Читать книгу "С нами или без нас: Естественная история будущего - Роб Данн"

с Землей за 4,5 млрд лет ее существования. – Прим. пер.

2

См.: Уилсон Э. Планета муравьев. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022. – Прим. ред.

3

Колберт Э. Шестое вымирание. – М.: CORPUS, 2019.

4

С этими словами маленький перегруженный паровозик, один из героев мультсериала «Веселые паровозики из Чаггингтона» (2008), изо всех сил пыхтя, убеждает себя двигаться дальше. – Прим. пер.

5

Главные герои серии детских книг, на которых учились читать поколения американцев в 1930–1970-х гг. – Прим. пер.

6

Ирландия особо выделяется автором по той причине, что катастрофический голод на острове, имевший место в 1845 году, был вызван именно поражением картофеля паразитами Phytophthora. – Прим. ред.

7

Сорное травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных. – Прим. пер.

8

У этого термина имеется и другой смысл: возвращение половозрелых особей (например, рыб, морских черепах) для размножения в места своего рождения. – Прим. науч. ред.

9

Автор цитирует Шекспира; см. «Гамлет, принц Датский», акт III, сцена 1 (пер. Бориса Пастернака). – Прим. пер.

10

От англ. Representative Concentration Pathways. – Прим. пер.

11

Эль-Ниньо или Южной осцилляцией называется колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, оказывающее заметное влияние на климат в масштабах всей планеты. – Прим. пер.

12

Небольшие приматы, живущие в Африке. – Прим. ред.

13

Джордж Герман (Бейб) Рут – младший (1895–1948) – один из выдающихся американских бейсболистов. – Прим. пер.

14

Генри Уорд Бичер (1813–1887) – американский протестантский проповедник, общественный деятель и яркий публицист, брат писательницы-аболиционистки Гарриет Бичер-Стоу. – Прим. ред.

15

Микробиом – совокупность всех микробов, населяющих организм. – Прим. пер.

16

Мари Кондо (р. 1984) – популярная японская писательница, интересующаяся оптимальной организацией внутридомового пространства, автор нескольких книг по совершенствованию домашнего быта. – Прим. ред.

17

Пуэрария – многолетнее вьющееся растение семейства бобовых, родиной которого является Азия. – Прим. ред.

18

Выражение Schreckhaft-Erhabene используется Кантом в работе «Наблюдения о чувстве прекрасного и возвышенного» (1764). – Прим. пер.

19

Актипис А. Клетка-предатель. – М.: Бомбора, 2022.

20

Уоллес-Уэллс Д. Необитаемая Земля. Жизнь после глобального потепления. – М.: Individuum, 2020.

21

Исландский священник, направленный в Гренландию с ревизионной миссией. – Прим. пер.

22

Вайсман А. Земля без людей. – М.: АСТ, 2022.

23

Лосос Дж. Удивительная эволюция. Биологическая история Земли в невероятных превращениях и мутациях организмов. – М.: Бомбора, 2021

24

Заласевич Я. Земля после нас. – СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2022.

Комментарии

1

Ghosh, Amitav, The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable (Chicago University Press, 2016), 5.

2

Ammons, A. R., "Downstream," in Brink Road (W. W. Norton, 1997).

3

Weiner, J., The Beak of the Finch: A Story of Evolution in Our Time (Knopf, 1994), 298.

4

Мартин Дойл высказал ценнейшие соображения о реке Миссисипи и ее движении. См. его прекрасную книгу о реках Америки: Doyle, Martin, The Source: How Rivers Made America and America Remade Its Rivers (W. W. Norton, 2018).

5

Steffen, W., W. Broadgate, L. Deutsch, O. Gaffney, and C. Ludwig, "The Trajectory of the Anthropocene: The Great Acceleration," Anthropocene Review 2, no. 1 (2015): 81–98.

6

Comte de Buffon, Georges-Louis Leclerc, Histoire naturelle, générale et particulière, vol. 12, Contenant les époques de la nature (De L'Imprimerie royale, 1778).

7

Gaston, Kevin J., and Tim M. Blackburn, "Are Newly Described Bird Species Small-Bodied?," Biodiversity Letters 2, no. 1 (1994): 16–20.

8

National Research Council, Research Priorities in Tropical Biology (US National Academy of Sciences, 1980).

9

Rice, Marlin E., "Terry L. Erwin: She Had a Black Eye and in Her Arm She Held a Skunk," ZooKeys 500 (2015): 9–24; первоначально опубликовано в: American Entomologist 61, no. 1 (2015): 9–15.

10

Erwin, Terry L., "Tropical Forests: Their Richness in Coleoptera and Other Arthropod Species," The Coleopterists Bulletin 36, no. 1 (1982): 74–75.

11

Stork, Nigel E., "How Many Species of Insects and Other Terrestrial Arthropods Are There on Earth?," Annual Review of Entomology 63 (2018): 31–45.

12

Barberán, Albert, et al., "The Ecology of Microscopic Life in Household Dust," Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences 282, no. 1814 (2015): 20151139.

13

Locey, Kenneth J., and Jay T. Lennon, "Scaling Laws Predict Global Microbial Diversity," Proceedings of the National Academy of Sciences 113, no. 21 (2016): 5970–5975.

14

Erwin, цит. по: Strain, Daniel, "8.7 Million: A New Estimate for All the Complex Species on Earth," Science 333, no. 6046 (2011): 1083.

15

Источник этой цитаты приводится в: Robinson, Andrew, "Did Einstein Really Say That?," Nature 557, no. 7703 (2018): 30–31.

16

Liu, Li, Jiajing Wang, Danny Rosenberg, Hao Zhao, György Lengyel, and Dani Nadel, "Fermented Beverage and Food Storage in 13,000 Y-Old Stone Mortars at Raqefet Cave, Israel: Investigating Natufian Ritual Feasting," Journal of Archaeological Science: Reports 21 (2018): 783–793.

17

На основании оценок Джека Лонгино.

18

Hallmann, Caspar A., et al., "More Than 75 Percent Decline over 27 Years in Total Flying Insect Biomass in Protected Areas," PLOS ONE 12, no. 10 (2017): e0185809.

19

Спасибо Брайану Уигманну, Мишель Тротвайн, Фридо Уэлкеру, Мартину Дойлу, Найджелу Сторку, Кену Лоуси, Джею Леннону, Карен Ллойд и Питеру Рейвену, которые прочли эту главу до публикации и высказали по ней ценные замечания. Особо щедрые и важные комментарии сделал Томас Пэйп.

20

Wilson, Edward O., Naturalist (Island Press, 2006), 15.

21

Gotelli, Nicholas J., A Primer of Ecology, 3rd ed. (Sinauer Associates, 2001), 156.

22

Moore, Norman W., and Max D. Hooper, "On the Number of Bird Species in British Woods," Biological Conservation 8, no. 4 (1975): 239–250.

23

Williams, Terry Tempest, Erosion: Essays of Undoing (Sarah Crichton Books, 2019), ix.

24

Quammen, David, The Song of the Dodo: Island Biogeography in an Age of Extinction (Scribner, 1996); Kolbert, Elizabeth, The Sixth Extinction: An Unnatural History (Henry Holt, 2014). [Рус. пер.: Колберт Э. Шестое вымирание. – М.: CORPUS, 2019. – Прим. пер.]

25

Chase, Jonathan M., Shane A. Blowes, Tiffany M. Knight, Katharina Gerstner, and Felix May, "Ecosystem Decay Exacerbates Biodiversity Loss with Habitat Loss," Nature 584, no. 7820 (2020):