Читать книгу "Стеклянная магия - Чарли Хольмберг"

– Сквозной переход, – пояснила Дилайла.

В стеклах одновременно возникла мелкая рябь – такая же, как и в большом зеркале туалетной комнаты, поняла Сиони. Дилайла сунула указательный палец в свое зеркальце, и он появился в зеркальце Сиони, будто отделенный от тела.

Дилайла покрутила пальчиком, и Сиони засмеялась.

– С бракованными стеклами переход не работает, – заметила Дилайла, помахала рукой и приказала: – Прекратись.

Зеркала вернулись в обычное состояние.

– Пользуясь стеклами с дефектом, можно угодить в капкан. Царапины, сколы и микроскопические пузырьки будут восприниматься как булыжники и ухабы. Эйвиоски разрешает мне применять только зеркала Осветителей, потому что остальные – небезопасны.

– Похоже, она строгая наставница, – резюмировала Сиони, возвращая подруге прямоугольное зеркальце.

Дилайла спрятала две магические безделушки обратно в торбу.

– Да, но так даже лучше. Мне нужна некоторая упорядоченность в жизни, – сказала она и улыбнулась. – Наверное, в конце года я попробую сдать экзамен на мага. Если буду упорно учиться начиная с сегодняшнего дня, то, вероятно, сдам.

– Конечно, – согласилась Сиони.

Дилайла кивнула и вдруг как-то необычно притихла. В наступившей тишине Сиони слышала бормотание за закрытой дверью. Она задумалась: какие подробности ее жизни сейчас обсуждают маги? Или они переключились на Потрошителей вроде Лиры?

После продолжительной паузы Дилайла нарушила молчание:

– Они намерены сосредоточиться на поисках не Грата, а Сараджа. Утром я подслушала, как магичка Эйвиоски общалась при помощи зеркала. Скорее всего, она говорила с магом Хьюзом или с кем-то из его сотрудников. Может, с магичкой Кантрелл.

Сиони нахмурила брови.

– Но заводила у них – именно Грат! Ведь он…

– Сиони, там творятся ужасные дела, – жарко зашептала Дилайла. Она покосилась на дверь, наклонилась к подруге и продолжила: – После того несчастья, которое случилось с вами, когда вы ехали в машине, я пошла в библиотеку. Магичка Эйвиоски ничего не рассказывала мне, и я решила поискать какую-нибудь информацию сама. Вычитать хоть что-то в газетных заметках.

Дилайла выразительно передернула плечами.

– Там описывали далеко не все, но мне этих сведений хватило с лихвой! Полностью истребленные семьи, странные руны, написанные кровью, и… – Она побелела. – Сиони, представь себе, что Сарадж убивал маленьких детей. Однажды он напал на детский приют и зарезал двадцать три ребенка, но… – Дилайла сглотнула, – употребил только пятерых из них. А остальных убил… для развлечения. Он хуже бешеного зверя. Грат виновен во многих преступлениях… хотя он в какой-то степени руководитель у них… но он даже не Потрошитель. Ну, поэтому они и решили сначала изловить Сараджа. Утренний собеседник магички Эйвиоски считает, что Сарадж устроил взрыв на фабрике и спровоцировал крушение вашего автомобиля. Им нельзя пренебречь, поскольку он представляет огромную опасность для общества. Тот маг добавил, что Грата еще можно как-то терпеть.

Кровь оглушительно загрохотала у Сиони в ушах, и она на минуту оглохла. Столько смертей! Что за ад!

Она вспомнила о шофере – совершенно непричастном ко всей истории постороннем человеке. С какой легкостью Сарадж Пренди расправился с бедолагой. Возможно, Сарадж следил за всеми водителями наемных автомобилей и, вероятно, сумел проверить маршрут каждого из них. Сарадж был изворотливым хитрым чудовищем и заранее просчитывал все свои шаги, поэтому его заклинание и сработало.

Сиони откинулась в кресле и поежилась от холода. Сколько же дней или месяцев Сарадж наблюдал за коттеджем, чтобы оказаться в нужном месте, когда Сиони и Эмери выехали в Лондон? Сколько народу может пострадать – умереть насильственной смертью! – из-за того, что она вступила в схватку с Лирой?

В памяти Сиони всплыл список погибших на бумажной фабрике: она запомнила имя каждой жертвы. Если бы она не связалась с Лирой – не заморозила ее, – Грат и Сарадж не приехали бы ни в Лондон, ни в Дартфорд. И невинные люди были бы живы. Хотя Сиони не закладывала бомбу и не убивала водителя автомобиля, преступления этой шайки лежали на ее плечах тяжким бременем.

Двое извергов находятся в королевстве именно из-за нее.

Сиони уткнулась взглядом в закрытую дверь. Эмери вполне мог погибнуть в автокатастрофе. Или пострадать на фабрике, если бы пошел туда, или в квартире, если бы Грат выбрал другое время.

То, что Эмери и она еще живы, – это просто чудо.

А во всем виновата она. Вот что по-настоящему невыносимо.

Разговор увял. Дилайла молча смотрела в окно, Сиони барабанила пальцами по бархатным подлокотникам кресла. Она восстанавливала в памяти диалог с Гратом и события, связанные с Лирой, – с той минуты, когда Потрошительница едва не сломала ей спину в кухне Эмери, и до самого конца, когда Сиони прочла вслух злосчастное заклинание.

Да, это она, Сиони, написала на окровавленном листе бумаге: «Лира, застынь».

Теперь в Лире оставалось столько же жизни, сколько и в статуе политика, которая пожирала Сиони неподвижными белесыми глазами.

Сиони сделала то, что сделала. Пусть случайно, но тем не менее…

Но несколько месяцев назад с Эмери приключилась беда! И Эмери не заслуживал смерти!

Возможно, где-то в глубине души Сиони полюбила его с первого же мгновения их знакомства.

А потом она заварила такую кашу…

Сиони стал бить озноб.

– Я обязана все исправить, – прошептала она.

– Что? – встрепенулась Дилайла.

– Моя вина, мне и исправлять, – пробормотала Сиони и, сняв руки с подлокотников, уперлась ладонями в бедра. – Я победила Лиру, значит, мне придется разбираться с Сараджем и Гратом.

Она уже схлестнулась с Потрошительницей и победила, разве не так? Почему бы не повторить это еще разок?

Дилайла не то ойкнула, не то икнула и захлопала ресницами. Прикрыла ладошками рот, но тотчас уронила руки на колени.

– Сиони, ты шутишь?

– Мне, боюсь, не до шуток, – ответила Сиони. Ее пальцы задрожали, но она стиснула их в кулаки и набрала полную грудь воздуха. – Не знаю, как насчет Сараджа, но с Гратом, полагаю, можно и связаться. Выманить его. Как-никак, а он – Осветитель и вовсе не Потрошитель. Дилайла, мне потребуется твоя помощь. Ты отследишь зеркало, которым он пользовался, чтобы отыскать меня?

Дилайла моментально осунулась.

– Я… я даже не могу толком сообразить, с чего начать! Кроме того, я ведь пока еще подмастерье…

– Начни с зеркала из туалетной комнаты, – вполголоса произнесла Сиони. – Все осколки я собрала. Ты сможешь выследить Грата с их помощью?

Дилайла часто заморгала и оглянулась на закрытую дверь, за которой заседал Уголовный департамент.