Читать книгу "Сага о Сюне - Андерс Якобссон"

«Сейчас!» — решил Сюне. — «Сейчас я ухожу».

И он это сделал. Но… В тот момент, когда он уже ставил поднос, кто-то положил ему руку на плечо.

— Подожди-ка!

Рядом с ним стояла Клара Берг. Страшилище.

— Зачем ты взял столько салфеток? — спросила она, показывая пальцем на салфеточную гору.

Их было как минимум восемь штук.

— Ой, я… я разлил немного молока, — невинно ответил Сюне, чувствуя растущую внутри панику.

— Ага! Разлил молоко. Щас.

Она разглядывала склеившиеся бумажные салфетки. После этого она пристально посмотрела на Сюне.

«Сейчас она меня раскроет», — подумал Сюне.

Баба Яга протянула руку, чтобы потрогать бумажный ком.

— Я хочу видеть каждую салфетку отдельно.

Но в ту же секунду, когда она уже поднимала верхнюю салфетку, кто-то окликнул:

— Клара! Можешь подойти на минутку?

Это звала повариха. Баба Яга сомневалась одно мгновение. Она последний раз окинула салфетки острым взглядом и поспешила на зов. Опасность миновала!

Сюне трясся всем телом. Он спешно выбросил картошку и салфетки в мусорный бак.

Быстрыми шагами покинул он столовую. Битва была выиграна.

Болезнь Добрый день — добрый день

Добрый день — добрый день — добрый день…

Сюне рывком подскочил в кровати. О нет, ночью он заболел болезнью Добрый день — добрый день! А её так сложно вылечить. Если заболеешь болезнью Добрый день — добрый день, не можешь сказать ничего другого, кроме: «Добрый день — добрый день». Это ужасно глупо.

Почему Сюне не заболел завтра? Завтра суббота. Но сегодня пятница, и Сюне должен идти в школу, несмотря на болезнь Добрый день — добрый день.

Один раз Сюне попытался остаться дома, когда обнаружил у себя болезнь.

Мама измерила ему температуру и пощупала лоб. Но Сюне не был ни капельки горячим.

Сюне уже знал: температура не поднимается, когда заболеваешь болезнью Добрый день — добрый день.

Только говоришь всё время: «Добрый день — добрый день».

Сюне идёт в ванную умываться.

— Добрый день — добрый день, — говорит он своему отражению в зеркале.

Если он быстро напьётся холодной воды, может быть, болезнь Добрый день — добрый день исчезнет так же, как икота.

Сюне пускает холодную воду на полную мощность. Он наклоняется и пьёт так быстро, как только может.

Он глотает с такой скоростью, что вода чуть не попадает не в то горло.

— Добрый день — добрый день, — снова говорит Сюне.

Нет. Вода не помогла.

— Чёртов пузырь! — пытается произнести Сюне, но единственное, что ему удаётся выдавить из себя, конечно же: «Добрый день — добрый день».

Когда Сюне заходит на кухню, там сидит только мама. Анна, папа и Хокан уже поели.

— Доброе утро, Сюне, — говорит мама.

— Добрый день — добрый день, — отвечает, садясь, Сюне.

Мама смотрит на своего сына немного странно, но ничего не говорит.

Она наливает какао и протягивает Сюне уже готовый бутерброд.

«Вкуснятина», — думает Сюне. Сыр и солёный огурец.

Но Сюне не мог сказать маме, как всё это тает во рту. Все равно вслух он бы произнёс лишь «Добрый день — добрый день».

— Вкусно? — спросила мама.

Сюне кивнул радостно.

— Ты уже умылся?

Сюне кивнул ещё более радостно.

— Чему ты так странно усмехаешься? — улыбаясь, спросила мама.

Сюне пожал плечами и уставился в стол.

— Почему ты ничего не говоришь? Горло болит?

Сюне стал серьёзным и замотал головой. Потом он подошел к подоконнику, взял ручку и написал на бумажке:

«У меня болезнь Добрый день — добрый день».

Он протянул записку маме.

— Но Сюне! Не сегодня. Сегодня пятница. Как же ты будешь в школе, если ты будешь говорить лишь «Добрый день — добрый день»? — озабоченно воскликнула мама.

Сюне написал на новой бумажке:

«В школе я ничего не буду говорить».

— Ну, смотри, — пробормотала мама и смяла записку.

Обычно Сюне идёт в школу вместе с Софи. Они живут в нескольких домах друг от друга. Но сегодня он этого не может сделать. О чём они будут разговаривать? Сюне же может сказать лишь «Добрый день — добрый день». Софи может подумать, что он сошёл с ума.

Обычно Сюне приходит в школу без десяти восемь. Тогда открывается раздевалка, и Сюне не нужно стоять на улице и мёрзнуть.

Йоаким и Миклос уже сидят на скамейке и играют своими машинками. У Йоакима серебряный «Мерседес», а у Миклоса большой грузовик с греческими буквами. Он его получил в подарок от бабушки с дедушкой, когда был у них в гостях в Греции.

— Привет, Сюне! — восклицают они, снизу вверх глядя на больного болезнью Добрый день — добрый день.

— Добрый день — добрый день, — отвечает Сюне.

— А где твоя девчонка? — интересуется Миклос с ехидной ухмылкой.

Сюне бросает на него злобный взгляд.

— Софи и Сюне, — говорит Йоаким и делает вид, что целует Миклоса.

Йоаким постоянно отпускает дурацкие комментарии. Он ревнует, потому что не он нравится Софи, а Сюне. Но не решается в этом признаться. Вместо этого он дразнит Сюне и ссорится с Софи.

Сюне достаёт из портфеля ручку. Он вырывает из альбома по рисованию листок и пишет:

«Я не собираюсь разговаривать сегодня. У меня болезнь Добрый день — добрый день».

Йоаким ещё не научился бегло читать, но Миклос уже умеет.

— А что такое болезнь Добрый день — добрый день? Что это? На самом деле нет ничего, что бы так называлось.

Сюне пишет новую записку.

«Представь себе, что бывает, придурок. Я заразился сегодня ночью. Я могу сказать только Добрый день — добрый день».

— Чёрт-те что, — говорит Миклос и рассказывает Йоакиму, что написано в записке.

— Болезнь Добрый день — добрый день, — бормочет Йоаким. — Это заразно?

Сюне пожимает плечами.

— Ты действительно ничего не можешь сказать, кроме «Добрый день — добрый день»? — интересуется Миклос с расширенными глазами.