Читать книгу "Стеклянная магия - Чарли Хольмберг"

– Наверное, да, – по-лягушечьи квакнула она. – Но нам нужно доехать до квартиры, которую тебе и магу Тейну предоставила Эйвиоски…

– Зачем? Мы просто поколдуем! – заявила Сиони, чувствуя, как в груди разливается отвага. Она не могла позволить себе сидеть в приемной и ждать очередного нападения Сараджа или Грата.

Нужно самой вступить в бой. И остановить Грата, пока по ее вине не появились новые надгробия.

– Похоже, в Парламенте вообще нет бракованных зеркал. Одно большое имеется в дамской комнате. Давай проберемся через него и попадем в вестибюль дома, где мы с моим наставником прячемся от этой шайки.

– Но магичка Эйвиоски…

– Если что-то пойдет не так, мы придумаем другой план! – продолжала упорствовать Сиони и схватила подругу за руку. – Ты встанешь в сторонке, чтобы Грат тебя не заметил, а видел лишь меня. Мне необходимо встретиться с ним, Дилайла! Ты помнишь, он хочет поторговаться насчет Лиры? И я заставлю его поверить, что готова к переговорам. А если мы свяжемся с Гратом через маленький зеркальный осколок, он не сможет пробраться сквозь него…

Дилайла промолчала.

– Неужели ты не понимаешь – я обязана покончить с этим безобразием, пока не появились новые жертвы, – горестно добавила Сиони. – Я могу хотя бы попытаться. И я верю, что у меня все получится! А сейчас нужно поторопиться, а то станет слишком поздно.

– И что ты собираешься ему сказать?

– Буду решать по ходу дела, – призналась Сиони. – Пусть Грат выболтает мне свои планы. Я буду говорить то, что нужно, вероятно, он расслабится, случайно обмолвится, выдаст свое слабое место, и у нас появится возможность добраться до него.

Дилайла закусила губу и кивнула.

– Ты рассуждаешь как настоящий маг. Ладно, уговорила! Но нам и впрямь нужно спешить.

Сиони выпрыгнула из кресла и поволокла Дилайлу в дамскую комнату.

«Теперь это моя битва, – думала она, стремительно шагая по коридору, – шанс искупить мою вину. Пора покончить с этим раз и навсегда».

Глава 9

Дамская уборная, состоявшая из двух помещений, ничуть не уступала элегантностью коридорам Парламента. Сразу за дверью находилась уютная комната отдыха с матовым окном, забранным темно-малиновыми шторами, и пылавшей электрическим светом люстрой из матового же хрусталя. Стены покрывали обои, усыпанные желтыми первоцветами и перехваченные под потолком и у самого пола узким бордюром такого же цвета, что и шторы. В углу стоял стеклянный туалетный столик с круглым зеркалом, возле него – табуретка розового дерева, а у западной стены расположились два мягких кресла, разделенных узким комодом. Над комодом висело большое прямоугольное зеркало в золотой раме. Остальные углы комнаты украшали экзотические папоротники. В соседнем помещении находилось несколько скромных кабинок.

Сиони направилась к большому зеркалу и всмотрелась в его поверхность – нет ли каких-нибудь дефектов, – хотя и понимала, что наверняка ищет не то, что нужно. Дилайла принялась нервно грызть ногти: вид у девушки был совершенно растерянный.

– У нас же получится? – повернулась к ней Сиони.

Дилайла подошла к зеркалу, окинула его быстрым и цепким взором.

– М-м-м… должно, но…

Не закончив фразы, она легонько постучала ногтями по стеклу, сначала в середине, потом у самых краев.

– Дилайла, прошу тебя… – взмолилась Сиони. – Ты сумеешь отыскать зеркало в парадном того дома, где я сейчас живу?

Дилайла решительно кивнула.

– Я тоже могу вести себя как настоящий маг! – Она приложила ладони к стеклу, зажмурилась и приказала: – Ищи!

Ровная поверхность затуманилось под ладонями Дилайлы, и в зеркале замелькали разноцветные картинки.

Сиони оставалось лишь надеяться на то, что зачарованное стекло действительно «путешествовало» по Лондону, схватывая отражения других зеркал.

Сиони увидела белую тряпку (похоже, кто-то занимался уборкой и смахивал пыль), захламленный чердак… двух девочек, которые сидели за столом и чинно, как взрослые, пили чай. Заметила изумленное лицо женщины, которая тщетно пыталась застегнуть на спине молнию платья, и наконец лестницу того самого подъезда, в котором находилось их с Эмери временное жилье.

– Стой! – воскликнула Сиони.

Дилайла молниеносно убрала ладони с гладкой поверхности, шагнула назад и с любопытством уставилась в зеркало.

Сиони узнала лестницу, отделанную ореховыми панелями, столик с телефонным и телеграфным аппаратами, который притулился в углу холла, и дверь квартиры домовладельца. Зеркало висело на стене неподалеку от стойки консьержа. Если бы Сиони могла просунуть голову сквозь стекло и посмотреть направо, то увидела бы парадную дверь.

– Как ты считаешь, нас засекут? – спросила Сиони.

– Любой, кто случайно окажется поблизости, нас точно увидит, – со вздохом вымолвила Дилайла и добавила: – Ладно, нам пора. Не будем тянуть время, а то нас и впрямь поймают.

Дилайла придвинула к комоду мягкое кресло, встала на него и провела указательным пальцем по внутренней кромке золоченой рамы – сперва по часовой стрелке, затем – в обратном направлении, снова по часовой и приказала:

– Сквозной переход!

Изображение вестибюля задрожало и расплылось, а стекло зеркала, находившегося в туалетной комнате, покрылось рябью.

– Надеюсь, зеркало на той стороне достаточно большое, – бросила Дилайла.

– Ага, – заверила ее Сиони.

Дилайла взяла Сиони за руку, сделала глубокий вдох и затаила дыхание. Она наступила на крышку комода, заставив Сиони встать на кресло, и начала медленно погружаться в серебристое стекло.

Сиони покрепче стиснула ладонь подруги и чуть не охнула, когда кисть ее руки и предплечье, погрузившиеся в зеркало, обдало стеклянным холодом. Зажмурившись, Сиони протиснулась на другую сторону. Ощущение было таким, словно она оказалась в воде, но эта вода не была мокрой. Сквозь закрытые веки пробивались ярко-оранжевые пятна, а потом Сиони вывалилась из рамы зеркала и очутилась в вестибюле.

Дилайла помогла ей удержаться на ногах.

Сиони открыла глаза и изумленно разинула рот. Она стояла в вестибюле подъезда доходного дома, где они с Эмери занимали квартиру!

Крутанувшись на месте, Сиони увидела, что рябь, покрывавшая стекло, исчезла, и в зеркале теперь было видно не дамскую комнату, а лишь их с Дилайлой отражения.

Сиони взвизгнула и восторженно обняла подругу.

– Потрясающе! – заверещала Сиони и быстро понизила голос. – Даже не верится, что ты сама это сделала! Дилайла, до чего же замечательно быть Осветителем!

Дилайла усмехнулась.

– Формально я еще не Осветительница.

Сиони живо схватила Дилайлу за руку и вместе с подругой побежала по лестнице к лифту.