Читать книгу "Нью-Йорк. Путеводитель "Афиши" - Михаил Яковлевич Визель"

на все случаи жизни продаются в аэропорту, аптеках и специальных магазинах Radio Shack по всему городу. Впрочем, большинство современных зарядных устройств для телефонов и сетевых адаптеров для ноутбуков рассчитаны на оба вида напряжения, и все, что вам потребуется, раздобыть переходник (американская стандартная вилка имеет два плоских штыря).

ЯЗЫК

В путеводителях по всем городам мира обычно пишут, что большинство местных жителей понимают английский. В общем и целом это относится и к Нью-Йорку. Затруднения могут возникнуть только в этнических районах – например, в Чайнатауне или Флашинге, где многие аборигены действительно не говорят по-английски, а если и говорят, то так, что понять все равно невозможно.

Кроме английского в Нью-Йорке может пригодиться испанский. Именно этот язык является родным для значительной части официантов, продавцов, дворников и швейцаров, к которым вы обратитесь на улице с расспросами, как куда-нибудь пройти. Хотя если дело будет происходить на Брайтон-Бич в Бруклине, то окажется, что каждый третий прохожий говорит по-русски.

Но основным языком общения в Нью-Йорке, конечно, является английский. Точнее говоря, специфический нью-йоркский извод его американского варианта. Поэтому не пытайтесь щеголять остатками поставленного в институте или на курсах английского произношения или вставлять в речь словечки, почерпнутые у любимых британских поэтов. В Нью-Йорке вас просто не поймут. Говорите как можно проще.

04. ЧТО КАК ВЫГЛЯДИТ

Автобусная остановка/Bus Stop Столб с металлическим кругляшом, на котором изображен автобус анфас. На столбе всегда есть схема и расписание маршрутов, которые около него останавливаются, однако доверять ему стоит не всегда: общественный транспорт Нью-Йорка точностью не славится.

Адрес/Address Нумерация домов в сша идет не подряд, как в Европе, а возрастает на сотню после каждого перекрестка. То есть если вы стоите на улице рядом с домом, на котором написано 121, а вам нужен номер 529, – не пугайтесь, что вам придется топать мимо еще двухсот с лишним домов. На самом деле нужно будет всего лишь пройти еще четыре квартала – или четыре блока, как здесь выражаются. Между прочим, внутри самого квартала-блока нумерация может возрастать совершенно произвольно, а не подряд, номер за номером.

Улицы в Нью-Йорке могут называться Street (общепринятое сокращение – St), Avenue (Ave), Drive (Dr), Road (Rd), Place (Pl), Circle (Crl), Boulevard (Blvd), Square (Sq). Но костяк географии Манхэттена – это, конечно, сетка из двенадцати авеню, тянущихся вдоль узкого вытянутого острова с севера на юг, и двухсот с лишним улиц-стритов, пересекающих его поперек, с востока на запад. На запад от центральной Пятой авеню каждая улица считается западной (West, W), на восток соответственно – восточной (East, E).

Поскольку нумерация, как уже говорилось, бывает довольно хаотичная, то в адресе, как правило, указывают не только номер дома, но и квартал, где он расположен. Например, 255 W 4th St btw 6 amp; 7 Ave означает: дом номер 255 с западной стороны Четвертой улицы, между Шестой и Седьмой авеню.

Как только определитесь с жильем в Нью-Йорке, обязательно узнайте его почтовый индекс. Именно к нему намертво привязаны все интернет-справочники и службы. Достаточно ввести в любой интернет-сервис это пятизначное число, как он укажет вам, где ближе всего можно поесть индийской или вегетарианской еды, сходить в кино, арендовать машину, купить книги или лекарства и т.д., причем обязательно укажет точное расстояние от вашего дома.

Аптека/Drugstore В отличие от России, в американской аптеке можно купить не только лекарства, но и, например, сигареты, бритвенные станки и даже утюг. В последнее время почти все маленькие аптеки были вытеснены сетевыми гигантами вроде Duane Reade и Rite Aid, отделения которых можно найти почти в каждом квартале, но в Чайнатуне по-прежнему сохранилось огромное количество лавочек, специализирующихся на традиционных китайских снадобьях.

Бегун/Jogger Спортивный бег – одно из самых популярных развлечений в Нью-Йорке. Особой популярностью пользуются Центральный парк и зеленая полоса вдоль Гудзона. Интересы бегунов лоббирует организация New York Road Runners, которая каждый ноябрь устраивает Нью-Йоркский марафон (www.nycmarathon.org) – масштабное мероприятие, в ходе которого десятки тысяч людей бегут через все пять районов Нью-Йорка. Главный фильм нью-йоркских бегунов – «Марафонец» с Дастином Хоффманом.

Белка/Squirell Еще один завсегдатай нью-йоркских парков и скверов. Погожим днем где-нибудь на Томпкинс-сквер или в Мэдисон-сквер-парке концентрация белок на квадратный метр может зашкаливать за все разумные пределы. Обнаглевшие твари давно уже потеряли страх перед человеком и не стесняются подскакивать к прохожим и требовать у них пищи.

Билетный автомат/Ticket Vending Machine Имеется на каждой станции метро. Продает метрокарты, принимает кредитные карточки, монеты и банкноты. Сдачи дает обычно не больше, чем на $6. Подсказки на экране выдает на трех языках, помимо английского, один из которых – удивительным образом – русский.

Браунстоун/Brownstone Богатый городской особняк из слоистого песчаника, приобретающего при обжиге коричневый цвет. Были очень распространены в Мидтауне в конце XIX – начале XX века. Позже этим же словом стали называть длинные ряды двух-, трехэтажных городских домов, часто – с вертикальными трехэтажными квартирами-таунхаусами, также весьма недешевыми. Таких до сих пор много в западном Бруклине, Виллиджах и некоторых частях Гарлема.

Вагон метро/Subway Car Нью-йоркский поезд метро старого образца отличается от привычных нам двумя особенностями: во-первых, из вагона в вагон можно переходить, причем не через закрытые тамбуры, а прямо «по улице», в полумраке и холодке тоннеля (за что, правда, могут оштрафовать). Во-вторых, из переднего вагона можно смотреть не только по сторонам, но и вперед – через лобовое стекло рядом с кабинкой машиниста. Особенно это интересно на севере Манхэттена и за его пределами, где поезд едет не по тоннелю, а по высоким эстакадам. Более новые поезда, которые можно встретить, например, на красной и зеленой ветках, таких преимуществ не имеют, зато остановки в них объявляет робот, и в вагонах висят табло, которые показывают время, направление и название следующей станции.

Вагонный нищий/Mendicant В отличие от профессионального московского попрошайки он действительно нищий и скорее всего будет вам страшно благодарен за половину апельсина или сэндвича. Что касается бомжей, то они в Нью-Йорке тоже есть, но только вид имеют более опрятный и ходят обычно с большими тележками, куда складывают все свое добро.

Велосипедисты/Cyclists В отличие от российских активны круглый год. Обязательно носят шлемы, порой – с присобаченным слева на длинной ножке зеркальцем заднего вида. Особенно эффектно выглядят, крутя педали зимой под мокрым снегом. Такое спартанство вполне объяснимо: пробки и проблемы с парковкой в Нью-Йорке также всепогодны