Читать книгу "Рожденная второй - Эми Бартол"

– Я начал интересоваться красотой и несравненной сущностью цветка.

– У роз острые шипы, – замечаю я.

– На них-то я и рассчитываю.

Благодарности:

Джейсону Кирку, что в солнечный июньский день 2015 года положил всему этому начало. Спасибо за мудрость и слова вдохновения, я бесконечно благодарна.

Спасибо лучшему в мире агенту – Тамаре Радзински. Без твоих советов этой книги бы не было.

Благодарю всех сотрудников 47North и Amazon, для меня большая честь работать с вами. Спасибо, что воплотили мои мечты в реальность.

Том, Макс и Джек – вы мое сердце. «Но это не должно уменьшить веру в то, что люблю вас сильно и давно»[3].

Мама, спасибо, что первая читаешь мои рукописи и высказываешь аргументированное мнение. Честность – это и есть любовь.

Моим четырем всадницам Фейсбука – никто не понимает меня так, как вы, дамы. Где бы я была без вас?

Эмбер Макклелланд, спасибо, что подставляешь плечо, на которое можно опереться (или поплакать?), когда выходят все сроки. У тебя отличные взгляды на жизнь. Спасибо за дружбу.

Папа, да пребудет с тобой покой.

Глоссарий

Аббатство Киллиан – аббатство, где покоятся гробницы глав Удела Мечей. Здесь похоронен дед Розель.

«Антроскоп» – дорогая модель спортивного летательного аппарата.

Аэробильярд – игра на многоуровневом бильярдном столе при помощи аэрокия. Нечто среднее между бильярдом и аэрохоккеем.

Аэрокий – кий, в котором для удара по мячу используется нагнетаемый (сжатый) воздух.

Аэрокар – бесколесное транспортное средство на воздушной подушке, приводящееся в движение разными способами.

Аэроносилки – автоматизированные носилки, перемещающиеся по воздуху. Переносят раненых из одного места в другое.

Аэротакси – автоматизированный наемный транспорт.

Аэротрак – большое бесколесное транспортное средство на воздушной подушке, приводящееся в движение разными способами.

База «Каменный лес» – военная база в Уделе Мечей. Состоит из древовидных зданий, к которым причаливают воздушные казармы. Расположена у города Железоград, где Удел Мечей граничит с Уделом Добродетели и Уделом Атомов.

База «Платиновый лес» – военная база в Уделе Мечей. Состоит из множества Древ, к которым стыкуются воздушные казармы.

База «Сумеречный лес» – военная база в Уделе Мечей. Состоит из древовидных зданий, к которым причаливают воздушные казармы. Расположена у границ Удела Звезд и Удела Морей. Окружена Турмалиновыми горами.

Бриксон – портовый город в Уделе Звезд.

Бронзоград – портовый город в Уделе Мечей. Расположен у моря Вахаллина.

Вахаллинское море – море, омывающее берега Удела Мечей, Удела Звезд, Удела Морей.

Видеодрон – летающая автоматическая видеокамера сферической формы с множеством объективов. Некоторые из видеодронов можно запрограммировать на преследование определенной цели, другими управляют дистанционно.

«Виколт» – устаревший аэрокар из стекла и хрома. Дворец Мечей использует его в церемониальных процессиях.

Виртуальный доступ – визуальный 3D-доступ в режиме реального времени, когда видеодроны круглосуточно документируют жизнь человека.

Виртуальный монитор – ТВ-устройство для просмотра. Может быть плоским или голографическим, размером со стену здания или величиной с ноготь большого пальца.

«Вингер» – усовершенствованный истребитель.

Векторная вертушка – центрифуга, имитирующая перегрузки для пилотов.

Вены – трубы внутри Древа военных, по которым через систему откачки производится транспортировка жидкостей (воды, топлива, отходов).

«Верринджер» – очень дорогой корабль. Способен приземляться на землю и воду, а также производить стыковку в воздухе.

Воздушная казарма – воздушный корабль почковидной формы, в котором располагаются общежития солдат. Стыкуется к военным базам, таким как «Каменный лес». Служит жильем и средством транспортировки войск.

Гидроклинок – меч, работающий на энергии водорода.

Гиперион – божество воды.

Горбач – мусоровоз на воздушной подушке, чей кузов, куда собирается мусор, напоминает брюхо горбатого кита.

Горн – столица Удела Мечей.

Гравитайзер – антигравитационное устройство в боевом комбинезоне. Замедляет падение бойца после выброса из летательного аппарата при помощи магнитного отталкивания от расплавленного ядра планеты. Отключается в пределах нескольких футов у земли, позволяя безопасно приземлиться.

«Грешник-44» – холодное оружие, термоядерный пистолет с опцией стрельбы водородными зарядами.

Грузовой дрон – запрограммированный дрон для переноса грузов/вещей.

День Перехода. Ежегодно ранней осенью восемнадцатилетние второрожденные обязаны явиться на базу обработки для поступления в распоряжение государства. Второрожденные Удела Мечей отмечаются в ближайшем Золотом Круге, который находится возле каждой военной базы. По целому ряду причин второрожденных Мечей семьи приводят на базу слишком рано – десятилетними. Родители часто опасаются, что второрожденный ребенок навредит первенцу, чтобы завоевать власть и положение в обществе. Некоторые не хотят привязываться к своим детям, зная, что позже с ними придется расстаться.

Доминион – территория, принадлежащая Уделу.

Древо – военное сооружение в форме дерева, где живут и работают военные. Перворожденные офицеры и второрожденные высокого ранга селятся в апартаментах или казармах на стеклянных Древах, в то время как их подчиненные – на бетонных и стальных.

Дрон смерти – робот в черном металлическом корпусе. Имеет форму летучей мыши, используется в основном на полях сражений для допроса и казни пленных солдат противника. Дронов вызывают при помощи черного мигающего «маяка дрона смерти», что издает высокочастотный звук, на который и летит беспилотник. Допросив врага, дрон решает: убивать его или забрать на тюремный корабль для дальнейших следственных действий.

Дуал-блейд Х16 – торговая марка концерна Сэлоуэй. Представляет собой меч с двумя клинками – термоядерным и водородным. Сконструирован и продан компании Сэлоуэй второрожденным Атомом Джейксом Троттером и второрожденным Мечом Розель Сен-Сисмод.

Железоград – город в Уделе Мечей, где расположена база «Каменный лес».