Читать книгу "Когда мир кажется страшным местом. Как разговаривать с детьми о том, что нас пугает - Эбигейл Гевирц"

class="p">16

В США существуют два учреждения, которые могут посещать дошкольники: day care и preschool, оба можно считать детским садом. Главное отличие в том, что preschool обычно находится на территории школы и дети начинают готовиться к школе. В отличие от России, в Америке дети находятся там лишь половину дня или всего несколько часов. (Прим. пер.)

17

Инструмент для живописи, по своей форме напоминающий лопатку или шпатель. (Прим. пер.)

18

В Америке в начальной и средней школе есть такой урок, как Homeroom, то есть «Классная комната», – урок, на котором дети могут выполнить домашнее задание или поучаствовать в каких-либо внеклассных мероприятиях. На этом же уроке отмечается посещаемость и раздаются школьные листовки. (Прим. пер.)

19

Сохранены стиль и пунктуация.

20

Science – журнал Американской ассоциации содействия развитию науки. Считается одним из самых авторитетных научных журналов.

21

Кванза – празднование афроамериканской культуры и африканского наследия, которое проходит с 26 декабря по 1 января. (Прим. пер.)

22

Зеленые школы – это школы, в которых все дети и сотрудники вовлечены в поддержание экологической политики школы, занимаются экологическим просвещением, собирают и передают на вторичную переработку отходы и др. (Прим. пер.)

23

В США дети переходят в старшее звено школы в возрасте 14–15 лет. (Прим. пер.)

24

От англ. sexting («sex» и «texting») – обмен откровенными сообщениями, ролевая секс-игра по переписке. (Прим. ред.)

25

«Ку-клукс-клан» – ультраправая расистская террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм. В середине XX века «Ку-клукс-клан» выступал также против американских католиков, темнокожих людей и коммунизма. Третий клан (в настоящее время) выступает против толерантности, за придание особых прав потомкам первых граждан США, победивших в Войне за независимость. На их счету множество террористических актов. (Прим. ред.)

26

Центры по контролю и профилактике заболеваний США (англ. Centers for Disease Control and Prevention) – федеральное агентство Министерства здравоохранения США. (Прим. пер.)

27

В России за достоверной информацией можно обратиться на сайт Министерства здравоохранения РФ (https://covid19.rosminzdrav.ru), стопкоронавирус. рф или https://coronavirus-monitor.ru. (Прим. пер.)