первое утро после битвы, когда Эмма увидела мать, она долго обнимала ее, плакала – а потом отстранилась. Похоже, девочка не была уверена, что родители останутся, и считала, что она, Кейт и Майкл вот-вот проснутся и втроем поедут в очередной приют. Она даже избегала называть их «мама» и «папа», а говорила «он» и «она», когда оставалась наедине с Кейт и Майклом.

Клэр говорила, что они с отцом все понимают.

– Нужно время, вот и все. Мы должны доказать ей, что никуда не пропадем.

Но гораздо больше они беспокоились из-за тяжелого опыта Эммы, испытаний, которые она пережила и отказывалась обсуждать.

– Мы не говорим, что она должна открыться именно нам, – сказал Ричард. – Это можешь быть ты или Майкл. Но ей станет легче, если она выговорится.