Читать книгу "Гесериада - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
36
Санскр. Nagaraja.
37
В; ЮВ; Ю; ЮЗ; 3; СЗ; С; СВ; Зенит и Надир.
38
Полуостров Индостан, а также и весь Азиатский материк.
39
Владетельный князь.
40
Ср. Потанин. Очерки Северо-западной Монголии, В. IV, стр. 251.
41
Сажень маховая.
42
Echinops Gmelini. — Кит. Гоу-шэ-цао.
43
Собств. «годовалых»; у монголов лета человека исчисляются со дня зачатия.
44
Сборщик.
45
Поселяне.
46
Тибетская корова.
47
Вторым верховым, на одном и том же коне.
48
Судейское должностное лицо.
49
Задела священный огонь, да еще задней грязной полой (грех).
50
Ругательство, смысл которого в иносказательном значении слова törü ~ toloyai — головка penis’a.
51
Терпеливый простак.
52
Молочная водка, которая для крепости перегоняется несколько раз.
53
Или: на том свете побираться будет.
54
Т. е. пастухов рогатого скота и овец, а также сборщиков аргала и истопников.
55
Старый друг лучше новых двух. Для меня лучше худое прошлое, чем хорошее настоящее положение пленницы.
56
Известен военный обычай монголов: при счете убитых на поле сражения после каждой сосчитанной сотни или тысячи один труп закапывать вверх ногами, для ориентировки.
57
Первая цифра обозначает страницу настоящего издания; вторая — страницу монгольского текста по изданию акад. Я. Шмидта.
58
Н. Н. Поппе, Проблемы бурят-монгольского литературоведения, Зап. Институт востоковедения Академии Наук, III, стр. 19.
59
Н. Н. Поппе, op. cit., стр. 23.
60
См. op. cit., стр. 19, passim.
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Гесериада - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания», после закрытия браузера.
