Читать книгу "Министерство по особым делам - Натан Энгландер"

– Надо ехать, – сказал Кадиш. – Нос необходимо поправить.

– Заставь Мазурски принять меня, когда город еще не проснулся или когда спит. Если он работает только днем, заставь его сделать операцию на заднем сиденье машины, пока будем ездить по городу. В ином случае – пусть нос остается таким, пока Пато не вернется. И никаких приемных кроме тех, в которых я буду ждать Пато.

– Это же чрезвычайная ситуация, Лилиан. У тебя нет носа.

– Есть. Просто он отделился от лица.

– В таком виде от тебя мало толку.

– Прекрасно обойдусь без носа, вот увидишь.

– Мазурски все поправит. В этот раз все сделает как надо.

– Мне не надо как надо, Кадиш. Мне надо как не надо. Как раньше, по-старому. Мне нужен мой большой горбатый нос. – И она, не отнимая руки от лица, подтолкнула Кадиша к двери. – Мне нужен мой большой нос, Кадиш. Я хочу видеть Пато, когда смотрюсь в зеркало. Иди и найди мне мой старый нос.

Глава двадцать вторая

Кадиш поехал за доктором. Лилиан вышла на кухню приложить к распухшему лицу лед и обнаружила, что морозилка снова превратилась в огромную глыбу льда.

Да, подумала Лилиан, приходится приспосабливаться. Поначалу не обращаешь внимания то на одно, то на другое, а тем временем дело заходит слишком далеко. Морозильная камера – такой пример, и ее она упустила. Но сегодня колоть лед она не станет.

Лилиан бросила в раковину посудное полотенце. Открыла кран на полную мощность, пустила холодную воду. И только тут заметила, в каком она виде. Сняла окровавленную блузку, заляпанный кровью лифчик. Притронулась к груди, тоже липкой, и разделась. Откинув голову, приложила компресс к носу. Голая, с трудом держа равновесие и чуть не ослепнув от боли, Лилиан пошла к телефону.

Телефонистка ей поможет. Когда ты в полном одиночестве, как приятно осознавать, что на телефонной станции кто-то бодрствует. Ей ответил удивительно добрый голос – Лилиан такого даже не ожидала.

Телефонистка стала соединять Лилиан с нужными абонентами и не отключалась, пока телефоны на другом конце линии продолжали звонить.

Они связались с армией. С флотом. С воздушными силами.

Лилиан училась на ходу. Она не сказала телефонистке: «Мой сын пропал без вести». Не стала спрашивать, не просили ли ее сделать три таких же звонка и другие матери. Последний звонок телефонистка держала, кажется, несколько минут и только потом сказала: «Никто не берет трубку». И сказала так, что Лилиан догадалась: она все знает и все понимает.

– Спасибо, – сказала Лилиан. И добавила: – Идеальное время, чтобы захватить страну. Все вооруженные силы недоступны.

Лилиан стояла, запрокинув голову, закрыв глаза, прижимая к носу компресс. Неуверенными шагами прошла, сама того не зная, по кровавому следу к кровати. Легла задом наперед – ноги положила на подушку, голову – в изножье. Повернула лицо набок, чтобы не задохнуться. Она сказала Кадишу, что прекрасно обойдется и без носа, но ей уже стало ясно: лучше бы ему вернуться домой как можно скорее.

Она приподняла компресс – взглянуть на часы, но циферблат был словно не в фокусе. Впрочем, и так понятно, что за окном утро. Скоро солнце осветит здание напротив, улицу, зальет светом ее спальню. Потом доберется до их вентиляционной шахты – и день вторгнется в их квартиру со всех сторон.

Лилиан хотела полежать совсем недолго. Не спать: ей надо быть бодрой, когда Кадиш или Пато появятся на пороге. Пусть еще рассветет, пусть пройдет еще несколько минут, она соберется, будет владеть голосом. Снова начнет звонить, но будет говорить только то, что надо, и кому надо. У нее теперь одно дело: вернуть сына.

С этой мыслью Лилиан заснула.

Глава двадцать третья

– Вот это красавец! – воскликнул доктор Мазурски. – Вы посмотрите на это лицо!

Мазурски проследовал за служанкой в кабинет, не запахнув халат и меча громы и молнии. Он было собрался отчитать Кадиша, но тут пригляделся к нему.

– Вот ради чего я встаю по утрам. Вот ради чего делаю то, что делаю. – Он завязал пояс – придал себе более или менее официальный вид, присвистнул и широко улыбнулся. Потом покачал головой, подошел к Кадишу и взял его за подбородок. – Дон Жуан. Ромео. Красавец чистейшей воды. Подойди сюда, Сильвия, – позвал он. Служанка подошла поближе, довольная, что хозяин больше не гневается. – Идеальная работа. Ты даже представить не можешь… Ай да я! Ай да я! – На миг улыбка погасла. – Что же я не сделал фотографию «до»? Это же моя лучшая работа!

Доктор велел служанке принести кофе.

– И завтрак на двоих? – спросила она.

– На одного, – ответил Мазурски. – Он не надолго.

Усевшись за стол, доктор сказал:

– Рад вас видеть. – Тут улыбка исчезла. – В смысле, приятно на вас посмотреть. Но обнаружить вас у себя дома без приглашения, когда никаких дел у нас нет, – совсем иная история. Поддерживать с вами отношения мне незачем. Вы теперь как картинка, но все равно остаетесь hijo de puta.

– Как и вы, доктор.

– Я? Предъявите доказательства. – Он показал Кадишу пустые руки. – Были и сплыли. Так что спасибо, что зашли. Отличное начало дня, ничего не скажешь. Красавец Познань. Блеск, просто блеск.

Вошла служанка с двумя чашками кофе, доктор взял обе.

– Нос Лилиан, – сказал Кадиш. – Нужна неотложная помощь, поэтому я здесь.

– Я видел, с каким носом она жила до сих пор. И ничего, обходилась без неотложной помощи.

– Нос мальчишки рухнул, – сказал Кадиш.

– Мальчишки?

– Моей жены, – поправился Кадиш. – Ваш мальчишка оплошал. Кость…

– Хрящ.

– Он болтается.

– Ну, это дело другое. – Мазурски вмиг посерьезнел, во взгляде мелькнуло сочувствие. Он передал Кадишу чашку кофе. – Ее ударили? – спросил он. – Она врезалась в стену? Может быть, «фрисби»? С тех пор как эти летающие тарелки добрались до юга, они много носов поломали.

– Вообще-то она просто плакала. Была огорчена, плакала, и нос отвалился.

– Просто так взял и упал?

– Скорее, открепился. Она считает… мы считаем, это надо исправить по гарантии.

– Плакать – значит пользоваться носом по назначению, как ни посмотри. Так бы сразу и сказали. Выходит, Бракки наломал дров. Ничего, мы призовем его к ответу. Пусть молодые доктора учатся на своих ошибках, иначе из них ничего не выйдет.

– Нет, доктор, это сделаете вы. И сделаете как надо. Она хочет вернуть свой старый нос.

– Это невозможно.

– Вы же творите чудеса. Сотворите еще одно.

– Я даже не знаю, из чего его восстанавливать. Придется смастерить из ребра. Или вытащим у нее бедренную кость – правда, тогда ей придется ходить с палочкой.