Читать книгу "Настоящий единорог! - Рут Ральф"

– Она здесь живёт? – спросила Холли удивлённо, когда Долорес захлопнула дверь перед их носом.

Луиза кивнула:

– Она могла бы занимать огромную комнату в замке. Мама даже предлагала ей целый флигель. Но Долорес хочет жить как можно ближе к единорогам.

Несколько секунд Холли и Луиза стояли у запертой двери.

– Нам лучше позаботиться о единорогах, прежде чем сэр Конрад что-то заметит, – неохотно сказала Холли. – Долорес что-нибудь придумает, она любит единорогов. В отличие от сэра Конрада.

Когда они вошли в конюшню, их ожидал ещё один сюрприз.

– А ты что здесь делаешь? – воскликнула Луиза.

Ивонна оперлась на вилы.

– Навоз выгребаю, что же ещё? Где Долорес?

– Задерживается, – сердито отрезала Холли.

– Что сказал мой отец?

– Он победил, – со злостью ответила Луиза. – Космо должен пройти это дурацкое испытание. Теперь ты довольна?

Ивонна выронила вилы.

– Конечно же, нет! Я не думала, что ему это сойдёт с рук, – пролепетала она. – А я так надеялась, что мы сможем остаться здесь навсегда. Теперь он снова нажил себе врагов. Долорес наверняка сделает всё, чтобы избавиться от нас, и нам снова придётся переселяться.

– Вряд ли можно её за это упрекнуть, – заметила Холли. – Так вы постоянно куда-то переезжаете?

– Да. С тех пор как мама умерла, отец работает управляющим. У князей или богатых купцов. Но всё время у нас неприятности. Я понимаю, почему: он в самом деле очень придирчив. Но я так мечтала о единорогах. Отец пообещал мне, что я смогу стать хранителем, – Ивонна едва сдерживалась, чтобы не расплакаться.

– Но пока-то вы ещё здесь, – сказала Холли, сама не зная, хорошо это или плохо. В конце концов, теперь она лучше понимала, почему Ивонна обычно так недружелюбна. Вероятно, она просто не хотела слишком привязываться к этому месту. – Во всяком случае, королева Бернадетта несказанно рада, что здесь кто-то обо всём заботится.

– Особенно сейчас, когда у нас конфликт с лордом Брандуром, – подтвердила Луиза. – Но твой отец должен держать руки подальше от единорогов!

Ивонна кивнула с несчастным видом.

10

Упрямый, как мул

И на следующий день Долорес не выходила из своей комнаты. Луиза, Холли и Ивонна делали всё от них зависящее. Никто не должен узнать, что верховная королевская хранительница единорогов не исполняет свои обязанности.

– Мы должны позаниматься с Космо, – сказала Луиза. – Он обязательно должен выдержать это испытание.

Сразу после завтрака Луиза и Холли выманили маленького единорога, весьма неохотно разлучавшегося с остальными.

– Куда это вы собрались? – спросила Ивонна, тащившая в конюшню огромные яблоки в шоколаде для утреннего перекуса. Её тёмные волосы растрепались, лицо блестело от пота. – Я должна делать грязную работу, а вы пойдёте заниматься магией, так, что ли? – проворчала она.

– Мы просто расхлёбываем то, что ты заварила, – прошипела Луиза. – Это твоя вина, что Долорес сейчас здесь нет, а нам приходится готовиться к этому дурацкому испытанию. Так что продолжай.

Когда Холли вслед за Луизой и Космо выходила на улицу, кто-то остановил её. Гисберт. Холли испугалась. Сколько он услышал из их разговора?

– Ваш осёл стоит на мосту, – только и сказал Гисберт. – Позаботься о нём.

Холли потребовалось время, чтобы осознать услышанное.

– Юстус? Он мул, а не осёл! Что он здесь делает?

Гисберт пожал плечами:

– У него в седельной сумке лежало послание. От твоей мамы.

Холли протянула руку, но Гисберт покачал головой:

– Послание для королевы. Кстати, в конюшне для лошадей нет свободного места.

Холли побежала к большим воротам замка. Юстус стоял на мосту, будто врос в него. Холли никогда ещё не была так рада видеть этого упрямого мула! Тоска по дому переполнила её, когда она почесала Юстуса за ушами.

– Пойдём, вонючка, ты можешь пожить с единорогами.

Такая перспектива тут же оживила Юстуса. Он послушно проследовал за Холли в конюшню.

– А он что здесь делает? – опешила Ивонна.

– Он принадлежит моей маме, – объяснила Холли. – В обычной конюшне для него нет места. Но пока Долорес не видит, он может остаться здесь.

Теперь самое время позаниматься с Космо!

* * *

Луиза уже стояла в Каменном круге, нюхая лунную траву, оставшуюся с прошлого урока. Энергично чихнув несколько раз, она дала Космо большой листок. Холли наблюдала, как Луиза закрыла глаза и сосредоточилась. Через несколько секунд она прижала руки ко лбу Космо.

– Послушай, тебе просто нужно изменить цвет рога. Только один раз. Хорошо?

Космо недовольно извивался под её руками. Его рог остался таким же серым, как и всегда.

– И так всё время, – воскликнула Луиза с отчаянием. – Он отказывается что-либо делать. Даже лечь!

– Дай-ка я попробую, – сказала Холли.

Вдруг чуть-чуть поможет магия? В конце концов, она ведь волшебница. Правда, такая, что почти не умеет колдовать.

Холли судорожно пыталась вспомнить заклинание Маины на тот случай, когда Юстус особенно упрямился:

– Калды-балды, гром и гул. Ну, пошёл же, глупый мул!

Она указала на Космо всеми десятью пальцами.

Ярко-красные молнии вылетели из ладоней Холли. Пронзительно заржав, Космо ускакал прочь.

– Здорово сработало, – проворчала Луиза. – Теперь ещё придётся его ловить.

* * *

Космо не оказалось ни в конюшне, ни на лугу с одуванчиками, где Юстус пасся рядом с Шелковлаской и Дымкой, очевидно, не возражавшими против его компании. Рядом Лохматик старательно раскапывал нору крота. Вот обжора!

Внезапно раздался рёв, заставивший единорогов испуганно поднять головы.

– Это из замка!

Космо стоял в огороде и безмятежно щипал тимьян, посаженный поварихой. А она кричала, размахивая скалкой.

– О нет! – воскликнула Холли, когда в огород заявился сэр Конрад.

Только его здесь не хватало!

– Что здесь происходит? – разозлился он.

– Эта скотина лопает мою зелень, – бушевала повариха.

– Эта скотина – один из наших бесценных единорогов, – возмутилась Луиза.