Читать книгу "Простонародные рассказы, изданные в столице - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература"

тогда из дому вышел человек и открыл им ворота. Когда они вошли, он приказал зарезать барана и приготовить вино и заключил брак с госпожой Лю. Супруги жили в полном согласии. Совсем как:

Пусть ясно знаешь,

что это негодный спутник, —

Нужда заставит

с ним вместе пойти в дорогу.

Меньше чем через полгода после того, как госпожа Лю попала к разбойникам, князь ограбил подряд нескольких богачей и неожиданно разбогател. Госпожа была очень разумна; она стала добрыми словами убеждать мужа оставить его ремесло:

— С древних времен говорится: глиняный кувшин разбивается у колодца, полководец гибнет в бою[261].

Этих денег нам с тобой теперь хватит до конца жизни и на еду, и на другие расходы. А если ты и дальше будешь заниматься нечестными делами, то это в самом деле когда-нибудь кончится плохо. Разве ты не знаешь, что «как ни хорош Лянский парк[262], все равно родной дом милее сердцу». Лучше тебе сменить занятие и стать на путь добра. Начни торговать понемногу — так ведь тоже можно прожить.

Под влиянием непрестанных ее уговоров князь осознал свои ошибки, да и впрямь решил отказаться от прежних занятий. Он отправился в город, снял дом и открыл мелочную лавку. Когда же у него выпадали свободные дни, он обычно шел в храм молиться и постился.

Однажды, сидя дома без дела, он вдруг сказал жене:

— Хотя я и был разбойником, но я понимаю, что за каждую несправедливость придется ответить и каждый долг ждет уплаты[263]. Я ежедневно только и делал, что пугал людей и вымогал у них вещи, чтобы жить на это. Потом мне встретилась ты. Прежде я был не очень покладист, но теперь стал добродетельным. Когда на досуге я думаю о прошлом, я вспоминаю, что ни за что убил двух человек и, кроме того, напрасно погубил еще двух. Эта мысль меня все время тревожит, и я хочу искупить свою вину и помочь спасти их души[264]. До сих пор я никогда не говорил тебе об этом.

— Как же случилось, что ты ни за что убил двух человек? — спросила жена.

— Один из них был твой муж, — ответил тот. — Тогда в лесу он бросился на меня, и я его убил. Но он был старик и в прошлом ничего плохого мне не сделал, а я еще теперь получил его жену — ведь он даже мертвый никогда с этим не примирится.

— Если бы этого не случилось, разве я жила бы сейчас вместе с тобой? К тому же это дело прошлое, не надо о нем вспоминать, — сказала жена, а после снова спросила: — А кто был тот другой, которого ты напрасно убил?

— Если уж о нем говорить, — сказал ее муж, — то Небо не простит мне и одной его крови, а ведь кроме него из-за меня безвинно поплатились жизнью еще два человека, которых впутали в это дело. Это было больше года назад[265]. Я проигрался, у меня не было ни единой монетки, и я пошел ночью стащить что-нибудь. Случилось так, что я подошел к дверям одного дома. Увидев, что дверь не заперта, я толкнул ее — внутри никого не было видно. Я ощупью прошел в комнату и вдруг увидел, что кто-то пьяный спит на кровати, а в ногах у него валяется груда медных монет. Я взял наудачу несколько связок монет и только повернулся, чтобы уйти, как спящий внезапно проснулся. Он поднялся и сказал: «Эти деньги мне дал мой тесть, чтобы я на них начал торговлю. Если ты их унесешь, вся моя семья умрет с голоду!» Потом он бросился за мной и хотел позвать соседей. Тут я понял, что это не шутки. И вдруг под руку мне подвернулся топор для колки дров. Известно, что когда человек не видит выхода, он способен на крайности[266]. Я схватил этот топор и с криком: «Либо я — либо ты!» — нанес ему два удара. Покончив с ним, я взял в комнате все пятнадцать связок монет. Потом я узнал, что в это дело впутали вторую жену убитого и парня, по имени Цуй Нин: их обвинили в краже и убийстве, и оба они были наказаны по законам государства. Хотя я всю жизнь был грабителем и привык к злодеяниям, гибель этих людей мучит меня. Ни небесное правосудие, ни человеческое сердце не простят мне их смерти. Рано или поздно мне нужно спасти их души — это мой долг.

Выслушав этот рассказ, первая жена пришла в ужас. «Оказывается, этот негодяй убил моего мужа! — подумала она. — Да еще из-за него оказались впутаны в это дело Вторая сестрица и тот парень. Их казнили безвинно. Если вдуматься, так ведь это я виновата, что тогда толкнула их на смерть. Предвижу, что они оба на том свете меня не простят». В то же время она была необычайно рада, что все раскрылось, но не показала виду.

На следующий день, улучив минуту, она отправилась прямо в присутствие города Линьань и стала кричать: «Несправедливость!»[267] Прежнего начальника области уже сместили. Новый занимал эту должность всего полмесяца. В это время он как раз прибыл в присутствие. Стражники схватили женщину, кричавшую «несправедливость», и ввели ее. Госпожа Лю подошла к ступеням и громко запричитала. Затем она рассказала обо всем, что совершил разбойник.

— ...Вот так он убил моего мужа Лю Гун, — говорила она. — Чиновник, который вел дело в суде, не желал возиться, выясняя подробности, был небрежен — он хотел как можно скорее кончить дело и погубил ни за что вторую жену и Цуй Нина... Потом этот разбойник убил старого Вана и вынудил меня стать его женой. Сегодня истина наконец прояснилась — он мне сам во всем признался. Я прошу вас быть справедливым и беспристрастным судьей[268] и оправдать тех, кто раньше был обвинен незаслуженно. — Сказав это, она снова стала причитать.

Женщина говорила так искренно, что начальник области проникся к ней сочувствием. Он сразу же послал людей с приказом схватить Князя, охраняющего спокойствие гор, и привести его к нему. Злодея допросили под пыткою, и его показания полностью совпали с тем, что говорила госпожа. Тут же составили обвинение и