Читать книгу "Зверинец - Туи Сазерленд"

– Говорит, хочет кушать, – перевёл Логан, тоже зевая. – Эта малышка не очень разговорчивая. О, она ответила, что разговаривает, только когда нужно сказать что-нибудь важное. – Он улыбнулся грифонёнку.

– Нам нужно домой. – Зои вытащила телефон. Там было почти тридцать сообщений от Блу и родителей с вопросами о том, куда она подевалась. А ещё было уже почти семь утра.

– О нет.

«Мы до сих пор взаперти в доме Стерлингов, – написала она Блу. – Надеюсь, скоро выберемся».

– Пойдём, – сказала Зои. На цыпочках она поднялась по лестнице и послушала, что творится в комнате Джесмин, затем прокралась обратно вниз и постояла у двери в библиотеку. И там, и там – тишина. Зои знала, что Стерлинги каждое воскресенье ходят в церковь, но не помнила во сколько. Они уже ушли? Или ещё не встали?

Логан сунул грифонёнка под куртку и застегнул её. Маленький клювик выглянул наружу, но Логан затолкал его назад.

Зои ещё понаблюдала за библиотекой через глазок, затем нащупала на стене переключатель, который отодвигал полки. Те беззвучно отъехали в сторону, и Зои с Логаном оказались в личной библиотеке мистера Стерлинга.

Ходить туда всегда было нельзя, поэтому волнение Зои было знакомо. Она вернула полки на место и огляделась. В библиотеке мало что изменилось, не считая плакатов и буклетов избирательной компании на столах. Зои задумалась, собираются ли её собственные родители голосовать за мистера Стерлинга.

– Здесь много кожи, – заметил Логан. – А это что, настоящая львиная голова?

Грифонёнок оскорблённо пискнула и стала ёрзать у Логана под курткой.

– Ай! – Логан согнулся и принялся заново устраивать грифонёнка под одеждой. – Осторожней с когтями, Ума!

Зои застыла в дверях библиотеки.

– Как ты её назвал?

– Ума? – Логан поднял взгляд. – Она хочет, чтобы её называли так.

Зои очень пыталась сдержать улыбку, но не смогла.

– Именно это имя я для неё выбрала! – Она потрепала Уму по голове. – Она ведь главная умница среди всех грифонят – я так и знала!

Ума потёрлась клювиком о пальцы Зои и радостно пискнула.

Двери библиотеки были деревянные, тяжёлые и покрыты квадратами тёмно-красной кожи, прибитыми блестящими латунными гвоздями. Зои взялась за одну из огромных ручек и потянула на себя. Сквозь щель она увидела вестибюль и главный вход.

Всё было тихо и недвижно. Низкий гул терморегулятора, полированный беломраморный пол, безмолвные статуи – казалось, это не прихожая жилого дома, а музей, который вот-вот откроется для посетителей.

До главного входа было всего несколько шагов. Даже если они разбудят кого-нибудь, когда откроют дверь, то до велосипедов добегут раньше, чем Стерлинги успеют выскочить на улицу.

Внезапно Логан схватил Зои за руку и остановил её. Затем приложил палец к губам и указал на потолок.

Они услышали на балконе скрип двери и звук шагов. Зои с Логаном быстро спрятались, и Зои снова выглянула в щёлочку.

Зевая, по лестнице спустилась Джесмин в тапочках в виде фиолетовых лосят. На ней был сиреневый шёлковый халат поверх белой майки и пижамных штанов с рисунком из панд-футболистов. Эти штаны они с Зои купили вместе. Джесмин потёрла веки и пригладила волосы пальцами. Выглядела она совсем не так гламурно, как в школе – именно такой её и помнила Зои.

Тапочки в виде лосят Джесмин подарила Зои. Дело было после того, как Зои и Руби поехали со Стерлингами в национальный парк Гранд-Титон. В парк они въезжали через городок Муз, и Зои с Джесмин очень смешило это название, потому что оно означало «лось». Там жили многие сотрудники парка, а Зои с Джесмин придумали целую душещипательную историю об их закулисных интригах и окрестили её «мелосьдрамой».

Зои прислонилась лбом к стене. Ей очень не хватало Джесмин.

Джесмин вошла на кухню и минуту спустя вышла обратно с миской овсянки. Она отнесла миску в комнатку прямо рядом с вестибюлем, и мгновение спустя Зои с Логаном услышали, как там включается телевизор.

– Она рано встала, – шепнул Логан. – Что теперь делать? Всё равно бежать напролом?

Зои покачала головой.

– С дивана из этой комнаты видно вестибюль. Джесмин точно нас заметит. Видимо, все остальные ушли в церковь без неё. – Зои задумалась, нельзя ли вернуться в комнату Джесмин, пройти обратно через комнату Джонатана и зимний сад. Но со двора на улицу выбраться всё равно нелегко. И потом, вдруг Джонатан тоже не пошёл в церковь? Если он окажется у себя в комнате, когда они туда войдут, сюрприз получится не слишком приятным.

– Ну… – начал Логан. – Тогда можно…

И тут у Зои зазвонил телефон.

Глава тридцать вторая

Логан кинулся под стол, а Зои поспешно вытащила телефон из кармана. Звонок стих. Но и телевизор в комнате тоже.

– Эй? – крикнула Джесмин. – Папа? Ты ещё дома?

Зои на цыпочках прокралась по ковру и спряталась под стол рядом с Логаном.

Они услышали, как Джесмин выходит в вестибюль.

– Пап?

Логан прижал грифонёнка к груди, стараясь не дышать.

– Ну и ладно, – буркнула Джесмин. Мгновение спустя телевизор снова включился.

Логан выдохнул.

– Кто звонил? – резко спросил он. – И почему ты не додумалась перевести телефон в беззвучный режим, когда решила тайком влезть в чужой дом?

– Сообщения у меня на вибрации, а так мне никто никогда не звонит, – сказала Зои и открыла мобильник. – А, Мэттью. Ну естественно. Вот придурок.

В тот же миг её телефон высветил сообщение от Блу.

«ЖИВО ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ, – было написано там. – АГЕНТЫ АЗСС ТОЛЬКО ЧТО ЗАЯВИЛИСЬ НА ПЯТЬ ЧАСОВ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ».

– Так, всё, бежим напролом, – решила Зои, захлопывая телефон.

Логан знал, что хорошо это не закончится.

– Или же можно вызвать подмогу, – предложил он.

Зои покачала головой.

– Если агенты уже там, мама с папой не смогут уйти. Им придётся показывать, как мы выполнили их задания, и заодно раньше времени не подпускать агентов к вольеру грифонов.

– Я не про твоих родителей, – сказал Логан, берясь за телефон. – Я про Блу.

– О нет. – Зои хотела забрать у него мобильник, но Логан увернулся.

– Надо, – отрезал он. – Ради Зверинца. – Он напечатал: «КОД «БЛУ»! Это ты живо возвращайся сюда. Отвлеки Джесмин, чтобы мы могли выбраться».

«Ни за что», – последовал ответ.

«Ну уведи ты её наверх на две минуты, – написал Логан. – Скажи, что книгу хочешь у неё одолжить, например».

– Кошмар, – выдохнула Зои. – Вот бы можно было хоть предупредить её, чтобы она успела переодеться.