Читать книгу "Милые обманщицы - Сара Шепард"

- Да, хорошо! - улыбнулась Майя. - Но... если ты заядлаяспортсменка, это значит, что ты бы убила меня, если бы я выкурила немногомарихуаны?

- Что, прямо сейчас? - Эмили широко раскрыла глаза. - А какже твои родители?

- Они в магазине. А мой брат - он где-то гуляет, но ему всеравно, - Майя достала из-под матраса жестяную коробку из-под мятных леденцов.Она открыла окно, рядом с ее кроватью, и закурила. Дым поднялся в воздух иобразовал еле видимое облачко вокруг огромного дуба. Майя убрала руку ссигаретой с окна.

- Хочешь сделать затяжку?

Эмили за всю свою жизнь никогда не пробовала травки - онавсегда думала, что ее родители каким-нибудь образом об этом узнают, например,будут нюхать ее волосы или заставят сдать анализы мочи и так далее. Но то, какМайя убирала сигарету от своих губ, выглядело сексуально. Эмили тоже хотелавыглядеть так же сексуально.

- Эм, хорошо, - Эмили подвинулась ближе к Майе и взяласигарету. Их руки слегка соприкоснулись, и глаза встретились. У Майи былизеленые с небольшими вкраплениями желтого, как у кошки. Рука Эмили дрожала. Онанервничала, но взяла сигарету и сделала маленькую затяжку, как будто она пилаКока-Колу Ванилла через соломинку. Но вкус не был как у колы. Он был такой,будто она съела банку испорченных приправ. Она зашлась старческим кашлем.

- Хватит, - сказала Майя, забирая сигарету. - Первый раз?

Эмили не могла вздохнуть и только отрицательно покачалаголовой, задыхаясь. Она хрипела, пытаясь наполнить воздухом грудную клетку.Наконец она почувствовала, как воздух снова наполняет ее легкие. Поскольку Майявертела своей рукой, Эмили заметила длинный, белый шрам, тянувшийся вниз по еезапястью. Стоп. Он был похож на белую змею на ее коричневой коже. Боже, онавероятно уже высоко. Вдруг раздался громкий звон. Эмили вскочила. Затем онаснова услышала бряцание.

- Что это? - спросила она с хрипом.

Майя взяла другой наркотик и покачала головой.

- Рабочие. Мы здесь всего один день, а родители уже началиремонт, - Она усмехнулась. - Ты выглядишь так, как будто подумала, что сюда идуткопы. У тебя раньше были проблемы с полицией?

- Нет! - рассмеялась Эмили - это предположение было простосмехотворным.

Майя рассмеялась и выдохнула.

- Мне пора идти, - проскрежетала Эмили.

Лицо Майи вытянулось.

- Почему?

Эмили встала с кровати.

- Я сказала маме, что загляну сюда только на минутку.Увидимся в школе в четверг.

- Круто, - сказала Майя. - Может, покажешь мне там, что гденаходится?

Эмили улыбнулась.

Конечно.

Майя усмехнулась и помахала на прощание тремя пальцами.

- Сможешь найти дорогу назад?

- Думаю, да.

Эмили еще раз оглядела комнату Эли - Майи, а затемспустилась вниз, по давно знакомой лестнице.

Только когда Эмили встряхнула головой на свежем воздухе, онаположила обратно вещи Элисон в коробку, а затем села в машину своих родителей,заметила корзину Welcome Wagon на заднем сидении. Нужно закрепить, подумалаона, втискивая корзину между старым стулом Элисон и ее коробками книг. Комунужен путеводитель по гостиницам Розвуда? Майя уже живет здесь. Инеожиданно Эмили обрадовалась этому.

Глава 2. Беспечные Исландские (и Финские) девушки

-Боже мой, деревья. Я так рад видеть большие толстыедеревья.

