Читать книгу "Лангольеры - Стивен Кинг"

– Мистер Туми знал о них, – отчетливо произнесла Дайнасловно в полусне. – Мистер Туми сказал, что они называются лангольерами.

В этот момент двигатели включились на полную мощь и самолетрванулся вперед.

Брайан увидел, как два больших шара пересекли взлетнуюполосу, оставив параллельные черные следы, которые блестели, как полированноеэбеновое дерево. Слишком поздно было тормозить и 767-й тряхнуло дважды надпровалами. Продолжая наращивать скорость, Брайан даже теперь слышал кошмарныежующие звуки… хотя и не знал – звучат ли они наяву или ему кажется. Да это и неимело значения.

Наклонившись через Лорел, Ник посмотрел в окно. На егоглазах здание аэропорта рассекалось, рубилось. Подвижная мозаика еще какой-томомент держалась, а затем все рухнуло в бездну мрака.

Закричала от страха Бетани. Черный след появился возлесамолета, он синхронно с ним набирал скорость по параллельному курсу. Внезапносвернул вправо и исчез внизу.

Последняя мощная встряска.

– Достал и нас?! – крикнул Ник. – Они нас достали?!

Никто не ответил ему. Побелевшие от ужаса лица былиприкованы к иллюминаторам. Мимо проносились смазанной серо-зеленой стенойдеревья. В кабине Брайан, напряженно наклонившись вперед в своем кресле,ожидал, когда один из этих шаров, подпрыгнув перед смотровыми стеклами, прошьетвесь самолет насквозь. Пока их не было.

Брайан откинулся в кресле и 767-й взмыл.

В дальнем отсеке мужчина с черной бородой и налитыми глазамипроснулся. Шатаясь, он поднялся и посмотрел на своих спутников.

– Что, к Бостону приближаемся? – спросил он всех сразу. –Надеясь, что так. Скорей бы завалиться в нормальную постель. Как башка болит!Кошмар…

9

Прощай, Бангор. – Полет к западу сквозь дни и ночи. –Видение через глаза других. – Бесконечная пропасть. – Разрыв. – Предостережение.– Решение Брайана. – Приземление. – Только для метеоров.

Самолет круто накренился, делая дугу с востока. Мужчина сбородой свалился на ряд пустых кресел где-то на середине главного салона. Оноглядывал пустые кресла салона испуганным взглядом, потом зажмурил глаза.

– Господи Иисусе, – пробормотал он. – Белая горячка. Чертовабелая горячка. В самом худшем варианте. – Снова с испугом осмотрелся.

– Потом жуки поползут отовсюду… Где же эти сволочные жуки?

«Жуков тут нет», – подумал Альберт. – «Подожди, когдаувидишь шары. Тебе они очень понравятся».

– Эй, друг! Пристегнись! – сказал Ник. – И заткни свою…

Он умолк, глядя с изумлением на аэропорт… или на то, что имбыло. Здания исчезли, а к западу от них исчезали постройки базы национальнойгвардии. Рейс № 29 перелетел через растущую бездну мрака, вечную бездну,которой не было конца.

– Боже милостивый, Ник, – сказал Лорел дрожащим голосом ивдруг закрыла ладонями глаза.

Когда они пролетели над 33-й полосой на высоте 1500 футов,Ник увидел штук шестьдесят параллельных линий, стремительно пересекавших бетон,исчезавший в пустоте. Полосы напомнили ему о Крэге Туми.

Ррриииппп.

Через проход от него Бетани резким движением опустиласветозащитную заслонку иллюминатора возле Альберта.

– Не смейте открывать ее! – крикнула она истеричным голосом.

– Да ты не волнуйся, – успокоил Альберт и вдруг вспомнил,что оставил там свою бесценную скрипку. Что ж… она, конечно, исчезла. Онобхватил лицо ладонями.

Прежде чем Брайан начал разворачиваться обратно на запад, онувидел то, что находилось к востоку от Бангора. Это было ничто. Абсолютноничто. Колоссальный поток черноты от горизонта до горизонта под белым куполомнебес. Исчезли деревья, исчез город, сама земля исчезла. Самолет поднял ихвверх очень быстро, поскольку Брайан желал оказаться как можно скорее заоблаками или хотя бы внутри их – лишь бы не видеть этого кошмара. Рейс № 29наконец взял курс точно на запад. В какой-то момент он увидел холмы, леса иозера к западу от города, безжалостно рассекаемые нитями черной паутины.Колоссальные пласты реальности беззвучно падали в растущую пропасть.

Впервые в жизни Брайан зажмурил от страха глаза. Когда он ихоткрыл – вокруг были облака.

Никакой турбулентности на сей раз не было. Как предположилБоб Дженкинс, погодные структуры тоже приходили в упадок, как часы, заводкоторых кончился. Через десять минут, пронзив облака, рейс № 29 вырвался вяркий голубой мир, начавшийся после 18 000 футов высоты. Оставшиеся пассажирынервозно обменивались взглядами. Брайан заговорил с ними по интеркому.

– Мы наверху, – просто сказал он. – Вам всем понятно, чтотеперь происходит: мы летим обратно в точности по тому же маршруту, по которомуприлетели. Будем надеяться, что та дверь, через которую мы проникли сюда, всееще на месте. Если так, попробуем пролететь сквозь нее.

Немного помолчав, он продолжил:

– Наш обратный полет займет от четырех с половиной до шестичасов. Хотел бы быть более точным, но не могу. В обычных условиях полет назапад требует большего времени, чем на восток, из-за встречного ветра. Но покачто мои приборы показывают отсутствие ветра вообще… Кроме нас здесь ничто нелетит и не двигается. – Некоторое время интерком был включен, словно Брайанхотел еще что-то добавить, потом он выключил его.

– Да что тут происходит, Бога ради? – спросил бородатыйпассажир нетвердым голосом.

Альберт посмотрел на него внимательно и ответил:

– Не думаю, что вам захочется узнать.

– Я что, снова в клинике? – спросил бородатый, испуганноморгая.

Альберт испытал мимолетное сочувствие к нему.

– Почему бы вам в это и не поверить, если помогает?

Человек с бородой некоторое время неподвижно смотрел нанего, потом объявил:

– Лучше я опять спать буду. Прямо сейчас. – Он откинулся наспинке своего кресла и закрыл глаза. Не прошло и минуты, как его грудь сталамерно вздыматься с частотой глубоко спящего человека.

Послышалось ровное сопение.

Альберт смог только позавидовать ему.

Ник слегка стиснул плечо Лорел, отстегнул ремень и поднялся.

– Пойду вперед, – сказал он. – Хочешь, пойдем вместе?

Лорел покачала головой и указала через проход на Дайну:

– Я останусь с ней.