Читать книгу "Конец лета - Даниэла Стил"

За стойкой регистратуры сидела пожилая матрона с кислымвыражением лица.

– Oui, madame?

– Мне нужна Пилар Дюра, в какой она палате? «Боже,только бы она назвала номер палаты! Только бы она не сказала, что...»

– Палата четыреста двадцать пять.

Динне хотелось вздохнуть с облегчением, но она толькоотрывисто кивнула и пошла по коридору к лифту. В лифте, кроме нее, оказалисьеще двое мужчин и женщина, которым нужно было на другие этажи. Все трое явнобыли европейцами и выглядели по-деловому; вероятно, они были либо друзьями,либо супругами пациентов, во всяком случае, ни один из них не выглядел нипотрясенным, ни даже особенно расстроенным. Динна смотрела на них с завистью.Перелет через океан, долгие часы, наполненные тревогой и страхом, давали о себезнать. Динна провела бессонную ночь, ее мысли метались между Пилар и Беном.Что, если она позволила бы ему полететь вместе с ней? В пути Динна не разловила себя на том, что тоскует по его объятиям, по его поддержке, по еголасковым ободряющим словам, по его нежности.

Двери лифта открылись на четвертом этаже. Динна вышла инеуверенно огляделась. По коридору деловито сновали медсестры, в держащихсяболее степенно группках людей в белых халатах она заметила солидных мужчин ввозрасте. «Врачи», – поняла Динна. И тут Динна вдруг растерялась. Онанаходилась за шесть тысяч миль от дома и искала дочь, которой, возможно, уженет в живых. Она вдруг испугалась, что разучилась говорить по-французски, что вэтом лабиринте и суматохе она никогда не найдет Пилар. Ее глаза защипало отслез. Борясь с неожиданно подкатившей к горлу тошнотой, она медленно подошла ксестринскому посту.

– Я ищу Пилар Дюра. Я ее мать.

Динна даже не попыталась сказать это по-французски – простобыла не в состоянии. Она только молила Бога, чтобы кто-нибудь из медсестерпонимал по-английски. Большинство из них были француженками, но кто-то долженже знать английский. Кто-нибудь ей поможет, проводит ее к Пилар, успокоит,объяснив, что она не так уж сильно пострадала...

– Дюра? – Одна из медсестер, казалось, встревожилась.Она посмотрела на Динну, потом заглянула в какие-то бумаги и нахмурилась. УДинны внутри все сначала похолодело, потом окаменело. – Ах да. – Онавстретилась с Динной взглядом и кивнула, думая про себя, не больна ли этанеестественно бледная женщина. – Вы мадам Дюра?

– Да.

Даже это короткое слово Динне удалось произнести толькошепотом. Внезапно на нее разом навалились усталость и напряжение, копившееся напротяжении всей поездки. Она вдруг почувствовала, что ее силы на исходе. Ейдаже захотелось, чтобы рядом оказался Марк.

– Мадам Дюра, вам плохо?

Молоденькая медсестра говорила по-английски с сильнымакцентом, но довольно бегло. Динна лишь молча посмотрела на нее. Даже на этотвопрос она не могла ответить, у нее было такое ощущение, будто она может упастьв обморок.

– Мне... нужно... подумать... Можно сесть?

Динна огляделась и с удивлением заметила, как все вокруг неестановится серым, а потом съеживается. Она словно смотрела фильм на постепенномеркнущем экране неисправного телевизора. Картинка медленно, но неуклонногасла. Наконец Динна услышала жужжание и почувствовала на своем плече чью-торуку.

– Мадам Дюра? Мадам Дюра?

Это был голос той же медсестры. Динна почувствовала, что наее лице появляется улыбка. «У медсестры такой приятный молодой голос, такойприятный...» Динне вдруг нестерпимо захотелось спать. Она желала только одного:закрыть глаза и провалиться в сон, но та же рука продолжала теребить ее заплечо. Неожиданно она почувствовала на своей шее, а потом и на голове что-тохолодное. Картинка на экране снова стала ярче. Над Динной склонились какие-толюди, она увидела много незнакомых лиц, все взгляды были обращены вниз, на нее.Динна попыталась сесть, но ее удержали. Двое молодых мужчин быстро заговорилимежду собой по-французски. Динна поняла, что ее хотят отвезти в отделение«Скорой помощи». Она быстро замотала головой:

– Не надо, со мной все в порядке. Правда. Просто у менябыл долгий перелет из Сан-Франциско, и я целый день ничего не ела. Честноеслово, я просто очень устала...

На глаза Динны снова навернулись слезы. Она попыталась ихудержать.

«Ну почему, почему они хотят отправить меня в отделение«Скорой помощи»?»

– Я приехала к дочери, ее зовут Пилар... Пилар Дюра.Слова Динны подействовали на тех, кто ее обступил.

Двое молодых людей пристально посмотрели на нее, потомкивнули. Поняли. Через несколько секунд Динна была уже на ногах, ее с двухсторон поддерживали под руки. Молоденькая медсестра помогла ей оправить юбку.Кто-то принес стул, кто-то подал Динне стакан воды, еще секунда, и толпаразошлась. Возле Динны остались только все та же молоденькая медсестра и ещеодна, постарше.

– Извините меня, – сказала Динна.

– Не извиняйтесь, мы все понимаем, вы очень устали. Увас был долгий перелет. Мы сейчас проводим вас к Пилар.

Медсестры переглянулись, и старшая еле заметно кивнула.

– Спасибо. – Динна выпила еще немного воды и вернуластакан медсестре. – Доктор Киршман здесь?

Медсестра покачала головой:

– Нет, сегодня он ушел пораньше. Он провел с Пилар всюночь. Вы, наверное, знаете, что ей сделали операцию?

– На ногах?

Динну снова стала бить дрожь.

– Нет, на голове.

– Как она?

Динне показалось, что пауза тянется бесконечно.

– Ей стало лучше. Пойдемте со мной, мадам, вы сами всеувидите.

Медсестра держалась рядом, чтобы в случае чего помочь Динне,но та уже твердо стояла на ногах и даже злилась на себя за то, что потеряладрагоценное время. Ее повели по длинному коридору с окрашенными в персиковыйцвет стенами. Перед тем как медленно открыть дверь в палату, медсестрапосмотрела на Динну долгим внимательным взглядом. Динна вошла внутрь, сделаланесколько шагов и остолбенела. Казалось, воздух в ее легких мгновенно замерз иона потеряла способность дышать.

Пилар лежала на кровати, забинтованная, опутанная какими-тотрубками, окруженная приборами. В углу палаты тихо сидела медсестра весьмасурового вида. По меньшей мере три монитора постоянно отслеживали состояниебольной. Под бинтами саму Пилар было трудно разглядеть, а лицо из-замногочисленных трубок казалось искаженным.

Но на этот раз Динна не дрогнула. Она выпустила из руксумку, под взглядом медсестры решительно направилась к кровати и улыбнулась.Медсестра, которая ее провожала, переглянулась с той, что дежурила в палате, иподошла ближе, но Динна этого даже не заметила. Она шла к кровати, пытаясьудержать на лице улыбку, сдерживая слезы и моля Бога дать ей силы.