Читать книгу "Мешок с костями - Стивен Кинг"

— Не создавайте себе лишних проблем. Вы возьмете этуповестку, мы оба это знаем, так что не будем тянуть время.

— Сначала покажите мне ваши документы.

Он вздохнул, сунул руку в карман рубашки, достал кожаныйбумажник, раскрыл. Я увидел полицейский жетон и удостоверение с фотографией. Комне пожаловал Джордж Футмен, помощник шерифа округа Касл. На фотографии онсмотрел прямо в объектив. Точно так же в полицейских участках фотографируютзадержанных, прежде чем определить их в камеру.

— Довольны? — спросил он.

Я взял папку, когда он вновь протянул ее мне. Он продолжалсмотреть на меня все с тем же пренебрежением, прописанном на лице. Десятогоиюля 1998 года, то есть в пятницу, в десять утра, мне надлежало явиться вКасл-Рок, к адвокату Элмеру Дарджину. Вышеупомянутого Элмера Дарджина назначилиопекуном ad litem[69] Киры Элизабет Дивоур, несовершеннолетней. Он намеревалсявзять у меня свидетельские показания касательно всего того, что мне известно оздоровье и благополучии Киры Элизабет Дивоур. Указание взять с меня показаниямногоуважаемый адвокат получил от Высшего суда[70] округа Касл и судьи НоблаРэнкорта. Мои показания предполагалось стенографировать. Меня заверяли, чтожелание получить их выразил непосредственно суд, и решение это никак не связанос действиями истца или ответчика.

— Моя обязанность — напомнить вам, что уклонение от дачипоказаний является уголовно…

— Премного вам благодарен, но давайте считать, что своиобязанности вы выполнили, хорошо? Я приеду. — Я бросил на его машину негодующийвзгляд. Будь у меня автомат, изрешетил бы ее. Меня охватила ярость. Какое ониимели право грубо вламываться в мою жизнь? Мне никогда не вручали повестку, и яне испытывал ни малейшего желания появляться в суде.

Он вернулся к «форду», уже хотел сесть за руль, ноостановился, положив волосатую руку на открытую дверцу. «Ролекс» яростноблестел на солнце.

— Позвольте дать вам совет. — Этой фразы мне вполне хватило,чтобы понять, с кем я имею дело. — Не переходите дорогу мистеру Дивоуру.

— А не то он раздавит меня как жука.

— Что?

— Вы просто не договорили. Ваша ремарка: «Позвольте дать вамсовет… Не переходите дорогу мистеру Дивоуру, а не то он раздавит вас как жука».

— Ну да, вы же писатель, — протянул он.

— Вроде бы мне об этом говорили.

— Вы можете придумать такое, потому что вы — писатель.

— У нас же свободная страна, не так ли?

— Острите, значит?

— Давно вы работаете на Макса Дивоура, помощник шерифа? Изнают ли в управлении шерифа, что вы подрабатываете на стороне?

— Знают. И ничего не имеют против. Так что с этим у меняпроблем нет. А вот у вас они могут возникнуть, мистер Остряк-Писатель.

Я решил, что лучше остановиться до того, как мы ублажим слухдруг друга более непристойными прозвищами.

— Пожалуйста, помощник шерифа, покиньте мою подъезднуюдорожку.

Он еще несколько секунд смотрел на меня, судя по всему,хотел, чтобы последнее слово осталось за ним, но не мог ничего продумать. Вотгде ему мог бы прийти на помощь мистер Остряк-Писатель.

— В пятницу я буду вас искать.

— С тем чтобы пригласить на ленч? Не волнуйтесь, я непривередлив, так что особо тратиться вам не придется.

Румянец на щеках стал гуще, и я понял, что именно такой цвети приобретут его щеки к шестидесяти годам, если он не откажется от употребленияогненной воды. Он завел мотор, включил задний ход и с такой силой надавил напедаль газа, что колеса едва не провернулись. Я постоял, пока он не выехал наСорок вторую дорогу, а потом вернулся в дом. Подумал о том, что дополнительнаяработа помощника шерифа Футмена неплохо оплачивается, раз он может позволитьсебе «ролекс». С другой стороны, он мог носить и подделку.

Успокойся, Майкл, послышался голос Джо. Красной тряпкибольше нет, никто не машет ею перед тобой, так что успокойся…

Я осек ее голос. Не собирался я успокаиваться. Наоборот, ятолько начал распаляться. Они вломились в мою жизнь.

Я прямиком направился к столу в прихожей, в котором Джодержала документы, которые могли понадобиться в любой момент (в том числе и ежедневники,подумал я) и за уголок вытащил повестку из светло-желтой папки. После чегоподнял сжатый кулак на уровень глаз, взглянул на обручальное кольцо и врезалкулаком в стену, рядом с книжным стеллажом. Врезал с такой силой, что стоявшиена полке книжки в обложках подпрыгнули. Я подумал о выношенных шортах икеймартовском топике Мэтти, о четырех с половиной миллионах долларов,уплаченных ее свекром за «Уэррингтон». О чеке, выписанном на эту сумму. Мневспомнились слова Билла Дина о том, что не мытьем так катаньем, но маленькойдевочке придется расти в Калифорнии.

Все еще кипя от негодования, я кружил по дому, пока ногисами не привели меня к холодильнику. Окружность из магнитов осталась, буквывнутри изменились. Вместо hello я увидел: help r

— Помощник? — переспросил я, едва произнес это слово, каквсе понял: на холодильнике был только один комплект алфавита, да и то неполный:куда-то затерялись буквы «g» и «х». Поэтому букв следовало добавить. Раз ужпередняя панель моего «кемора» превращалась в гадальную доску, букв требовалосьмного. Особенно гласных. Тем временем я передвинул «h» и «е», поставив их перед«г». Получилось:

Ip her

Потом смешал магниты, выстроенные в окружность, и вновьзакружил по дому. Я принял решение не вставать между Дивоуром и его невесткой,но тем не менее оказался аккурат между ними. Помощник шерифа в кливлендскомнаряде объявился на моей подъездной дорожке, усложнив мне и без того сложнуюжизнь, да еще припугнув меня. А что такое страх, я уже понимал. И вот тут я решил,что не хочется мне все лето тревожиться из-за призраков и детского плача,гадать о том, что задумывала моя жена четыре или пять лет тому назад, если изадумывала. Я не мог писать книги, но это не означало, что мне осталось толькоковырять в носу.

Помоги ей.

Что ж, по крайней мере попытаюсь.

* * *

— Литературное агентство Гарольда Обловски.

— Поедем со мной в Белиз, Нола, — ответил я. — Ты мне нужна.Мы сольемся в полночь, когда полная луна превращает песок в серебро.