Читать книгу "Буря столетия - Стивен Кинг"

Покачиваются и звенят наверху ловушки для омаров. Еще одноокно разлетается со звоном.

У магазина Литтл-Толл-Айленда слышится тихое пыхтениегенератора, и несколько ламп храбро светят в ночь. Только две машины осталисьна стоянке: маленькая машинка Молли и укутанный снегом пикап с надписью «РЫБА ИОМАРЫ ГОДСО».

Внутри – кроссворд на экране компьютера почти разгадан. Хэтчдобавляет еще слово.

Он потягивается, встает. Линож в камере сидит все в той жепозе, упираясь спиной в стену и глядя между собственных колен.

– Пить хочется, – говорит Хэтч. – Пит, тебе кофе иличего-нибудь холодного?

Сперва Пит не отвечает. У него на коленях лежит все тот желисток, который он снял с доски объявлений, но он перевернут той стороной, гдеобъявление. Глаза у Питера расширены и пусты.

– Питер! Земля вызывает Питера! – окликает его Хэтч.

Он машет рукой перед лицом Питера, и сознание – или подобиеего – возвращается в глаза Годсо. Он смотрит на Хэтча.

– Чего?

– Спросил только, тебе газировки или кофе.

– Да нет, ничего. Но спасибо.

Хэтч идет к двери, потом поворачивается:

– Пит, ты в норме?

– Ага, – отвечает Питер после небольшой паузы. – Целый деньсуетились, готовясь к буре. Я, наверное, просто заснул с открытыми глазами.Извини.

– Ладно, продержись еще малость. Джек Карвер и Кирк Фрименбудут здесь минут через двадцать.

Хэтч прихватывает журнал – почитать в туалете – и выходит.

Крупным планом – Линож. Смотрит на Питера. Губы егобеззвучно шевелятся.

Крупным планом – Питер. Глаза его снова пусты. Вдруг на еголице появляется тень трости Линожа.

Питер смотрит вверх.

Видит потолочную балку. Трость висит на ней. Скалитсяокровавленная голова волка.

Питер встает и медленно идет через комнату. Извещение, накотором он писал, болтается у него в руке. Он проходит под тростью. Линож сидитна койке, наблюдая за ним, и только его жуткие глаза движутся. Питеростанавливается у прибитого к стене ящика и открывает его. Там разныеинструменты, и еще – бухта веревки. Ее Питер и берет.

На берег, где стоит склад Годсо, набегает с проливагигантская волна, бьет по концу причала и жует край здания Годсо. Треск дереваслышен даже в реве и грохоте шторма.

Ферд Эндрюс от боковой двери пожарного депо ахает:

– Боже ты мой! – И возвышает голос:

– Ллойд! Ллойд! Это ты должен видеть!

Внутри гаража стоят две светло-зеленые пожарные машины. Уодной пассажирское окно наполовину опущено, и с него свисает окровавленнаяволчья голова на трости Линожа. Рядом с таким же пустым лицом, как у ПитераГодсо, стоит Ллойд. В одной руке у него банка с красной краской, в другой –кисть. Работает он с тщательностью Мане или Ван-Гога. Слышен голос Эндрюса:

– Ллойд! Годсо сейчас снесет! Снесет весь причал! ЛлойдУишмен не обращает внимания. Продолжает рисовать.

Офис констебля с высоты. Трость больше не висит на балке, нос того места, где она была, свисает веревка. На заднем плане сидит в клеткеЛинож с лицом хищника, и в глазах его клубится черное и красное.

Еще одна огромная волна ударяет в городской причал, отрываяот него здоровенный кусок и прихватив небольшую лодку, которую кто-то сдуру кнему привязал. И от склада тоже отхватывает приличный кусок.

Внутри склада Годсо вместо конца здания видна дыра снеровными краями, а в нее – ампутированный причал и вздувающиеся волны пролива.Одна из них катится прямо на камеру, захлестывая остаток причала, и бьет всклад. Подхватывает и уносит ловушки для омаров. Бак с омарамипереворачивается, освобождая омаров десятками – неожиданная и невероятнаяотмена смертного приговора. Когда волна отступает, тюки марихуаны тоже выноситв дыру в конце здания.

У дверей пожарного депо Ферд Эндрюс орет во всю глотку:

– Брось все, Ллойд, иди сюда, ты увидишь волну, которойникогда больше в жизни не увидишь! Вот она! Поехала!

Ллойд уже тоже поехал. Он закончил свою малярную работу, икамера поворачивается, показывая нам, что написано большими печатными буквамина борту зеленой пожарной машины. Поверх золотых букв

ПОЖАРНОЕ ДЕПО ЛИТТЛ-ТОЛЛ-АЙЛЕНДА

Написано вот что:

ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ, И Я УЙДУ.

Снаружи орет Ферд Эндрюс:

– Выходи, Ллойд! Эта вся штука сейчас слетит! Ллойд, необращая внимания, ставит банку с краской на подножку машины и аккуратно кладеткисть сверху. При этом мы видим, что трости, которая висела на окне машины, уженет… или она вообще была только в воображении Ллойда Уишмена.

Ллойд подходит к борту машины и открывает ящик синструментами. Достает пожарный топор.

В офисе констебля Питер Годсо стоит на стуле с пустымиглазами. Конец веревки, которую он перебросил через балку, завязан в петлю, апетля у него на шее. К груди его приколото «домашнее задание»: бумага сословами «ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ», разбросанными по всему листу, и рисункамитрости. Над всем этим огромными буквами, как заглавие:

ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ, И Я УЙДУ.

Линож крупным планом. Губы шевелятся в безмолвном пении.Огромные черные дыры глаз выбрасывают красное пламя.

В пожарном депо Ллойд держит топор, глядящий острием емуточно в лицо. Рукоять он держит у самого лезвия – так можно держать топор,чтобы наколоть щепок на растопку… или расколоть себе лицо пополам.

У Линожа губы шевелятся быстрее. Зловещие глаза стали шире.Руки сжаты в кулаки перед лицом.

Ферд стоит перед пожарным депо с искаженным страхом лицом иотвисшей челюстью. – Черт меня побери!

К тому, что осталось от склада Годсо, сквозь воющий снегприближается огромная волна – почти цунами.

В офисе констебля ноги Питера отбрасывают стул и дергаются ввоздухе.

Над причалом и складом нависла эта волна, и склад с причаломкажутся игрушечными.

Хэтч в магазине прекращает наливать себе кофе иповорачивается к двери офиса констебля на звук упавшего стула.

– Питер? – зовет он.