Читать книгу "Коллективная вина. Как жили немцы после войны? - Карл Густав Юнг"

что при их попустительстве не были спасены потерпевшие кораблекрушение англичане, которых без всякой опасности можно было спасти.

Аугштейн. Вы имеете в виду дело Дитмара – Больдга.

Ясперс. Слушалось оно в начале двадцатых годов. Дело это тогда не было обнародовано. Огласки опасались. Ведь вообще считалось, что международное право имеет силу постольку, поскольку оно усвоено национальным правом. Конституция выспренно заявляет, что международное право даже выше национального.

Судьи с творческой жилкой могут теперь опереться на это и объяснить, почему они приговаривают действительных участников убийств к самому тяжкому наказанию в Германии – к пожизненному тюремному заключению (разве что мы, как Израиль, примем закон, который при общей отмене смертной казни делает исключение для убийства этого рода).

Это возможно. В большинстве случаев они пока так не поступают, а держатся традиционных категорий и вылавливают из них то, что выловить из них вообще нельзя.

Аугштейн. В одном пункте я должен, стало быть, опять согласиться с вами. Когда дело касается защиты личного достоинства или бракоразводных вопросов, наш Федеральный суд вполне склонен к правотворчеству. Тогда он в своем судопроизводстве вступает даже в явное противоречие с буквой закона. Но это гражданское право. Возможно ли было, с этой точки зрения, чтобы Федеральный суд пошел вперед в направлении, вами указанном?

Ясперс. Все еще может произойти.

Аугштейн. Не могли бы вы в заключение сказать, что вы считаете наиболее существенным в решении вопроса о сроке давности?

Ясперс. Способом, каким оно будет принято и обосновано, языком наших парламентариев, тоном их высказываний оно будет свидетельствовать о морально-политическом складе нынешних высших руководителей Федеративной республики, а тем самым и о нынешнем состоянии самой Федеративной республики.

Решение, которое будет вынесено, мало что значит для материальной реальности. Но его значение для проявления нашей политической сущности неоценимо. Ибо многое в Федеративной республике решалось бы потом в ином направлении, чем до сих пор.

Будем ли мы заодно с единодушной совестью Запада или нет? Будем ли и в таких вещах вести себя как оппортунисты, колебаться, лукавить, хитрить? Заложим основу для новой лжи? Или серьезность нашей политической воли просто, безыскусно и убедительно заявит о себе в парламенте, который нас представляет?

Аугштейн. Господин профессор Ясперс, мы благодарим вас за эту беседу[64].

1965

Примечания

1

Х. Арендт «Банальность зла: Эйхман в Иерусалиме». 1961 г.

2

Крайней меры (лат.).

3

Эгон Фридель (1878–1938) – австрийский журналист, писатель и театральный критик; также выступал в качестве актёра, артиста кабаре и конферансье.

4

Бруно Вальтер (1876–1962) – немецкий дирижер.

5

Адольф Бартельс (1862–1945) – немецкий прозаик, журналист и поэт, профессор, историк литературы, предвестник и приверженец немецкого национал-социализма и антисемитизма.

6

Как художник (фр.).

7

Простое отречение и невыполнение обязательств (англ.).

8

Британское правительство сделает все необходимое, использует все свое влияние для создания еврейского национального очага в Палестине (англ.).

9

Национальный дом (или очаг) (англ.).

10

После пятилетнего периода не будет разрешена еврейская им-миграция, если только арабы не будут готовы принять это (англ.).

11

Полное прекращение иммиграции в Палестину после марта 1944 г. (англ.).

12

Условия мандата на Палестину были ратифицированы договором между Великобританией и США (англ.).

13

Ничто в договоре не будет подвергнуто изменениям, если они не будут предварительно санкционированы США (англ.).

14

Запрещение иммиграции (англ.).

15

Совершенно беспристрастно (лат.).

16

Ровня (фр.)

17

Целесообразности, выгодности (англ.)

18

Перевод с немецкого – Е. Фрадкина

19

Ясперс страдал бронхоэктической болезнью. Бронхоэктазы – это расширение и разрушение крупных бронхов, вызванные воспалением и хронической инфекцией.

20

Гений места (лат.).

21

Марианна Вебер – жена М.Вебера, после смерти мужа она про-должала устраивать встречи по воскресеньям, где выступали выдающиеся люди своего времени.

22

Юлия Готшальк – жена двоюродного брата Гертруды.

23

Хайнрих Роберт Циммер (1890–1943) – индолог, автор книг о культуре и философии Индии.

24

Кольпах – замок в Люксембурге, в те годы здесь располагалась штаб-квартира Люксембургской организации Красного Креста и крупный литературный салон.

25

Ханс Полльнов – психиатр, специалист по физиогномике, друг Ясперса.

26

Терезиенштадт – город в Северной Чехии, в котором в годы 2-й Мировой войны нацисты разместили «показательное гетто». Готовясь к комиссии Красного Креста (июль 1944 г.), нацисты отправили из Терезиенштадта в Освенцим много тысяч узников, открыли магазины, кафе, банк, детские сады, школу. Визит был заснят на пленку; смонтированный затем фильм «Новая жизнь евреев под защитой Третьего Рейха» много-кратно использовался в качестве неопровержимого свидетельства клеветнического характера измышлений «врагов новой Германии». Депортации евреев в Терезиенштадт продолжались почти до самого конца войны.

27

Перевод – Е. Бута.

28

Условия диктуют победители (лат.).

29

СС (SS, аббр. от Schutzstaffel «отряды охраны»; в 1933–1946 годах в Германии при написании использовалась специальная типографская лигатура в виде сдвоенной руны зиг Runic «↯↯») – военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).

30

Служба безопасности рейхсфюрера СС (СД) – часть национал-социалистического государственного аппарата в нацистской Германии и во время Второй мировой войны в оккупированной Европе.

31

Гестапо – государственная тайная полиция в нацистской Гер-мании.

32

Штурмовые отряды, сокращённо SА, штурмовики; также «коричневорубашечники» (по аналогии с итальянскими «чернорубашечниками») – боевая организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) в Германии.

33

Пауль Людвиг Ганс Антон фон Бенекендорф унд фон Гинденбург (1847–1934) – немецкий военный, государственный и политический деятель. Видный командующий Первой мировой войны: главнокомандующий на Восточном фронте против Российской империи (1914–1916), начальник Генерального штаба (1916–1919). Прусский генерал-фельдмаршал (2 ноября 1914). Рейхспрезидент Германии