Читать книгу "Милые обманщицы - Сара Шепард"

Но теперь, каждый взгляд на Розвуд из окна автомобилянапомнил ей о прошлом, которое она хотела забыть. Это был Ferra Cheesesteaks,где она с подругами проводила много времени в средней школе. Вот городской клуботдыха - у родителей не было членства в этом клубе, но она была там однажды соСпенсер, почувствовав уверенность, Ария подошла к Ноэлю Канну, мальчику вкоторого она была влюблена, и спросила его, не хочет ли он поделиться своимсандвичем из мороженого с ней. Он, конечно же, ее проигнорировал

И там была еще солнечная, усаженная деревьями дорога, гдежила когда-то Элисон ДиЛаурентис. Когда автомобиль остановился около знака"стоп" на перекрестке четырех дорог, Ария могла увидеть дом Элисон,второй дом от угла. На обочине была кучка мусора, но все же, в доме было всетак же тихо. Она могла смотреть так долго до того, как закрылись глаза. ВИсландии были дни, когда она могла почти забыть об Эли, их тайнах, и о том, чтослучилось. Она вернулась в Розвуд меньше десяти минут назад, но Арии ужеказалось, что она слышит голос Эли на каждом повороте дороги, видит еёотражение в окне каждого дома. Она резко села на свое место, пытаясь незаплакать.

Её отец проехал несколько улиц вниз и остановился около ихстарого жилища: Постмодернистский, цвета шоколада, домик с единственнымквадратным окном прямо посередине был большим разочарованием после ихнабережного бледно-голубого исландского таунхауса (дом ленточной застройки,стоящий в ряду одинаковых домов с общими стенами - прим. пер.) Ария последовалаза ее родителями, где они суетились в отдельных комнатах. Она услышала, какМайк ответил на телефонный звонок, и махнула своими руками сквозь оживленнуюпыль в воздухе

- Мам! - Майк вбежал в переднюю дверь. - Я только чторазговаривал с Чэдом, и он сказал, что первая тренировка по лакроссу сегодня"

- Лакросс? - Элла вышла из столовой. - Прямо сейчас?

- Да, - сказал Майк. - Я иду! - он начал торопливоподниматься по кованой железной лестнице, ведущей в его старую спальню.

- Ария, милая? - Голос ее матери изменился. - Ты можешьотвезти его на тренировку?

Ария рассмеялась.

- Мам? У меня нет моих прав.

- И что? Ты постоянно ездила в Рейкьявике. Поле для лакроссавсего лишь на расстоянии в несколько миль, не так ли? Худшее, что можетпроизойти - ты собьешь корову... Только подожди его, пока он не освободится.

Ария замолчала. Ее мать уже казалась измотанной. Онауслышала, как ее отец открывал и закрывал кухонные шкафы, и услышала егобормотание под нос. Неужели ее родители любят друг друга здесь так же, как онив Исландии? Или все вернулось на круги своя?

- Хорошо, - пробормотала она.

Она оставила свою сумку на лестничной площадке, схватилаключи от машины, и скользнула на переднее сиденье фургона.

Ее брат сел рядом с нею, что удивительно, уже одетый в своюформу. Он с энтузиазмом ударил по сетке палкой и дал ей злую, знающую улыбку:

- Рада вернуться?

Ария только вздохнула в ответ. В течение всей поездки, Майкприжимал руки к окну машины и выкрикивал вещи, типа: "Это дом Калеба! Ониснесли наклонный въезд!" и "Коровий навоз пахнет так же!". Наогромном, хорошо выкошенном поле для тренировок, она едва успела остановитьмашину, когда Майк открыл дверцу и тут же удрал.

Она скользнула обратно на место, пристально посмотрела черезлюк, и вздохнула.

- Тревожно возвращаться, - прошептала она.

Воздушный шар плыл спокойно сквозь тучи. Раньше был такойвосторг видеть их, но сегодня она сосредоточилась на нем, закрыла один глаз исделала вид, что раздавит шар между ее большим и указательным пальцем...

Куча мальчиков в белых футболках найк, мешковатых шортах,белых бейсболках одетых назад медленно шли мимо ее автомобиля на поле для игры.Видишь? Все парни Розвуда были похожи. Ария моргнула. Один из них даже был одетв ту же самую футболку Университета Пенсильвании от Найк, что и Ноэль Канн,парень - "сэндвич из мороженого", в которого она была влюблена ввосьмом классе. Она покосилась на черные волнистые волосы парня. Постойте. Этобыл... он? О, Боже. Это был он. Ария не могла поверить, что он был одет в ту жесамую футболку, которую носил, когда ему было 13. Вероятно, эта футболка быласчастливой вещью для него или каким-то странным суеверием спортсмена.

Ноэль вопросительно посмотрел на нее, потом подошел к еемашине и постучал в окно. Она открыла окно

- Ты та девушка, которая уехала на Северный полюс. Ария,верно? Ты была подругой Эли Ди"? - продолжил Ноэль.

Сердце Арии ушло в пятки

- Эм, - сказала она.

-Нет, чувак, - сказал Джеймс Фрид, второй по счету самыйсимпатичный парень Розвуда, подойдя сзади к Ноэлю. - Она уехала не на Северныйполюс, а в Финляндию. Ну, ты знаешь, туда, откуда родом модель Светлана. Та,которая выглядит как Ханна?

Ария почесал затылок.

Ханна? Как и, Ханна Мэрин?

Гудок, и Ноэль полез в машину, чтобы коснуться руки Арии.

- Ты останешься, чтобы посмотреть нашу тренировку, да,Финляндия?

- Ах...йа, - сказала Ария.

- Что это, финский брюзжащий секс? - Джеймс улыбнулся.

Ария закатила глаза.

Она была уверена, что "йа" - это по-фински"да", но, конечно, эти парни не знали этого.

- Удачно вам поразвлекаться со своими шариками, - она усталоулыбнулась.

Парни толкали друг друга, а затем побежали, размахиваяклюшками для лакросса взад и вперед, даже не добравшись до поля. Арияпристально посмотрела из окна. Как иронично. Это был первый раз, когда онафлиртовала с парнем из Розвуда – особенно с Ноэлем – и это ее даже неволновало.

Из-за деревьев, она могла разглядеть только шпиль,принадлежащий к часовне Холлис колледж, небольшой гуманитарный колледж, где ееотец преподавал. На главной улице Холлис был бар, Снукеры. Она выпрямилась ипосмотрела на часы. 2:30. Бар возможно открыт. Она могла выпить пиво или два инайти себе собственную забаву.

И ох, может "пивные очки" могут сделать розвудскихпарней симпатичными.

Когда бары Рейкьявика пахли свежесваренным пивом, старымдеревом и французскими сигаретами, в Снукерах царил трупный запах с примесьюамбре гнилых хот-догов и пота. И бар, как и все в Розвуде, пробуждалвоспоминания. Однажды в пятницу вечером Элисон ДиЛаурентис велела осмелевшейАрии идти в Снукеры и приказала кричать звуки, имитирующие оргазм. Ария стоялав очереди за кучей мальчиков из колледжа, и, когда вышибала у двери непропустил её, она воскликнула: "Но я должна кричать об оргазме там!".Тогда она поняла, что произнесла только что и убежала обратно к своим друзьям,которые были на стоянке. Они так смеялись, что дошло до икоты.