Читать книгу "Персональные демоны - Лиза Десроушерс"

— Но и со мной она не останется. Мне просто нужно знать, чтоона действительно будет в порядке, прежде чем отпустить ее.

Он сморит мне в глаза, лицо напряжено, пока он обдумываетмои слова.

— Я не собираюсь делать вид, что ничего не изменится междувами. Но ты больше не демон. Ты человек. С чистой душой, начинающий ссовершенно нового листа. Если Фрэнни захочет быть с тобой, — он почти давитсяэтими словами, — нет никаких причин вам не быть вместе.

И главное здесь «если Фрэнни захочет быть с тобой». Она будетпринадлежать Небесам. Габриэлю. Захочет ли она, чтобы я все еще был в ее жизни?Меня... бывшего демона-неудачника. Пройдет не так уж много времени, прежде чем онапоймет, что не нуждается во мне... или не хочет меня. Я распахиваю дверь исмотрю на нее. Она выглядит такой усталой, но, в то же время, умиротворенной, ия вижу — время пришло.

Габриэль отталкивает меня, заходя в ее комнату, я следую заним, останавливаясь на середине. Но когда Фрэнни тянет руку ко мне, я спешу кней, желая прикоснуться.

— Ты готова, — говорю я ей, кивая. — Хорошо, — говорю ясамому себе. — Это хорошо, — повторяю я чуть громче для нее. Затем я быстроцелую ее и отхожу.

Она улыбается.

— Что хорошо?

— Отметь ее. Она готова.

— Это было сделано еще до того, как мы вернулись в комнату.Ты что, думал, у нас тут будет куча приготовлений и всякие помпезные,церемониальные штучки?

Я бросаю на него сердитый взгляд.

— Ты такой мудак. Я просто думал, что, может, вам надо остатьсяодин на один.

— Если она готова, зачем нам это нужно?

— Перестаньте говорить обо мне, как будто меня тут нет, —возмущается Фрэнни, сердито глядя на нас.

— Должен я остаться с тобой один на один, Фрэнни? — дразнитГабриэль.

Фрэнни ухмыляется.

— Нет, но, может, этого хочет Люк?

Я непонимающе смотрю на нее.

— О чем ты?

Ее глаза сверкают ярко, как никогда.

— Отметка... у тебя она тоже есть.

Я в шоке смотрю на Габриэля.

— Да вы шутите.

Он улыбается и пожимает плечами.

— Это было одним из условий Фрэнни. К тому же, ты произвелотличное впечатление на Всевышнего, хотя Михаил рвал и метал по этому поводу.

Я пытаюсь переварить то, что сообщил мне Габриэль.

— Я помечен… для Рая... — говорю я.

— Может, ты хотя бы вид сделаешь, что рад этому? А то язаберу отметку обратно.

Я чувствую, как улыбка расползается у меня по лицу, когдаФрэнни касается меня. Я держу ее руку, опускаясь на стул около кровати.

— Святое дерьмо.

На лице Мэтта появляется неуверенная улыбка.

— Можешь повторить еще разок? Демон, привязанный кНебесам... — Он качает головой.

— Итак, что будет дальше? — спрашивает Фрэнни. — Я имею ввиду, с моей жизнью... колледжем... и так далее. — Ее взгляд на мгновениеостанавливается на мне, а потом возвращается к Гейбу. — С вами, парни...

Габриэль садится рядом с ней на кровать и берет ее за другуюруку, явно обдумывая, что сказать. Но его глаза говорят за него то, что он неможет. Мне кажется, это ясно как день, даже если Фрэнни этого не замечает. Онбы отказался от крыльев ради нее. Все, что ей нужно для этого сделать, — попросить.

Габриэль отводит глаза, но сжимает ее руку крепче.

— Все зависит от тебя.

БЛАГОДАРНОСТИ

Самая сердечная благодарность моему терпеливому мужуСтивену, обеспечивающему нам безбедное существование, пока я общаюсь со своимивоображаемыми друзьями.

Моим девочкам, Мишель и Николь, за то, что являютсяисточником вдохновения для всего, что я делаю.

Моим родителям, которые с самого начала научили меня веритьв себя.

Моему всемогущему агенту Сьюзи Таунсенд за то, что верила вменя в любые времена.

Моему крутому редактору Мелиссе Фрейн за то, что полюбиламое творчество и помогла мне сделать так, чтобы его полюбили и другие.

Эрику Эльфману и Big Sur Group, которые смогли убедить меня,что я не полный отстой, и что у меня получится перенести все, что есть у меня вголове, на бумагу.

Моим коллегам-писательницам Андрее Крамер и Стефани Ховард,подтолкнувшим меня в нужное русло.

И моим Музам — рок-звездам.

Отдельное спасибо Чаду Крюгеру и всему Nickelback за «Savin’Me», невероятную песню, которая вдохновила меня на создание персонажа Люка. Атакже Исааку Слейду и The Fray за глубокую и наводящую на размышления «YouFound Me», после которой появилась Фрэнни.

Конец первой книги

Перевод Марины Самойловой

Специально для группы:

http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!