Читать книгу "Отчаяние - Лайза Макманн"

Мистер Дурбин задумчиво трет подбородок.

— Вообще-то я ничего такого на этот год не планировал,но ты уже третья, кто меня об этом спрашивает. Ты считаешь, нам стоит собратькоманду и подать заявку? Тогда с этим надо бы поторопиться. Конкурс состоится вследующем месяце.

У Джейни загораются глаза.

— Чудесно! Очень хотелось бы поучаствовать.

— Но имей в виду, это, помимо всего прочего, расход. Надорогу, бронирование отеля и все такое. Школа этого не покроет.

Джейни улыбается.

— Ради такого дела пару сотен баксов я наскребу.

Мистер Дурбин смотрит на нее как-то по-особенному.

— Да, полагаю, это могло бы стать колоссальнымсобытием, — медленно произносит он низким голосом.

Девушка кивает.

— А то! Классно. Дайте мне знать. Приглашения я вамсделаю. Сколько надо, десять экземпляров?

— Можешь не спешить. Вечеринка состоится не раньше чемна первой неделе марта. Десять экземпляров, да, это самое то. Впрочем, стоитсделать двенадцать, на всякий случай. Финч наверняка свое потеряет, как ивообще все на свете. Спасибо, Джейни.

— Для вас что угодно, — говорит Джейни икраснеет. — То есть я имела в виду… вы меня понимаете. — Она смеетсяи качает головой, как бы в смущении. — Не обращайте внимания.

Он улыбается, глядя на ее грудь.

— До завтра.

_____

14.05

Джейни сидит за своим столом, украдкой достает из рюкзачкасотовый телефон, включает его и посылает сообщение Кейбелу.

Ты можешь добыть списки слушателей курса химии мистераДурбина?

Через мгновение приходит ответ.

Конечно. CU@4?

Джейни подается вперед и смотрит на него. Он подмигивает.Она улыбается и кивает.

_____

15.15

Джейни звонит капитану:

— Я тут подбила Дурбина на организацию груп-11Ы дляпоездки на химическую олимпиаду. Она состоится в следующем месяце, у черта нарогах, в Хьюстоне.

— Превосходная работа, Джейни. По правилам ему придетсявзять в поездку сопровождающую женского пола. Так что ты будешь в безопасности.

— Вот еще что. Он устраивает вечеринку для слушателейсвоего курса химии. Как я поняла, Дурбин делает это каждый год, в марте и вноябре.

Капитан отзывается не сразу, видимо, сверяется с имеющимисяматериалами.

— Здорово! Первый из тех звонков был зафиксированпятого марта, второй — в начале ноября. Похоже, мы на верном пути. Хорошаяработа, девочка.

Джейни отключается и пребывает в нервическом возбуждении.

«Да уж, странное совпадение», — думает она.

_____

16.00

Дома у Кейбела Джейни воспроизводит по памяти разговор сДурбином и показывает его записки, которые тоже сохранила. Парень, как иобещал, сдерживается, хотя все это его определенно тревожит.

Он добыл списки учащихся за два предыдущих полугодия.

— Оперативно, Кейбел, ничего не скажешь.

— Завтра я обязательно пообщаюсь с девчонками из техгрупп. Может, что и обломится.

— Классно! — одобряет Джейни.

Сама она верстает на компьютере макет приглашения нахимическую вечеринку, которая состоится в субботу, пятого марта. Девушкараспечатывает его в пятнадцати экземплярах, два из которых вручает Кейбелу.

— Вот. Один для тебя, другой для капитана.

— Ты представить себе не можешь, как бы мне на самомделе хотелось там присутствовать.

— Но ты ведь будешь неподалеку.

— Черт меня возьми, если не так.

Джейни встает и обнимает Кейбела.

— Мне пора идти.

Он смотрит на нее с тоской.

— Как по-твоему, меня сильно радует то, что ты неостаешься ночевать уже три недели?

— А как насчет завтрашней ночи?

Юноша улыбается.

— В субботу тоже?

— Супер. Надеюсь, никаких важных дел у тебя не будет?

— На эти выходные — нет.

— Значит, у нас будет свидание.

— Здорово. Уже жду встречи.

Он привлекает ее к себе, целует, и она заснеженными дворамибежит домой.

_____

18.37

Джейни берется за материалы мисс Стьюбин. Капитан хочет,чтобы она изучила их как следует. Девушка держит заметки у себя уже почтимесяц, внимательно просматривает, многое перечитывает и всякий раз находитчто-то важное и интересное о том, как извлекать информацию из снов, определить,что в них следует искать. Мисс Стьюбин, например, умела замедлять иприостанавливать видения, устраивать панорамный обзор, словно представляласобой кинокамеру. Она могла видеть происходящее позади себя так же отчетливо,как и перед собой. Пару раз в записках упоминалось о возможности перемотки,повторения кадра, как называла это Марта. Джейни пока ничего из этогопроделывать не умела, но упорно тренировалась, во всяком случае старалась накаждой самоподготовке. Может быть, в эти выходные она попрактикуется и сКейбелом.

_____

22.06

Джейни приближается к концу последней папки. Она читает,устало трет виски. Голова раскалывается. Девушка идет на кухню, растворяет встакане воды таблетку экседрина, принимает лекарство и вновь берется за чтение.

Она в восторге. В восхищении. Но это не мешает ей составитьсписок вопросов, которые надо бы задать мисс Стьюбин при очередной встрече восне.

Наконец Джейни закрывает последнюю папку и откладывает ее всторону. Непрочитанными остались всего несколько разрозненных страниц и тонкаятетрадка на спирали.

Джейни рассматривает нелинованные листы, заполненные сплошь,без промежутков, трудно читаемым, неразборчивым почерком. Хорошо еще, что практическивсе остальные материалы представлены в печатном виде и ей не приходитсямучиться, разбирая каракули. Должно быть, это поздние записи, сделанные, когдамисс Стьюбин уже вышла на пенсию и лишилась зрения.

Девушка откладывает листы, открывает тетрадку и читаетпервую строчку. Записи сделаны от руки, но почерк четкий, разборчивый, совсемне то, что в тех бумагах, которые лежат рядом, у Джейни на кровати.

Это похоже на заголовок книги.

Автор: Марта Стьюбин.

Название: «Хождение во свет».

Под заголовком посвящение.