Читать книгу "Конец лета - Даниэла Стил"

– Здравствуй, девочка моя, это мама.

Со стороны кровати донесся слабый стон, Пилар стала следитьза матерью взглядом. Динна поняла, что дочь ее увидела и узнала.

– Все будет хорошо, ты поправишься.

Динна села возле кровати, очень осторожно, едва касаясь,дотронулась до здоровой руки своей девочки, потом взяла ее обеими руками,поднесла к губам и поцеловала пальцы.

– Все хорошо, дорогая, ты обязательно поправишься.Девочка издала стон, от которого в душе Динны все перевернулось.

– Тсс, не надо, не сейчас. Ты сможешь поговорить сомной позже.

Динна говорила очень тихо, чуть слышно, но твердо. Пиларпокачала головой.

– Я...

– Тсс.

Динна с болью посмотрела на дочь, ей не хотелось, чтобыдевочка тратила силы на разговор, но глаза Пилар были полны невысказанных слов.

– Тебе что-нибудь нужно?

Динна всмотрелась в глаза дочери, но не смогла прочесть вних ответ. «Может, Пилар страдает от боли?» Она покосилась на медсестру.Медсестра тоже подошла к кровати, и женщины вместе склонились над Пилар,ожидая, когда та снова попытается заговорить.

– Я... я ра...да, что ты пришла.

Еле слышный шепот дочери вызвал у Динны слезы, ее сердцепереполняли любовь и боль. Она заставила себя улыбнуться и слегка сжала рукуПилар.

– Я тоже рада, что я с тобой. А сейчас, девочка моя,пожалуйста, не разговаривай. Нам нужно сказать друг другу очень многое, но мыпоговорим позже.

На этот раз Пилар слабо кивнула в знак согласия и усталозакрыла глаза. Позже, выйдя с Динной в коридор, медсестра рассказала ей, что,исключая операцию, когда Пилар находилась под наркозом, она все время была всознании и казалось, что девочка кого-то ждет. Теперь медсестре стало ясно,кого она ждала.

– Мадам Дюра, ваше появление очень сильно на нееповлияло.

Медсестра – воплощение деловитости и профессионализма –говорила на безукоризненном английском. Динна испытала облегчение. Значит,Пилар действительно ее ждала, ей не все равно. Наверное, в столь трагическойситуации это не должно было иметь большого значения, однако для Динны имело.Она очень боялась, что Пилар может оттолкнуть ее даже при таких страшныхобстоятельствах. Но Пилар ее не оттолкнула. Но может, она ждала Марка? ДляДинны сейчас это было не так уж и важно. Она тихо вернулась в палату и сновасела рядом с Пилар.

Пилар спала больше двух часов. Проснувшись, она ничего несказала, только молча смотрела на мать, не отводя взгляда от ее лица. Мать идочь долго смотрели друг другу в глаза. Потом Динне показалось, что Пилар ейулыбнулась. Она бережно взяла руку дочери.

– Дорогая, я люблю тебя. Ты обязательно поправишься. Асейчас, может быть, поспишь еще немного?

Но Пилар одними глазами ответила «нет». Очень долго онамолча всматривалась в лицо матери так пристально, словно не могла насмотреться.Казалось, она ищет подходящие слова и не может найти. Прошел еще час, преждечем она заговорила.

– Догги...

На лице Динны отразилось недоумение. Пилар попыталасьобъяснить:

– Ты... при...везла... моего Догги?

Когда Динна поняла, о чем спрашивает Пилар, она не смогласдержать слезы. Догги – маленькая собачка – была любимой игрушкой Пилар еще вдетстве. Старый, обтрепанный, замызганный Догги приобрел такой вид, что в концеконцов его засунули на какую-то дальнюю полку. Но выбросить собачку у Динны таки не поднялась рука. Слишком много с Догги было связано воспоминаний о детствеПилар. И вот теперь, глядя на дочь, Динна уже не знала, с ней ли Пилар илигде-то там, в детстве.

– Он ждет тебя дома.

Пилар кивнула и слабо улыбнулась.

Догги... Сидя в узком кресле, Динна мысленно перенеслась намного лет назад, в то время, когда Пилар было сначала три года, потом четыре,потом пять... потом девять, потом, как-то слишком скоро, двенадцать, и воттеперь – почти шестнадцать. Кажется, совсем недавно Пилар была милой,крошечной, изящной, очаровательной малышкой с золотыми кудряшками и голубымиглазами. Динне вспомнились ее забавные фразы, вспомнилось, как Пилар иногда,играя, танцевала перед родителями, вспомнились кукольные чаепития, сказки,стихи, пьесы, которые сочиняла Пилар... Однажды Пилар подарила Динне на деньрождения блузку, сшитую из двух кухонных полотенец. И Динна с самым серьезным видомнадела ее и пошла в ней в церковь.

– Мадам Дюра?

Незнакомый женский голос резко вернул Динну кдействительности. Она растерянно оглянулась и увидела новую медсестру.

– Да?

– Вы не хотите отдохнуть? Мы можем постелить вам постельв соседней палате. – Старые мудрые глаза медсестры смотрели на Динну сискренней заботой. – Вы уже очень давно здесь сидите.

– Который час? – спросила Динна. У нее возниклочувство, что она уже несколько часов провела в мире воспоминаний.

– Почти одиннадцать.

По времени Сан-Франциско было два часа дня. Динна выехала издома меньше суток назад, но ей казалось, что прошли годы. Она встала ипотянулась. Потом с тревогой посмотрела на кровать.

– Как она?

Медсестра немного помедлила с ответом.

– Все так же.

– Когда придет врач?

Динне хотелось спросить: «И почему он вообще не находилсяздесь все те пять часов, что я провела у постели Пилар? И где, в конце концов,Марк? Неужели он не приехал? Он бы быстро привел этих лентяев в чувство изаставил их пошевеливаться». Динна мрачно покосилась на мониторы: непонятныекривые, которые рисовали приборы, ее раздражали.

– Доктор придет через несколько часов. До его приходавы можете отдохнуть. Мы сделали мадемуазель еще один укол, теперь она некотороевремя будет спать.

Уходить Динне не хотелось, но, с другой стороны, пора былопоказаться в доме свекрови. Там она могла бы узнать, удалось ли связаться сМарком, и разобраться, что творится с этим врачом. Кто он такой? И где онпропадает? И что он может сообщить? Пока что Динна точно знала только одно:Пилар в критическом состоянии. Безрезультатно просидев долгие часы в ожиданиикаких-то объяснений, малейшего доброго знака, намека на хорошую новость, оначувствовала себя отчаянно беспомощной. Ей так хотелось, чтобы кто-нибудь пришели сказал, что все это пустяки. Хотя если бы кто-то и сказал так, ей было бытрудно в это поверить.

– Мадам?

Медсестра смотрела на нее с жалостью. Эта женщина была почтитакже бледна, как ее дочь. Динна взяла сумочку.

– Я оставлю номер телефона, по которому со мной можносвязаться. В любом случае я скоро вернусь. Как вы думаете, сколько времениПилар проспит?