Читать книгу "Итальянец по требованию - Дарья Сойфер"

– В смысле?..

– Согласись, одно дело – ждать человека с именем в мире высокой кухни, и совсем другое – рядовую сотрудницу. Если ресторан допускает подобное, это говорит о его низких стандартах качества.

– Я… – Яна замерла с открытым ртом.

После вчерашнего она ждала чего угодно: криков, новых попыток ее соблазнить, мести… Но никак не ледяной отповеди.

– Если ты удовлетворила свое любопытство, вернемся к работе. – Он развернулся и пошел на кухню, оставив ее в полнейшей растерянности.

Весь день она гадала, что произошло с Марко. Боялась подойти снова и получить по щам, избегала Вику. Та сохраняла вид загадочного превосходства и будто получала удовольствие оттого, что владела ценной информацией. Впрочем, между ней и шефом ничего не изменилось: Марко по-прежнему цеплялся к каждой мелочи, Вика несколько раз за день бегала умываться холодной водой.

К вечеру Яна все же решилась вывести Бурджарини на разговор. Дождалась его в коридоре после смены и непоколебимой стеной встала на пути к раздевалке. Марко этого демарша будто бы и не заметил. Зевнул, равнодушно снял шапочку и потянул за пояс фартука.

– А, это ты? – протянул он. – Отлично. Сейчас поедем в фитнес-клуб.

– Опять? Слушай, нам стоит поговорить…

– Ошибаешься, говорить нам не о чем. Или ты собираешься спорить с начальством? – Марко насмешливо изогнул бровь. – Именно сегодня, когда твоя работа висела на волоске?

– Послушай, я была у Самохина. Я готова была признаться и понести наказание. Но… Он ни о чем не знает.

– Разумеется, не знает, – шеф пожал плечами. – Зачем я буду портить себе репутацию? Вика все поняла с первого раза.

Яна закусила нижнюю губу. Себе. Ее репутация, кажется, никого не волновала. Марко, не получив желаемого, отбросил ее в сторону, как использованный контрацептив. Собственно, именно этого она и добивалась, разве нет? Сугубо деловые отношения безо всякого намека на страсть. Так почему бы теперь не сплясать джигу на жалкой лужице неудовлетворенных желаний?

– Она же не знает итальянского…

– Нас выручил английский, – коротко ответил он.

– Я рада, что это останется между нами, – произнесла Яна сухо, подобрав с пола достоинство. – Ты дашь мне час, чтобы я съездила за вещами?

– Не вижу смысла, – Марко покачал головой. – Я слишком устал, чтобы сидеть здесь еще столько времени. И не мои проблемы, что ты не можешь запомнить с первого раза, что по вечерам я посещаю фитнес-клуб.

– Тогда зачем мне ехать? – удивилась она.

– Переводчик нужен не для того, чтобы наблюдать за его спортивными достижениями, Яна. Мы поедем прямо сейчас.

Нехорошая ухмылка мелькнула на его лице так быстро, что Яна не была уверена, не показалось ли ей. Но, стоит отдать ему должное, томить он долго не стал и предоставил наглядный ответ, едва они вошли в зал.

Ее зеленое платье среди тренажеров смотрелось неуместно, как и туфли-лодочки. Недоуменные взгляды посыпались на Яну со всех сторон, как горшки с кипящей смолой на средневековых захватчиков. Вчера у нее хотя бы был шанс слиться с общей массой зожников, сегодня она будто дефилировала с транспарантом: «СМЕРТЬ СПОРТУ!»

Но Марко этого было недостаточно. Как ни в чем не бывало он подошел к блондинке, которая делала растяжку на коврике, облокотился на ближайший станок и игриво пропел:

– Ciao bella!

Яна замерла, не веря своим глазам. Конечно, у нее не было никаких собственнических замашек в сторону Марко. И уж точно она не льстила себе мыслью, что он хоть сколько-нибудь серьезно к ней относится. Но вот так, сразу? Или это итальянский рецепт мести?!

– Какие-то проблемы, Яна? – осведомился Марко и кивнул на блондинку, которая в недоумении переводила взгляд с высокого иностранца на всклокоченную пигалицу.

– Нет, – Яна вскинула подбородок, выпрямила спину и прошагала к не в меру гибкой девице. – Добрый день, – вежливо представилась она, оценив все достоинства фигуры новой фаворитки и ее потрясающий загар. – Меня зовут Яна, а это – синьор Марко Бурджарини. Я его переводчик, и должна вам сказать, что он считает вас красивой.

– Как вас зовут? – с видом мартовского кота поинтересовался Марко, протягивая даме руку.

– Инесса, – манерно ответила та, услышав перевод.

Бурджарини легонько пожал изящную ладонь, задержав ее чуть дольше положенного, и блондинка расцвела, как экзотический цветок в рекламе геля для душа.

Вот так, Томилина! Видела? Вот так следует пожимать мужскую руку! Ни барбарисок, ни травм. Настроение стремительно катилось вниз, и каждая фраза Марко только ухудшала ситуацию.

– Я в Москве впервые, – вещал искуситель. – И совсем ничего не знаю. Может, вы бы согласились показать мне город?

Яна терпеливо переводила, стараясь никак не выдать обиды. Уж эта ему покажет Москву, как же! Только кто станет смотреть на Кремль, когда под боком нарощенные ресницы и тугие шары для боулинга?

– Вы так любезны! – заливался Марко. – А этот клуб? Вы хорошо здесь ориентируетесь? Я бы попросил помощи у переводчика, но согласитесь, не могу же я просить человека зайти в баню в таком виде!

Это был удар под дых, и Яна понимала, что шеф ждет ее реакции. Нет, удовольствия ему она и без того доставила сполна.

– Синьор приглашает вас в баню, – произнесла она, выразительно выгнув бровь.

– Зачем?

– Просит устроить небольшую… экскурсию, – Яна намеренно подчеркнула это слово тоном «если вы понимаете, о чем я».

И сейчас никто бы не заподозрил ее в ревности, напротив, она выглядела, как верный второй пилот.

– Эй, это уже слишком! – возмутилась блондинка. – Я не какая-то… Я такими вещами не занимаюсь!

– Что она сказала? – нахмурился Марко.

– Что у нее есть парень, – невозмутимо соврала Яна.

– Вот как? Прямо так и сказала?!

– Да. Так вон же он! – Яна кивнула в сторону одного из инструкторов, с которым теперь оживленно беседовала оскорбленная блондинка.

И как бы хорошо ни выглядел Марко, фитнес-инструктор и практикующий бодибилдер одним своим видом отбил у итальянца всякую охоту к флирту. К тому же красотка, кажется, успела нажаловаться, и качок решительно топал к Марко.

– Упс, – шепнула Яна с невинным видом и приложила все усилия, чтобы не дать губам расплыться в злорадной ухмылке.

Бурджарини не на шутку разволновался, смотрел то на переводчицу, то на мужика, чьи мышцы достигли того объема, когда очень трудно опустить руки по швам. Удивительно, что они не скрипели, как капустные кочаны, при каждом движении.

– Добрый день, я – Иван, – представился тренер, дублируя надпись на бейдже.

– Buona sera![10] – широко улыбнулся Марко и принялся интенсивно трясти накачанную конечность собеседника.