Читать книгу "История кота Соломона и Элен, которой было непросто - Шейла Джеффрис"

стоял, облокотившись о машину и запустив одну руку в свои рыжие волосы. Его глаза были плотно закрыты, а другая рука сжимала молоток.

– Джонни, иди в свою комнату и посиди там, хорошо? – сказала Элен, помогая ему подняться по ступенькам. – Иди, малыш. Мамочка тут сама справится.

– Папа ударил трейлер ногой, – зарыдал Джонни. – Я боюсь в нем сидеть, мама. Папа его перевернет.

– Не перевернет. Иди в свою комнату, Джонни.

– НЕТ!

Джонни обежал трейлер и повалился на землю, всхлипывая.

– Делай, что тебе говорят! – прорычал Джо и, сделав несколько сердитых шагов к Джонни, сгреб его в охапку, затолкал внутрь и захлопнул дверь. Джо прислонился к двери, тяжело дыша, и с болью в глазах смотрел на Элен. – Не ходи за ним. Пусть поплачет разок. Могла бы и ЗА МЕНЯ поволноваться наконец.

– Я и волнуюсь за тебя, Джо, – ответила Элен. – Но ты ведешь себя все хуже и хуже. Я не могу с тобой сладить, когда ты в таком гневе.

Джо подобрал брошенный молоток.

– Вот чем разбили твою драгоценную машину. Я сам ее и кокнул. А почему? А потому что ты не дала мне ключи. Вот я и разбил окно. Как еще мне было попасть внутрь?

– Ты пугаешь Джонни, – сказала Элен. – И меня. И кошек. Если ты не остановишься, нас выкинут с этой стоянки, Джо.

– Видала? – Джо показал молоток, и Элен побледнела. – Ты вот этого допросишься, если не перестанешь поучать меня каждые пять минут. «Бросай пить, Джо». «Найди работу, Джо». В последнее время только это и слышу. Вот, вот, вот оно уже у меня где!

Он стал ходить взад-вперед, размахивая молотком. Сталь блестела на солнце, как и его глаза. Элен прижалась спиной к трейлеру, окружавший ее ореол пылал страхом и гневом. Она попыталась что-то возразить, но Джо немедленно впал в очередной приступ бешенства.

– Одно слово – и я хрясну молотком по лобовому стеклу.

Сидя под изгородью, мы с Джессикой смотрели сквозь листья папоротника. «Не дай ему ударить мою Элен», – молился я. Я надеялся, что Элен промолчит и даст Джо успокоиться; так оно и вышло. «Пошли нам ангела, пожалуйста», – молил я, и тут открылась дверь соседнего трейлера, из нее вышла Пэм и торопливо зашагала к нашей машине.

– Любопытная старая курица, – пробормотал Джо и метнул молоток под трейлер.

Кто знает, что могло бы произойти, если бы не появилась Пэм. Она подошла, расправив плечи, вздернув подбородок и широко улыбаясь!

– Здравствуй, Джо. Что-то мастеришь, да? – остроумно спросила она. – О-о-о… и как это вышло, что у машины разбито стекло? Кошмар какой. Теперь будешь чинить, да? Дорого же обходится машина. Я вот купила велосипед и не нарадуюсь. Слушай, Элен, а ты не хочешь зайти выпить кофе? Возьми Джонни. Я напекла имбирных пряников. И ты заходи, Джо.

Джо сверкнул глазами: «Нет, спасибо». Он повернулся и пошел прочь, держа руки в карманах, и мы видели, как он вышел из калитки и побрел по дороге. Пэм справилась лучше любого ангела, подумал я.

В отличие от нашего прекрасного старого дома, здесь не было ничего хорошего и радостного. Я мечтал вернуться туда и часто сидел, глядя вдаль на дорогу, вьющуюся вокруг холма. Это была дорога к дому. Но каждый раз мой ангел напоминала мне, что я должен остаться.

Спустя несколько дней она явилась в сияющем звездном облаке, когда я сидел на покрытой мхом широкой ветке дерева.

– Погоди, Соломон, – сказала она. – Не ходи пока в трейлер.

Поэтому я продолжал терпеливо сидеть на дереве, слушая первые порывы осеннего ветра, разбрасывавшего сухие листья. Голос ангела было легко услышать, он звучал в моей голове словно колокол, но как следует разглядеть ее за сияющей пеленой я не мог. Я чувствовал, как ее энергия взъерошивает мою шерсть, а ее голос очищает мой разум. Я был благодарен ей за это, мне нужно было очищение. Меня переполняли тоска по дому и тревога. Порой вскипал даже гнев, и тогда мой ангел выметала его весь, будто у нее была метла из звездной пыли. Мне всегда становилось лучше, когда его выметали.

Кто-то в развевающемся плаще шел к нашему трейлеру сквозь сумрак, в руке покачивался фонарик. Это была Пэм. Приглядевшись, я замер от удивления. Рядом с ней плыла какая-то женщина в блестящей, мерцающей накидке, женщина с ослепительной улыбкой и добрыми глазами. Мама Элен. Теперь я понял, почему ангел просила меня подождать.

Увидев гостя из мира духов, я мяукнул, спрыгнул с дерева и вне себя от радости пустился по траве. Когда я несся ей навстречу, мой хвост впервые в тот день стоял торчком. Мама Элен вела соседку Пэм к трейлеру, но остановилась, чтобы прошептать мне несколько добрых слов.

– Здравствуй, Соломон. Дорогой мой, ты прекрасно, прекрасно справляешься. Спасибо тебе.

Она провела теплой рукой по моей шерсти, и я сразу почувствовал себя лучше. Ее похвала приободрила меня, я выгнул спину, замурлыкал и потерся о ноги Пэм. Она нагнулась и взяла меня на руки.

– О-о-о, ты такой ласковый котик!

Взяв меня под мышку, Пэм постучала в окно трейлера. Я догадался, что Пэм не может увидеть маму Элен, которая быстро исчезла, стоило Элен открыть дверь.

Устраиваясь на коленях у Элен, я все еще чувствовал на себе добрую улыбку ее мамы и мурлыкал глубоко и успокаивающе. Элен одной рукой гладила меня, а другой гладила по голове Джонни, прижавшегося к ней на длинном сиденье трейлера; его лицо все еще было мокрым от слез.

– Джонни спит? – прошептала Пэм, садясь напротив.

– Да, не обращай на него внимания, можешь говорить громче, – сказала Элен. Ее голос дрожал.

– Я пришла узнать, как вы тут. – Глаза Пэм лучились добротой. – Я слышала, как Джо уехал на машине. Не могла не услышать вашей ссоры.

Элен заплакала. Она все плакала и плакала, а Пэм просто сидела рядом, подавала одноразовые платочки из коробки и по-матерински сокрушалась: «Ай-яй-яй… Вот оно как… Ой, батюшки… Ах ты, бедная девочка».

– Ненавижу этот трейлер. Я не могу тут жить, Пэм. Видишь ли, мы лишились своего дома, у нас его изъяли. Это был мамин дом, она оставила его мне, но Джо влез в долги и заложил его. У нас забрали всю мебель, даже мое пианино. Если бы Ник не предложил нам пожить тут, мы бы стали бездомными. Я думала, что мы справимся, но становится все хуже и хуже, Пэм, особенно теперь, когда Джо… – Тут она умолкла. Не могла говорить. Я вытянул лапы и лег поближе к ее сердцу, положив голову ей на грудь. Я чувствовал каждую косточку ее худого тела, а ее внутренний свет был очень-очень тусклым, будто готовым сейчас погаснуть. – Джо сидит на пособии, – продолжала Элен. – Мы