Читать книгу "Взгляни на меня - Николас Спаркс"

– Мне ужасно жаль, что так вышло, – сказал Колин.

– Мне тоже. Спасибо. И…

Рейчел шмыгнула носом и вытерла глаза.

– Я хочу поблагодарить вас обоих. За то, что вы не растерялись, не запаниковали и вызвали «Скорую». Врачи сказали: если бы не вы, Пит точно не выжил бы. Не окажись вы там…

Она была на грани слез, и ее слова звучали так проникновенно, что у Марии перехватило дыхание.

– Я…

Рейчел с трудом перевела дух, стараясь не расплакаться.

– Пит сильный. Он поправится. Он очень сильный…

– О да, – согласился Колин, но Марии показалось, что Рейчел Марголис словно не слушала его: на самом деле она пыталась убедить себя.

Время шло. Мария сидела рядом с Колином в ожидании новостей. Эван и Лили ушли в кафе. Разговоры в приемной постепенно сменялись тревожным бормотанием. Люди приходили и уходили.

Колин был тише обычного. То и дело какой-нибудь полицейский или детектив подходил к нему, чтобы поблагодарить и пожать руку; он отвечал вежливо, но Мария видела, что Колину неловко: он винил себя в случившемся, хотя никто и не думал его упрекать.

Мария была поражена. До сих пор Колин и Марголис испытывали друг к другу исключительную неприязнь. Это был настоящий парадокс, и, хотя девушке очень хотелось отвести Колина в сторонку и поговорить, она знала, что он предпочел бы разобраться со своими чувствами сам.

Наконец она придвинулась к нему.

– Ты не против, если я выйду в коридор? Надо позвонить родителям. И Серене. Они, наверное, ждут не дождутся.

Колин кивнул, Мария поцеловала его в щеку и вышла из приемной. В коридоре она нашла тихое местечко, где можно было уединиться. Встревоженные родители засыпали дочь вопросами; мама сказала, что приготовила ужин, и предложила Марии приехать в гости вместе с Колином, Лили и Эваном. Кармен говорила таким тоном, что трудно было сказать «нет», но Мария и не возражала. После всего случившегося она хотела увидеть родных.

Колин сидел на том же месте, где она его оставила. Он по-прежнему молчал, но, как только Мария села рядом, он взял девушку за руку. Лили и Эван вернулись из кафе, и вскоре вышел хирург.

К врачу зашагала Рейчел Марголис, сопровождаемая детективом Райтом. В приемной стало тихо – все волновались, все ждали вестей, и хирурга было слышно даже издалека.

– Он перенес операцию, – сказал врач, – но повреждений оказалось больше, чем мы думали. Операция сопровождалась значительной потерей крови, и некоторое время его жизнь висела на волоске. Но сейчас показатели стабильные. Низкие, но стабильные.

– Когда я смогу его увидеть? – спросила Рейчел Марголис.

– Я понаблюдаю за ним еще час-другой, – уклончиво ответил хирург. – Если и дальше все пойдет как надо, то, возможно, я пущу вас на несколько минут сегодня вечером.

– Он ведь поправится?

«Вопрос на миллион», – подумала Мария. Хирург, очевидно, ожидал его и продолжил прежним профессиональным тоном:

– Как я уже сказал, сейчас состояние стабилизировалось, но поймите, ваш муж все еще в критическом состоянии. Следующие несколько часов покажут, как действовать дальше. Надеюсь, завтра я смогу дать более определенный ответ.

Рейчел Марголис сглотнула.

– Я просто хочу знать, что сказать мальчикам, когда вернусь домой.

«Мальчикам? У Марголиса есть дети?»

Хирург слегка смягчился.

– Скажите им правду. Что их отец перенес операцию, о результатах вы скоро узнаете.

Он не сводил с женщины глаз.

– Пожалуйста, поймите, миссис Марголис… серьезно пострадала трахея, ваш муж сейчас на искусственной вентиляции легких.

Мария не смогла слушать последовавшие подробности о ранениях Марголиса. Отведя взгляд в сторону, она услышала голос Колина.

– Пойдем, – шепнул он, явно поняв мысли Марии. – Подробности – не нашего ума дело. Пусть поговорят наедине.

Мария и Колин встали, Эван и Лили последовали их примеру, и все четверо вышли. В коридоре Мария рассказала друзьям о разговоре с родителями и об их приглашении.

– Мы, конечно, страшно устали, а вы двое только что из кафе, но мама приготовила ужин, и…

– О’кей, – сказал Колин. – Мне нужно сегодня забрать машину, но она может немного подождать.

– Не объясняй, – вмешался Эван. – Мы поняли.

Мария ехала вместе с Колином в машине Эвана, Эван с Лили – за ними в машине Лили. Серена ждала во дворе, вместе с родителями. Как только Мария вышла, сестра немедленно обняла ее.

– Мама с папой с ума сходили весь вечер, сама понимаешь. Мама несколько часов столбом простояла на кухне, а папа все это время проверял окна и двери. Ты в порядке?

– Я на грани, – признала Мария.

– По-моему, тебе после этого нужен хороший долгий отпуск.

Мария, вопреки собственной воле, рассмеялась:

– Да, наверное.

Потом она обняла родителей и представила им Эвана и Лили. К удивлению Марии, ее родителей и Серены, Лили заговорила по-испански, хотя и с акцентом. Поскольку входная дверь по-прежнему была заколочена досками, они вошли на кухню через гараж и устроились за столом, который Кармен живо уставила блюдами с едой.

За ужином Мария рассказала родным о предыдущей встрече с Марголисом, а Колин – обо всем, что случилось потом. После каждых нескольких фраз он делал паузу, чтобы Мария могла перевести для матери. Эван добавлял детали, особенно когда речь зашла о стычке с Лестером.

– Лестер в тюрьме, так? – уточнил Феликс, когда Колин закончил. – И он оттуда не выйдет?

– Псих он или нет, но он ранил полицейского, – сказал Эван. – Я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь оттуда выйдет.

Феликс кивнул:

– Хорошо.

– А как насчет Аткинсона? – вмешалась Серена. – Ты говорила, он действовал заодно с Лестером?

– Не знаю. Марголис как раз этим занимался. Вероятно, Аткинсон и Лестер были знакомы, но даже если так, совершенно не обязательно, что они действовали заодно.

– Тогда кто же изрезал тебе шины? – поинтересовалась Серена.

– Может быть, Лестер нанял какого-нибудь мальчишку, потому как знал, что клиника обеспечит ему алиби.

– А машина возле парка?

– Наверное, Лестер ее угнал, – сказала Мария, пожав плечами. – Не знаю.

– Если Аткинсон где-то поблизости, что ты будешь делать?

– Не знаю, – повторила девушка с чувством безысходности.

Она понимала, что осталось слишком много вопросов без ответов, даже после ареста Лестера, но…

– Я в первую очередь беспокоилась из-за Лестера, – объяснила Мария. – Это он меня преследовал. Действовал он заодно с Аткинсоном или нет, наверняка я знаю одно: Лестер больше не появится в моей жизни. И…