Читать книгу "Размышления о Венере Морской - Лоренс Джордж Даррелл"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Камирос
Сад виллы Клеобула
Примечания
1
Мидлтон, Томас (1580–1627) — английский драматурги комедиограф.
2
Цвета греческого флага.
3
Клеобул (VI в. до н. э.) — один из «семи греческих мудрецов», был правителем (тираном) родосского города Л индоса.
4
Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император, 8 лет прожил на о. Родос в добровольном изгнании.
5
Названа так, потому что эта статуя была найдена в море.
6
Название местности и озера близ Александрии.
7
Паломничество
8
Полиокрет, Деметрий (р. в 336 г. до н. э.) — греческий полководец и завоеватель, в 305–304 гг. осаждал о. Родос.
9
Кассий, Гай — римский политический деятель, в 42 г. до н. э. захватил Родос и вывез в Рим множество произведений искусства, в том числе всемирно известную скульптурную группу «Лаокоон».
10
Кастелло — Дворец Великих магистров, был построен в ХЛ'в., во времена турецкого владычества разрушен взрывом пороха, хранившегося в подвале. Восстановлен в 1939 г. итальянцами для Муссолини и короля Виктора Эммануила 1П.
11
Названа в честь турецкого адмирала, убитого при осаде Родоса в 1522 г.
12
Во время осады на Родосе съели почти всех кошек, из-за чего впоследствии остров заполонили крысы, одолеть которых удалось лишь кошачьему подкреплению, вывезенному с Кипра. В то время домашних питомцев, ценившихся очень высоко, накрепко привязывали. (Прим. автора.)
13
Бертон, Ричард Френсис (1821–1890) — легендарный британский исследователь, писатель и переводчик.
14
Флеккер, Джеймс Элрой (1884–1915) — британский поэт, за время своей службы консулом выпустил несколько сборников стихов о своих путешествиях.
15
Ну пойдем же, милый… Идем… Будь благоразумен (фр.).
16
Он такой странный. Но скажите, он и вправду англичанин? (фр.).
17
«Хронос», греческая ежедневная газета, существует до сих пор. (Прим. автора.)
18
Сёра, Жорж (1859–1891) — французский художник, создавший новый неоимпрессионистский стиль — пуантилизм.
19
Поликсена — дочь Приама и Гекубы, после падения Трои была принесена в жертву на могиле Ахилла его сыном Неоптолемом (греч. миф.).
20
Тлеполем — сын Геракла, считается основателем родосских городов Линдос, Ялисос и Камирос, один из претендентов на руку Елены (греч. миф.).
21
Полностью разорен — вон тот тип (фр.)
22
Эпиталама (греч.) — стихотворение или песнь в честь свадьбы.
23
Последний фашистский губернатор острова, чьи цветистые и безвкусные перестройки памятников едва не разрушили блистательную и вдумчивую работу Марио Ларго, посвятившего полжизни управлению Родосом и его украшению. (Прим. автора.)
24
Аргос — древний город на острове Пелопоннес.
25
Во многих русскоязычных источниках эти города даны в краткой форме: Линд, Ялис, Камир. (Прим. ред.)
26
Спорады — название, объединяющее часть островов Эгейского моря.
27
Святой Деметрий (из Салоник) — христианский великомученик, жил в IVвеке. Был очень почитаем в Средние века, считался покровителем крестоносцев.
28
Родос в переводе с греческого — остров роз.
29
Лень (ит.).
30
Он был поэтом, сослан за сатирические стихи. (Прим. автора.)
31
Имеется в виду Карл Бедекер (1801–1859) — немецкий издатель всемирно известных туристских справочников.
32
Ёжиком (фр).
33
Перевод М. Грабарь-Пассек.
34
Майоль, Аристид (1861–1944) — французский скульптор и керамист.
35
Намек на героиню последнего романа Джойса «Поминки по Финнегану» (1939), чрезвычайно трудного для восприятия.
36
Додеканес (греч) — буквально: двенадцать островов, Родос — крупнейший из этого архипелага.
37
Левант — общее название стран восточного Средиземноморья.
38
Артемизия — правительница г. Галикарнас (совр. Бодрум), в знаменитой Саламинской битве (480 г. до н. э.) участвовала на стороне персов, а не греков.
39
Баллиста — древнее орудие для метания камней, бревен и т. п.
40
Брандер — судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами, которое поджигали и пускали на вражеские корабли.
41
Примерно от 30 до 270 кг.
42
От 1,83 до 3,66 м.
43
Около 815 кг.
44
Соответственно, около 550 и 915 м.
45
Соответственно, около 46 и 23 м.
46
Чуть более 32 м.
47
Стандартная русская транскрипция: гибрис. Широкое понятие, переводимое обычно как «наглость», «нахальство», «оскорбление» и т. д. Однако в первую очередь данное понятие означает «превышение полномочий» — как, например, в случае с героями, которые забывают о том, что они смертны, и пытаются уподобиться богам, за что их, естественно, ждет неминуемое возмездие. В этом смысле любое из ряда вон выходящее явление: великий человек, великий замысел, колоссальная постройка — рискует оказаться чересчур дерзким. Так что опасения родосцев, связанные с восстановлением Колосса, вполне отвечают духу древнегреческой традиции. (Прим. перев.)
48
Некоторые крестьянские лекарственные средства приведены в Приложении. (Прим. автора.)
49
Он действительно попробовал. Инспекция прошла крайне успешно, и хладнокровие базовых свиней весьма восхитило инспектора, который, как стало известно, сам был трезвенником. (Прим. автора).
50
Я закончил предварительный набросок и надеюсь однажды опубликовать этот остроумный и неприличный роман на английском. (Прим. автора).
51
Мидас — наследственный
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Размышления о Венере Морской - Лоренс Джордж Даррелл», после закрытия браузера.
