Читать книгу "Небо без звезд - Джоан Рэнделл"

Шатин потихоньку, по-прежнему не вынимая кольцо из кармана, надела его на палец. Вот превосходный случай перетянуть д’Бонфакона на свою сторону. Сказать, что нашла украшение на полу круизьера. Можно поклясться, будто до сих пор она не знала, что это его вещь.

Но тут Марцелл как-то весь подобрался, словно бы решив, что пора уже перейти к делу. Вытащив телеком, он принялся стучать по нему пальцем. Шатин вытянула шею, чтобы увидеть экран. В окошке виднелась она сама, в этой самой комнате. Она поискала глазами микрокамеры, но не нашла: наверняка запрятаны где-то в стенах. А когда снова перевела взгляд на телеком Марцелла, экран уже потемнел.

Он деактивировал камеры наблюдения.

Интересно, зачем?

И тут Марцелл внезапно оказался рядом с ней. Двумя большими шагами покрыл разделявшее их расстояние и присел на корточки у стула Шатин, так что его голова пришлась вровень с ее плечом. Она уловила запах его волос. От них исходил запах парфюма.

Ну до чего же ее бесит этот красавчик!

– Тео, – заговорил Марцелл шепотом. – Мне нужна твоя помощь.

И положил руку ей на плечо, заставив Шатин напрячься.

Она подтянула палец с кольцом к краю кармана. И задумалась, что он сделает, получив его обратно. Поблагодарит ее? Улыбнется ей своей фирменной улыбкой, которая сводит с ума девушек по всей Латерре? Обнимет?

От этой мысли у нее перехватило дух.

– Я слышал, что ты говорил Шакалю про Жана Леграна, – продолжал Марцелл. – Что тебе известно об этом человеке? И о его дочери, Алуэтт? Ты еще что-нибудь о ней узнал?

Шатин позволила кольцу соскользнуть с пальца и скатиться в самый дальний уголок кармана. Она покосилась на руку д’Бонфакона, все еще цеплявшуюся за ее плечо, как за спасательный круг.

И вдруг рассердилась.

Очень, очень рассердилась.

С какой стати ей кого-то спасать?

В этом мире каждый за себя. Так что пусть Марцелл д’Бонфакон не лезет к ней со своими любовными историями. Вот если бы он обратился к ней ради… ну… Ладно, пожалуй, не стоит фантазировать. Этого все равно никогда не будет. А как же иначе? Ведь он даже не знает, что она девушка! Глядя Шатин в глаза, он видит перед собой Тео. Хитрого трюмного крысеныша. Мальчика на побегушках.

Она встала со стула и отошла к противоположной стене, чтобы быть как можно дальше от него. Нечего раскисать, надо думать о деле.

– Вообще-то, да, я кое-что про нее узнал.

Марцелл так откровенно обрадовался, что Шатин охватила досада.

– Правда? Вот здорово! И что же именно ты узнал?

– На самом деле ее зовут не Алуэтт, а Мадлен.

– Мадлен, – как во сне повторил он, и Шатин с презрением подумала, что в его устах это имя звучит как песня.

– Да. Как я и подозревал, она все это время обманывала тебя. Она врунья.

«И убийца», – добавила Шатин мысленно. Она ждала отклика на свои слова. Отвращения на лице офицера. Она приготовилась даже к вспышке раздражения. Но ничего подобного не увидела.

Марцелл тут же схватился за свой телеком:

«Поиск: Мадлен Легран».

И с нетерпением воззрился на замигавший экран.

И тогда до нее дошло. Тогда она наконец поняла.

Та девчонка настолько заворожила Марцелла, что ему все равно, врунья она или нет. Похоже, он не на шутку в нее влюбился.

– Это все, офицер? – сухо поинтересовалась Шатин. – Я могу идти?

Марцелл оторвал взгляд от экрана и растерянно заморгал, словно не мог вспомнить, кто она такая и что здесь делает.

– Что? А, нет, не все. Подожди. Ты что-то говорил Шакалю про награду?

Шатин вздохнула. Ей хотелось поскорее отсюда убраться. Но она чувствовала, что Марцелл не отпустит ее, пока она не выложит все, что знает про девушку.

– Мадлен когда-то жила в Монфере, ее отдали на воспитание моим родителям. А потом в один прекрасный день явился ее отец – Жан Легран – и забрал дочь. Через несколько дней к нам пришел инспектор Лимьер, разыскивавший его. Он предложил двадцать тысяч ларгов за любые сведения о Жане Легране, который оказался беглым каторжником.

Марцелл напряженно слушал, стараясь связать все эти сведения воедино, но что-то у него, похоже, не складывалось.

– Двадцать тысяч? – переспросил он. – За беглого преступника? Что-то многовато. Бессмыслица какая-то.

– Вот-вот. И Шакаль так сказал. – Она шагнула к двери. – Теперь я могу идти?

Но Марцелл оказался у двери раньше и преградил ей путь:

– Подожди. Я хочу опять попросить тебя об услуге.

Шатин застонала. Она уже всерьез пожалела, что пришла сюда.

– Ну что там еще?

Марцелл пригладил ладонью густые волнистые волосы. Прежняя его уверенность разом куда-то испарилась, он снова выглядел растерянным и смущенным.

– Понимаешь, Тео, мне надо допросить одного подозреваемого.

Глава 55

Марцелл

А этот Тео далеко не так уж прост. Каждый раз, глядя в его блестящие серые глаза, Марцелл чувствовал: парнишка что-то скрывает. Интересно бы узнать, что именно.

Марцелл догадывался, что у всех обитателей Трюмов есть свои секреты. Темные тайны, спасающие им жизнь. Но сейчас ему было некогда разгадывать загадки. Его мысли занимали совершенно иные проблемы.

Получается, Алуэтт ему солгала.

Значит, никакая она на самом деле не Алуэтт, а ее отец и вовсе беглый каторжник.

«Что еще она от меня скрывает?» – гадал Марцелл.

– Тебе надо, ты и допрашивай. А я тут при чем?

Вопрос Тео оторвал Марцелла от раздумий и вернул обратно в допросную. Он постучал по телекому, вновь активируя систему наблюдения.

– Мы никак не можем разговорить этого подозреваемого, – объяснил д’Бонфакон, силясь вернуть себе уверенность, с которой вошел в эту комнату. – Я подумал, вдруг тебе больше повезет.

Он поставил телеком на стол перед Тео, развернув к нему экран.

Тео нагнулся, и Марцелл заметил, как побледнело его чумазое лицо.

– Этого мальчика зовут Рош, – начал Марцелл. – Предположительно, он…

– Он не виноват! – вдруг вскричал Тео, сильно удивив этим Марцелла. – Не верь, что бы он там ни наговорил! Рош еще совсем ребенок! Он заигрался, хочет придать себе важности! Вы должны его отпустить! Пожалуйста!

– Так ты его знаешь? – с облегчением спросил Марцелл.

– Да. Знаю по Трюмам. Поверь, он просто большой любитель пофантазировать. – В глазах парнишки мелькнуло отчаяние.

– Я тебе верю. – Марцелл кивнул, стараясь успокоить Тео.