Читать книгу "История Трейси Бикер - Жаклин Уилсон"

– Не сломают. Жюстина будет включать и выключать, и каждый может говорить ровно две минуты. Сначала назовите себя, а дальше говорите что хотите. А ты, Питер, не бойся – если не хочешь, говорить не обязательно.

– Совсем ненормальная! – говорю я. – Если кому и быть главным, так мне! Я одна умею с магнитофоном обращаться.

– Так покажи Жюстине, – говорит Кэм. – Тогда она тоже научится.

– Не буду я ей ничего показывать!

В конце концов я все-таки показала. Конечно, тупая Жюстина долго не понимала, а я вздыхала и закатывала глаза, а она разозлилась и хотела меня пихнуть, а я на нее замахнулась кулаком, но тут Кэм влезла между нами:

– Давайте я покажу. Смотри, Жюстина, вот это кнопка записи…

И Жюстина наконец-то сообразила что к чему. Тоже мне, Литтлвуд… Ей бы больше подошла фамилия Недотепа.

А потом мы с Кэм их всех оставили и пошли ко мне в комнату.

Я сказала:

– Придумала хитрость, как нас с Жюстиной помирить? Ха-ха, ничего не вышло, ага? Мы на всю жизнь останемся заклятыми врагами.

Кэм засмеялась. И над плакатиком у меня на двери она тоже посмеялась.

– Ты входи, тебе можно. Ты же у меня в гостях.

И я открыла дверь.

В комнате у меня вообще-то был небольшой беспорядок. Я так и не собралась застелить постель, а на полу валялись носки, пижама, огрызки печенья и стружки от карандашей, но Кэм не стала ругаться, просто аккуратно через все это переступила. Потом рассмотрела фотографии на стене и улыбнулась:

– Это твоя мама?

– Красивая, правда? Скажи, прямо как киноактриса? Может, она сейчас на самом деле снимается в кино. В Голливуде. Скоро она прилетит меня навестить. Может, увезет меня к себе и я тоже стану кинозвездой. Трейси Бикер, чудо-вундеркинд! Вот здорово будет, правда?

Я покружилась, улыбаясь до ушей, и сделала реверанс. Кэм сразу включилась в игру: захлопала в ладоши, как восторженная фанатка.

А потом сказала:

– Надеюсь, что ты и писательницей все-таки тоже будешь. Ты еще что-нибудь написала про Гоблинду?

– До того ли мне? Я же над автобиографией работала.

– А твою автобиографию можно почитать или это слишком личное? – спрашивает Кэм.

– Конечно личное!

А потом я подумала: даже Илень-Мигрень в мой дневник заглядывала. И Луиз, и Недотепа. И Хлюпику Питеру я кусочек давала почитать – чтобы увидел, как много я уже написала. Почему и Кэм не показать? Мы вроде как подружились.

Ну, я ей разрешила посмотреть несколько страничек. Все подряд нельзя было, я же о ней самой кое-что написала, не слишком лестное. А она случайно прочла, как я ее описываю, и совсем не обиделась. Наоборот, хохотала как не знаю кто.

– И правда, Трейси, статью про ваш детский дом надо было тебе поручить, а не мне! У тебя гораздо лучше получится.

– Да, а ты уже начала статью?

Тут она заерзала:

– Не совсем… Есть сложности. Понимаешь, редактор журнала хочет сентиментальный рассказ о бедных милых беззащитных детках, чтобы все читательницы схватились за носовые пла-точки.

– Правильно, так и надо!

– Да ну, Трейси, что ты говоришь? Вы здесь все совсем не милые и не беззащитные. Вы решительные, сильные и упрямые. Я хочу написать о вас настоящих, но это будет совсем не то, что нужно редактору.

– И мне такого не нужно! Кэм, напиши, что я милая! Иначе никто не захочет взять меня в семью. А я и так уже залежалый товар. Старше пяти-шести лет почти никого не берут. Начинается трудный возраст, и ты уже не очаровательный карапуз. А я еще и некрасивая. Не такая, когда люди, как увидят, сразу начинают сюсюкать. И потом еще, меня нельзя удочерить насовсем, а люди хотят собственную дочку.

– Тебя нельзя удочерить, потому что у тебя есть родная мама?

– Вот-вот. Я же говорю, она скоро за мной приедет, но все-таки до тех пор хочется жить в нормальном доме, а не тут, на свалке. А то я скоро совсем институализируюсь.

У Кэм брови поползли вверх.

– Да знаю я, что это значит! Слышала, как Илень и другие соцработники об этом распространялись. Это когда привыкаешь жить в госучреждении, вот вроде нашего детского дома, и потом уже не можешь научиться жить самостоятельно. Восемнадцать исполнится, а ты ни в магазин сходить не умеешь, ни готовить – ничего. Хотя я думаю, у меня с этим трудностей не будет. Я хоть сейчас могу жить самостоятельно. Дайте только денежек – я мигом побегу по магазинам, оторвусь по полной!

– Не сомневаюсь, – сказала Кэм.

Тут в дверь поскребся Макси. Я ему крикнула, чтобы отвалил, у нас тут с Кэм деловой разговор, а он не уходит:

– Мисс, мисс! Так нечестно, большие девочки не разрешают мне на магнитофон говорить! Я тоже хочу попробовать, скажите им, мисс! Они там играют, что они поп-звезды, а я тоже хочу!

Кэм улыбнулась, вздохнула и посмотрела на часы:

– Сейчас спущусь. Мне все равно уже скоро уходить.

– Ой, так нечестно! Останься! Можешь с нами пообедать, Дженни разрешит! По субботам у нас гамбургеры.

– Не могу, мы с одной знакомой договорились вместе пообедать в городе.

– А-а… А что вы будете есть?

– Наверное, напиток какой-нибудь и по салатику. Моя подруга бережет фигуру.

– Кому это надо – какой-то нудный салат… Я бы лучше пошла в «Макдоналдс», взяла биг-мак, и картошку фри, и молочный коктейль с запахом клубники. Вот видишь, какая я самостоятельная?

– Так ты бывала раньше в «Макдоналдсе»?

– Сто раз! Ну, то есть внутри не была. У меня приемные родители были такие зануды, Тед и Жюли, я их просила-просила, а они говорят, что там еда вредная. Я говорю – это ваша нудная фасоль и слякотные тушеные овощи вредные, у них и вид такой, как будто их кто-то уже съел и его вырвало. А они… В общем, не повели они меня в «Макдоналдс».

– Могу себе представить, – усмехнулась Кэм.

– Знаешь, а нам разрешают в город ходить поесть.

– Правда?

– Угу. Хоть каждый день. И пожалуй, я тебе правда могу помочь со статьей, вот прямо сейчас начну, а через неделю тебе покажу, что получилось. Обсудим за обедом. В «Макдоналдсе». Это я так намекаю.

Кэм хлопнула себя по лбу, как будто ее вдруг осенило:

– Слушай, Трейси! Не хочешь на той неделе сходить со мной в «Макдоналдс»?

– Да пожалуйста! – Я запнулась. – То есть правда? Ты меня не разыгрываешь?