Читать книгу "Итальянец по требованию - Дарья Сойфер"

Затянул, подлец, свое коронное «Sono L’Italiano»![11] Яне ничего не оставалось, как впрячься.

– Здрасте, – мяукнула она тоном для особо важных персон и коснулась упругого предплечья, успешно изобразив смущение и восторг. – Я переводчик синьора Бурджарини.

– А синьор Бурджарини знает, что у нас приличное заведение? – строго взглянул на итальянца тренер, и Яна удвоила атаку обаянием.

– Конечно, что вы! – Она чуть склонила голову набок и подняла на инструктора взгляд, исполненный невинности. – Он заблудился и спросил у девушки, где найти банный комплекс.

– Точно?

– Мне очень жаль, если произошло недопонимание…

– А почему вы находитесь в зале без формы? – качок сурово осмотрел ее с головы до ног.

– Я должна сопровождать синьора Бурджарини… – Яна вздохнула с неприкрытой тоской. – У меня есть карта, вы не подумайте…

– А сами почему тогда не занимаетесь?

– Я уже пробовала один раз… У меня ничего не получается. Наверное, я не создана для спорта… Совершенно не представляю, с какой стороны подойти ко всем этим станкам, – и она печально закусила нижнюю губу.

На тренера это подействовало, как свежая порция протеинового коктейля. Он оживился и гордо выпятил грудь.

– У вас просто нет нормальной программы. Вы брали индивидуальные занятия?

– Нет, что вы! – кокетливо отмахнулась она. – Куда мне! Не хочу позориться.

– Это главная ошибка новичков. По карте вам положено два занятия, давайте я буду вашим куратором. Вы ходите по вечерам?

– Да, так удобно синьору Бурджарини, – она покосилась на Марко с затравленным видом, словно он в любой момент мог вытащить из-за пазухи кнут и высечь ее за неповиновение.

– Отлично. Как раз моя смена. В следующий раз найдите меня, как придете. Я все покажу, расскажу, разработаем с вами комфортную индивидуальную программу.

Стоило тренеру отойти, как Марко тут же напомнил о своем присутствии.

– О чем вы говорили? – мрачно осведомился он.

– Он предупреждал, чтобы ты вел себя прилично.

– Я?! – шеф чуть не задохнулся от возмущения. – Разве не он флиртовал с тобой в присутствии своей девушки?!

– Ну, может, она и не его девушка… Я не разобралась толком. А в чем проблема, Марко? Он ведь не мой начальник.

– То есть ты не отрицаешь, что флиртовала с ним? – Ноздри Марко затрепетали, и он скрестил руки на груди.

Она смотрела, как бесится Бурджарини, и впервые за день ощутила прилив замечательного настроения.

– Какой флирт! Ничего подобного, – она довольно улыбнулась и помахала качку. – Просто теперь у меня есть личный тренер.

Глава 8

Сцена с тренером убила в Марко всякое желание заниматься в присутствии переводчика. Он отпустил Яну, предупредив о том, что в восемь утра она должна быть готова к поездке на рынок. И она ушла, так и не узнав: стал все же шеф делать упражнения в одиночку или малодушно срулил, едва она исчезла с горизонта.

Ей стало легче, и не только потому, что работа осталась при ней, а постыдный инцидент не разлетелся по ресторану свежей сплетней. Марко оказал ей услугу, когда начал заигрывать с той блондинкой. Яна теперь знала наверняка: Бурджарини – обыкновенный кобель. Его ухаживания, поцелуи… Все это было товаром массового производства. Штамповка. А в штамповке она не нуждалась.

Розовая пелена растаяла, а симпатия… Ее отрезали и выкинули, будто это был хвостик от кабачка. Ерунда, о которой не стоило и переживать. Яна боялась, что, если Марко проявит чуть больше усердия, она сдастся по всем позициям. Собственно, почти это она вчера и сделала: вышвырнула белый флаг врагу на милость. Теперь же ей было кого благодарить за то, что все закончилось ничем. Вику, дай ей бог здоровья, и Марко, крепкого ему иммунитета от срамных болезней. Все случилось ровно тогда, когда это было необходимо. Влюбиться Яна не успела, а физиология… Что ж, тем она и отличалась от мужчин: ее желания управлялись мозгом, а не гениталиями. А мозгу синьор Бурджарини больше не нравился. Потаскун – да и только.

После безмятежного сна… Интересно, почему говорят «спал, как младенец»? Разве это не младенцы просыпаются каждый час то от голода, то от коликов?.. Словом, выспавшись до неприличия, Яна уже в семь поднялась с кровати бодрой и счастливой.

Ей снился Неаполь – снова. Она показывала профессору Сальтаформаджо новый эскиз какого-то необыкновенного платья, – жаль, наутро так и не вспомнила, что это был за фасон, – и тот хлопал в ладоши от восторга, рассыпался в комплиментах, а потом воскликнул:

– Я сам готов жениться на вас, если гражданство так необходимо! Вы просто обязаны у нас учиться!..

За чашечкой утреннего кофе Яна пришла к выводу, что идея с браком не так плоха. Да, гражданство никому не давали сразу после регистрации. Но долгосрочную визу – да. Вид на жительство тоже, тем более, сертификат о знании итальянского уже имелся. Это было бы хорошим стартом. Ведь не носиться же, в конце концов, всю жизнь на побегушках у заносчивых, вредных типов?

Полтора часа на Дорогомиловском рынке она снова катала за Марко его тележку и лицезрела широкую спину в голубой футболке поло. В Италии – сиделкой, в Москве – каталкой… Невелика разница, если не учитывать, что Неаполь – город ее мечты.

Дурное настроение Бурджарини только укрепило Яну в ее намерениях. И если раньше она думала, что ни за что не вынесет новой встречи с Джованни Риччи, то сегодня, едва заметив солнечный зайчик на знакомой лысине, встрепенулась и бросилась навстречу. И плевать ей было, что об этом подумает Марко.

– Доброе утро! – воскликнул Джованни, старательно проговаривая «р», как ребенок у логопеда.

Почему-то русское «р» труднее всего произносить иностранцам. Еще шипящие, но и тут Джованни проявил усердие.

– Счастлив нашей встрече! – добавил он, закончив традиционный танец с поцелуями.

Яна подождала, пока Джованни обменяется приветствиями с Марко, и снова перетянула внимание шефа Риччи на себя.

– Извините, что беспокою. – Она покосилась на Бурджарини и понизила голос: – Это деликатный вопрос.

– Тогда давайте устроим маленький перерыв на кофе, – Джованни заговорщически подмигнул.

– Я не могу оставить Марко… Скажите, когда можно подъехать.

– В мой ресторан – в любое время. Запишите мой номер телефона и звоните.

Под тяжелым взглядом Марко Яна занесла в список контактов Джованни Риччи. Оказалось, его ресторанчик не так далеко от «Палаццо» – минут двадцать пешком. И дружеский визит был запланирован на обеденный перерыв.

Воодушевленная первым шагом в нужном направлении, Яна продолжила рейд за шефом уже гораздо бодрее. Чего нельзя было сказать о самом Марко.