Пятнадцатилетний брат Арии Монтгомери, Микеланджело, покачалголовой из окна семейного Outback, как золотистый ретривер. Ария; ее родители,Элла и Байрон - они просили называть их по именам - и Майк, возвращались изМеждународного аэропорта Филадельфии. Они только что вернулись из Рейкьявика,Исландия. Отец Арии был профессором истории искусств, и семья провела последниедва года в Исландии, пока он помогал проводить исследования для ТВ оскандинавском искусстве. Теперь, когда они вернулись, Майк поражался пейзажуПенсильвании, страны коров. А это значило... Поражался всему вокруг. Гостиницейиз камня 1700 годов, в которой продавали декоративные керамические вазы;черными коровами, тупо смотрящими на машины из-за деревянных придорожныхзаборов; аллеей деревенского стиля Новой Англии, которая возникла после того,как они уехали. Даже грязными двадцатипятилетними Dunkin’ Donuts.. (маркапончиков - прим. пер.)

- Боже, я не могу больше ждать, чтобы выпить Coolata (видкофе, которое продают в Dunkin’ Donuts - прим. пер.)," - прыснул Майк

Ария простонала. Майк провел одинокие несколько лет вИсландии – он утверждал, что все исландские мальчики были "кисками, которыеездят на маленьких, веселых лошадях" – но Ария добилась успеха. В то времяона нуждалась в том, чтобы начать все сначала, именно поэтому она быласчастлива, когда ее папа объявил, что семья переезжает. Это было осенью послетого, как Элисон пропала без вести, и ее подруги перестали общаться, оставив еебез настоящих друзей, только школа, полная людей, которых она запомниланавсегда.

Перед отъездом в Европу, Ария иногда видела, что парнисмотрят на нее издалека, заинтриговано, но затем отводят взгляд. С формамибалерины, прямыми темными волосы, и пухлыми губками, Ария знала, что она быласимпатична. Люди всегда говорили так, но почему же тогда у нее не было свиданийдо седьмого класса? На одной из последних встреч, когда она и Спенсерразговаривали – после того, как пропала Эли – Спенсер сказала Арии, что у нее,возможно, будет много свиданий, если бы она только попыталась вписаться.

Но Ария не знала, как вписаться. Ее родители вбили ей вголову, что она была человеком, а не стадным животным, и она должна быть самойсобой. Проблемой Арии было то, что она не знала, кто она. С 11 лет онапробовала быть панковской Арией, вычурной Арией, Арией из документальныхфильмов, и, хорошо, перед тем как они переехали, она пыталась быть идеальнойРозвудской девушкой Арией: занималась верховой ездой, носила рубашки-поло, былатой, которая нравилась всем Розвудским мальчикам, но не нравилась самой Арии. Ксчастью, они переехали в Исландию через две недели после происшествия, и вИсландии все изменилось.

Когда Ария только перешла в восьмой класс, ее отец получилработу в Исландии, и они переехали. Она подозревала, что они уехали так быстроиз-за тайны своего отца, которую знали только она - и Элисон ДиЛаурентис. Онапоклялась не думать об этом больше, когда села в самолет в Исландию, и послепроживания в Рейкьявике в течение нескольких месяцев, Розвуд стал далекимвоспоминанием. Ее родители, похоже, снова полюбили друг друга, и даже ееабсолютно ограниченный братец выучил французский и исландский. И Ариявлюбилась... несколько раз, если честно.

Так, а что если розвудские парни не получили свихнувшуюсяАрию? Исландские мальчики - богатые, мировые, очаровательные исландские парниточно это сделали. Как только они переехали, она встретила парня по имениХолборн. Ему было семнадцать, ДиДжей, у него было 3 лошади и самое прекрасноетело. Он предложил ей сходить к гейзерам Исландии, и затем, когда они увиделибольшое облако пара, он поцеловал ее. После Холборна был Ларс, которомупонравилось играть с ее старой игрушкой - свинкой, Хрюшка – это та, кто помогалАрие с вопросами связанными с любовью – и приглядывал за ней во времятанцевальной ночи на гавани. Она чувствовала себя восхитительной и сексуальнойв Исландии. Там, она стала исландской Арией, лучшей Арией. Она нашла свой стиль- этакий вид богемной-хиппи-девушки, с большим количеством слоев, сапогиботфорты и APC джинсы, которые она купила во время поездки в Париж - читатьфранцузских философов, и путешествовать по Eurail только с устаревшей картой исменой белья.