Читать книгу "Янтарный пляж - Элизабет Лоуэлл"

– Приняла. Янтарь у тебя?

Кайл утвердительно кивнул.

– Здесь? – спросил Джейк.

– Там. – Он устало махнул в сторону моря.

Джейк ободряюще потрепал Кайла по плечу и поднялся.

– Я принесу воды. Заодно и Онор захвачу с собой. За то, что ты не удосужился дать знать своей семье о том, что жив, следовало бы свернуть тебе шею. Но я обещал Онор, что не трону тебя.

– Воду принеси, а Онор увези отсюда подальше.

– Тебе напекло голову, и ты стал плохо соображать. Как будто не знаешь, что она меня не послушает. Она же Донован.

– А ты что, лучше, что ли?

– Конечно, я в детстве был алтарным служкой.

Кайл устало улыбнулся в ответ, тут же поморщился и впал в некое оцепенение, сродни тревожной дреме, когда человек мгновенно просыпается от малейшего звука или приступа внезапного страха.

Очнувшись, Кайл увидел склонившуюся над ним Онор. Она пыталась помочь ему принять сидячее положение.

– Не тяни за эту руку, – предупредил Джейк. – Он ранен.

– Но ты же сказал, что с ним все в порядке!

Гнев, страх и глубокая привязанность, одновременно прозвучавшие в ее голосе, вызвали на лице Кайла слабую улыбку. О которой он, впрочем, тут же пожалел. Потрескавшиеся губы сильно саднили. Равно как и глаза. Яркий свет резал их, будто ножом.

– Ничего серьезного, не беспокойся. Антибиотики, глюкоза внутривенно и сутки постельного режима вновь сделают из него человека, – ответил Джейк. – Кайл, очухался?

– Вроде, – хрипло отозвался тот. – Пить!

– Сейчас. Только тебе нужно приподняться, иначе захлебнешься. – Джейк обнял Кайла за плечи и помог ему принять сидячее положение.

Тот глухо застонал.

– Что такое? – встревожилась Онор.

– Ребра… – ответил Кайл. – Этот гад саданул по ним ногой.

– Водитель? – спросила Онор, вспомнив то, что рассказывал ей Джейк, сажая в «Зодиак».

– Один из русских, которых послали по моему следу, – ответил Кайл.

– Тот, которого выбросило море? – спросил Джейк спокойно.

– Господи, пусть человек попьет, а потом будешь его допрашивать! – возмутилась Онор.

Она отвернула пробку на двухлитровой бутыли с водой и поднесла горлышко ко рту Кайла. Поначалу больше пролилось на грудь, чем попало в рот. Но Кайл быстро приноровился и стал жадно пить.

– Хорош! – крикнул Джейк, убирая бутыль. – Еще глоток, и из тебя все выльется обратно. Прямо на любимую сестричку.

Вздохнув, Кайл закрыл глаза и обессилено навалился на руку поддерживающего его Джейка. При этом он неловко повернулся, сломанные ребра вновь дали о себе знать, и он поморщился.

– Сейчас не дергайся, – предупредил Джейк. – Онор смажет тебе губы, чтобы они не кровоточили всякий раз, когда тебе взбредет в голову немного поржать.

– Что это? – спросил Кайл.

– Куриный помет, – ответила Онор. – Чтобы не слизывал.

Кайл хрипло фыркнул и тут же издал стон, ибо смех отозвался в ребрах.

– Что с рукой? – спросила Онор.

Кайл внимательно взглянул на нее, пытаясь быстро сообразить, чем можно поделиться с сестрой, а чем не стоит.

– Хватит корчить из себя ангела-хранителя, – пробормотал Джейк. – Онор давно уже перестала быть сопливой девчонкой.

– Не успел увернуться от пули, – буркнул Кайл. – Но ребра достают сильнее.

– Так, сейчас сиди смирно, – сказал Джейк, – я открою рану и осмотрю ее получше.

Он вынул из ножен рыбацкую финку и осторожно срезал рукав с больной руки Кайла. Затаив дыхание, Онор наклонилась к брату. Чуть ниже плеча чернела запекшаяся кровь вперемешку с песком. На внешней стороне бицепса был содран лоскут кожи в палец шириной. В одном месте рана еще сочилась.

Нахмурившись, она коснулась кончиками пальцев неповрежденной области вокруг раны. Кожа была горячая.

– Инфекция, – упавшим голосом проговорила она.

– Ничего серьезного, – заверил Джейк.

– Почему ты так думаешь?

– Кожа вокруг раны не покраснела, – отозвался он, глядя на Кайла. – Как у тебя живот?

– Нормально, – машинально ответила Онор.

– Я у Кайла спросил.

– Как пустыня Сахара.

Джейк оглянулся в сторону моря, но увидел лишь то, что видел и раньше: воду, скалы, острова. И все же из головы никак не лезла мысль о том, что за ними кто-то следил. Он хорошо помнил, как на радаре мигнула точка и как Конрой рассказывал ему об одном «Олимпике», которого им с Онор так ни разу и не удалось засечь.

– Как только доберемся до катера, можешь пить там сколько влезет, – сказал он. – Пошли отсюда.

– Янтарь, – пробормотал Кайл. – Я должен…

– Скажи, где он спрятан, – нетерпеливо перебил Джейк. – Я схожу за ним сразу же, как только вы с Онор окажетесь в безопасности на борту «Завтра».

Кайл открыл рот, чтобы что-то сказать, но лишь удрученно покачал головой.

– Что? – спросила Онор.

– Не могу рисковать, – пробормотал он.

– О чем ты?

Кайл снова покачал головой. Под отливавшей бронзой месячной бородкой лицо его приняло жесткое и упрямое выражение, столь свойственное всем Донованам.

– Кайл? – не отставала Онор. – Чем ты не можешь рисковать?

– Боится подпускать меня к янтарю, – ядовито заметил Джейк. – Но тебя это не должно удивлять, дорогая. Ты мне тоже не доверяешь.

– Дело не в этом… а, черт! – простонал Кайл.

Губы пересохли, голова кружилась… В таком состоянии трудно не только что-то объяснять, но и вообще раскрывать рот. – У тебя есть кислородный баллон? Мой почти закончился.

– Есть, – сказал Джейк.

– А приемник «СР5»?

– Есть.

Кайл вздохнул, и губы его дрогнули в легкой улыбке.

– Неудивительно, что у тебя собственное дело. Все необходимое всегда найдется…

– А где твой пеленгатор? – перебил Джейк.

– Потонул вместе с «Зодиаком».

Онор шумно выдохнула.

– Что случилось?

– Пули… – устало произнес Кайл. – Джейк, я хочу, чтобы ты дал слово, что достанешь янтарь до того, как вы поможете мне перебраться на катер.

– Нет! – горячо возразила Онор. – Тебе сейчас врач нужнее любого янтаря, каким бы он ни был!

Глаза Кайла, хоть и красные и воспаленные, не утратили своей проникающей силы. Он молча смотрел на Джейка и ждал ответа.

– Твоя сестра права, – сказал Джейк. – Тебе нужен врач.