Читать книгу "Квартет Дейлмарка. Книга 4. Корона Дейлмарка - Диана Уинн Джонс"

Духи – сущности, которые, как верили в доисторическом Дейлмарке, обитали повсеместно и управляли всем происходившим, – поэтому было совершенно необходимо ежедневно задабривать их. Некоторые из наиболее могущественных духов обретали почти что богоравный статус, их даже отождествляли с Бессмертными. Одним из необычных качеств семейства Клости было то, что в нем не разделяли этих верований. Король Хэрн, как известно, отказывался общаться с духами, полагая, что это «противоречит здравому смыслу».

Душелодка – маленький челнок, на который наложены особые чары. Предназначался для перевозки душ, пойманных в сети Канкредина.

Души смертных, согласно существовавшим до самых недавних пор верованиям, могут, повинуясь заклинаниям ведьмы или чародея, покидать тела. Считалось, что маги Халиглэнда могли похищать людские души во время сна, а Канкредин был способен забрать душу у любого человека в любое время, когда ему заблагорассудится. Однако души Бессмертных и их потомков похитить не так легко, поскольку они связаны не только с телом, но и с определенной местностью.

Дэппл – мышастая чубарая лошадь, принадлежавшая Хестевану-менестрелю. Лошади менестрелей, как правило, имели серьезные изъяны, поскольку бродячие артисты всегда старались купить скотину подешевле.

Единый – величайший из всех Бессмертных, чей лик не может быть явлен взору, чье имя не может быть произнесено. Предание утверждает, что Единый стал отцом человеческой расы, вступив в союз с королевой-ведьмой Кенблит, что тогда же он создал великую доисторическую Реку и на протяжении столетий пребывал, связанный магическими узами, подле ее истоков. В конце концов он был освобожден Ткачихой и сотряс континент, превратив его в ту гористую страну, какой он является в настоящее время; эти перемены сопровождали его расправу над Канкредином. Единому поклонялись как богу завоеватели из Халиглэнда; на протяжении очень долгого времени он считался богом в Северном Дейлмарке, где до сих пор сохранились многие верования и обычаи, связанные с ним, но на Юге его почти не знали. В настоящее время к Единому относятся как к одному из древних суеверий.

Законоведческая школа – чрезвычайно престижное и пользовавшееся огромной популярностью учебное заведение; вплоть до вступления на трон Амила Великого оставалось единственным в своем роде. Располагалась школа в Гардейле (Северный Дейлмарк). Чтобы попасть в нее, необходимо было сдать сложнейшие устные экзамены, отражающие ее высокие требования. В ученики принимали детей в возрасте от девяти до пятнадцати лет. Поступивший мог быть уверен, что получит наилучшее образование как в области правоведения, так и во всех других областях знания. Ни один из выпускников законоведческой школы никогда не испытывал затруднений в поисках работы. Благодаря щедрому финансированию школа ежегодно выплачивала стипендию изрядному количеству малоимущих школяров. Что же касается самих учащихся, то они, попав в Гардейл, сразу же обнаруживали, что школа представляет собой особый мир со множеством собственных традиций и своим уникальным жаргоном. Когда Амил Великий учредил законоведческие школы в разных частях страны, статус гардейлской школы, естественно, снизился. Во время царствования Амила III она сделалась одним из факультетов Гардейлского университета.

Законотолкователь – чрезвычайно важная и престижная должность в Северном Дейлмарке. Законоведы служили графам, лордам и градоправителям советниками и судьями, помогали составлять планы на будущее и выполнять множество государственных дел, часто получая за свою службу очень и очень большое вознаграждение. Некоторые законотолкователи женились на родственницах лордов и графов. Поскольку к изучению закона допускались все, вплоть до детей из самых бедных и неблагородных семейств, это был самый верный способ подняться по социальной лестнице.

Законотолковательница – женщина-законовед. Законотолковательницы пользовались в Северном Дейлмарке даже более высоким авторитетом, чем их коллеги-мужчины, и могли претендовать на более высокое вознаграждение.

Замок – дом графа или лорда, большое укрепленное строение, доминирующее над окрестными землями. Замок должен быть достаточно большим для того, чтобы в нем, помимо самого лорда, его семьи и слуг, могли разместиться дружина, советники, законоведы, клерки и множество прочей обслуги.

Западный затон – вторая гавань Холанда, более мелкая, чем гавань главного порта, и защищенная бонами и воротами, здесь богачи держали свои прогулочные суда. Портовые сборы в Западном затоне были немыслимо высокими.

Зара – сестра Клости Улитки. Она была помолвлена со Звиттом, головой Шеллинга, но он отказался жениться на ней в отместку за то, что Клости расторг помолвку с его родной сестрой. Чтобы не остаться в старых девах, Зара была вынуждена выйти замуж за Кестрела. Видимо, она так и не простила случившегося Клости и его семье и на всю жизнь сохранила сильную привязанность к Звитту.

Звитт – голова Шеллинга, деревни в доисторическом Дейлмарке, расположенной на берегу великой Реки. В юности Звитт был помолвлен с Зарой, сестрой Клости Улитки, а тот, в свою очередь, был помолвлен с сестрой Звитта. Однако Клости влюбился в Анорет и расторг помолвку. В отместку Звитт отказался жениться на Заре. Вражда между семьями Звитта и Клости длилась много лет.

Зеленые дороги – сеть дорог, созданная, по преданию, королем Хэрном. Прекрасно спроектированные и сооруженные дороги сохранились на протяжении долгих веков; на них не было слишком крутых подъемов и спусков, если, конечно, не считать те участки, которые проходили через горные хребты Северного Дейлмарка. На всех дорогах росла специально посеянная особая трава, облегчавшая путь конным. Очень многие считали, что создали зеленые дороги и следят за ними Бессмертные; это мнение основывалось прежде всего на том, что дороги продолжали существовать и через много веков после того, как большинство крупных центров цивилизации, которые они связывали между собой, перекочевали в долины. Дороги использовали гуртовщики для перегона стад, по ним лучше всего было перебираться из долины в долину. В царствование Амила Великого Алк проложил по этим дорогам железнодорожные пути.

«Зов коров» – народная комическая песня-речитатив, исполняемая в бодром темпе. Каждый куплет на две строки длиннее предыдущего; в конце исполнитель обращается уже к целому стаду коров.

Золотой город – потерянный Кернсбург короля Хэрна. Это о нем гласит пословица: «Золотой город всегда за самым дальним холмом». Смысл выражения в том, что идеал всегда где-то далеко.

Золотой господин – изваяние Единого. Так король Речного края назвал его, когда наконец-то обнаружил его у Робин, дочери Клости.

«Иди в долину на заре» – на первый взгляд невинная любовная песня, известная в Южном Дейлмарке, на самом деле содержавшая призыв к восстанию. Была запрещена.

«Иди за жаворонком» – песня о птицеловах, подтекст которой призывал к свержению графов. Возникла во время последнего из мятежей, предшествовавших Великому восстанию.

Ирана Харчадсдотер – одна из многочисленных внучек графа Хадда, двоюродная сестра Хильдриды и Йинена, еще маленькой девочкой помолвленная с Агнетом, третьим сыном графа Уэйволда (Южный Дейлмарк).