Читать книгу "Дорога без возврата - Анджей Сапковский"

Щелкнул выключатель, загудели моторы, завибрировали огромныекатушки, стрельнули глазами кроваво-красные огоньки. Через круглые, в клеточку,окна экранов побежали вприпрыжку светящиеся мыши. Самописцы задрожали,раскачиваясь, как тонкие паучьи лапки, и поползли по бумажным лентам зубчатыелинии.

Деббе

Иза грызла ручку, всматриваясь в ряды цифр, пугающе ровновыскакивающих на экране монитора, в графики, в прямоугольные диаграммы.Бормотала себе под нос, долго писала в тетради. Курила. Просматривалараспечатки. Наконец щелкнул выключатель.

видела герань. Ощущала сухость в носу, холодящий жар,спускающийся от лба к глазам. Онемение, онемение во всем теле.

Иза просматривала распечатки. Некоторые комкала и швыряла впереполненную корзину, другие, помеченные быстрым росчерком, подкалывала искладывала в ровную стопку.

Комната жила.

– Еще раз, – сказала Иза. – Еще раз, маленькая.Деббе

Голубой экран выколдовывал прямые и ломаные линии,аккуратными слоями громоздил колонки циферек. Самописец, плавно и спокойноколыхаясь, чертил на бумажной ленте фантастический горизонт.

Это мы. Ты должна

она удивилась, услышав этот голос. Никогда прежде она неслышала этого голоса, голоса громче, чем голос Комнаты, громче, чем пекущийжар, булькающий в ее мозгу. Иглы, которыми щетинилась ее голова, завибрировали.

Музыка! Музыка! Музыка!

Красная линия на экране подскочила вверх, самописец дернулсяи нарисовал в прерванной линии три или четыре мощных зазубрины.

должна с нами в Бремен.

– Что такое, холера, – прошептала Иза, вперясь в экран.Забыв о тлеющей в пепельнице сигарете, закурила другую. Она втыкала выключателиодин за другим, пытаясь совладать с обезумевшими экранами.

– Ничего не понимаю. Что происходит, маленькая? Наконец онасделала то, что следовало. Выключила ток.

– Нееет, – протяжно сказала Деббе. – Не хочу,светловолосая. Не хочууууу!

Иза встала, погладила ее по голове и по хребту. Все линии наэкране поползли вверх, а самописец дико заметался. Иза этого не видела.

– Бедная киска, – сказала она, гладя шелковистуюшерстку Деббе. – Бедная киска. Если б ты только знала, как мне тебя жалко.Но ты послужишь науке, кисонька. Послужишь познанию.

За плечами Изы курсор компьютера засеменил вправо, выписавровными маленькими угловатыми буковками «Incorrect statements и погас. Совсем.

Самописец остановился на бумажной ленте. Светящаяся мышка накруглом, в клеточку, экране пискнула последний раз и замерла.

Иза, ощутив внезапную слабость, от которой потемнело вглазах, тяжело опустилась на белый трехногий столик. Музыка, подумала она,откуда эта…

Деббе мурлыкала проникновенно, свободно и легко, плавно иестественно подлаживаясь к гармонии набегающих отовсюду тонов. Она открывала вних себя, свое место, свое предназначение. Она чувствовала, что без нее этамузыка – неполная, увечная. Голоса, сопровождавшие аккорды, подтверждали это.Это тыл, говорили они, это тыл. Поверь в себя. Это именно тыл. Поверь.

Деббе верила.

Мыл, говорили голоса, это тыл. Слушай нас. Слушай нашумузыыку. Твою музыыку. Слышишь? Деббе слышала.

Мы. ждем тебя, говорили голоса. Мы. покажем тебе путь к нам.А когда ты. уже будешь с нами, мы. отправимся все вместе в Бремен. К другимМузыкантам. Но сначала ты должна дать им шанс. Только ты можешь это сделать.

Можешь дать им шанс. Послушай. Мы расскажем тебе, чтосделать, чтобы, их удержать. Слушай.

Деббе слушала.

Ты сделаешь это?

Да, сказала Деббе. Сделаю.

Музыка ответила каскадом звуков.

Иза безжизненным взглядом смотрела на герань.

Смотри на меня, светловолосая, сказала Деббе. Черная буква«М» на челе кошки, знак избранницы, метка Паука-преследователя, засияла изасверкала металлическим павлиньим блеском.

Смотри мне в глаза.

 

НЕИМАН

– Двое, – сказала санитарка. – Их двое. Сидят вординаторской. Рецка сварила им кофе. Но они сказали, что им срочно.

– Что могло понадобиться от меня милиции? – Изазатушила недокуренную сигарету в жестяной шаткой тарелке коридорнойпепельницы. – Они не говорили?

– Ничего не говорили. – Санитарка наморщила пухлоеличико. – Вы же знаете, пани доктор. Они никогда ничего не говорят.

– Откуда мне знать?

– Идите, пани. Они говорят, что им срочно.

– Иду.

Их действительно было двое. Интересный блондин, косая саженьв плечах, в фирмовой куртке, и брюнетик в темном свитере.

При виде входящей Изы оба встали. Она удивилась – жест былне повседневный даже для обычных мужчин и уж совсем неправдоподобный длямилиционеров. Полицейских, мысленно поправила она себя и тут же устыдилась –устыдилась стереотипа, которому неосознанно поддалась.

– Пани доктор Пшеменцка, – констатировал блондин.

– Да.

– Изабелла Пшеменцка?

– Да. Садитесь, пожалуйста. Слушаю вас.

– А не, – усмехнулся блондин. – Это я слушаю.

– Я не совсем понимаю вас, пан…

– Комиссар. Это эквивалент прежнего поручика.

– Я имела в виду фамилию, не чин.

– Нейман. Анджей Нейман. А это – стажер Здыб. Прошупрощения, пани доктор. Я считал представление излишним, поскольку вы ведь сомной знакомы. Вы звонили мне по телефону. Называли мою фамилию. И чин, как выостроумно выразились.

– Я? – еще больше удивилась Иза. – Я звонила вампо телефону? Прошу прощения, я с самого начала предполагала, что это какая-тоошибка. А теперь я уверена, что так и есть. Я никогда не звонила в милицию.Никогда. Вы меня с кем-то перепутали.

– Пани Иза, – внушительно сказал Нейман. – Оченьпрошу вас не усложнять мне задачу. Я занимаюсь делом об убийстве, совершенномна огородных участках имени Розы Люксембург, ныне – генерала Андерса. Вы,вероятно, слышали: трое несовершеннолетних, зарезанных при помощи серпа, косы,багра или же подобного орудия. Вы слышали? Это недалеко отсюда, в предместье.

– Слышала. Но какое это имеет отношение ко мне?