Читать книгу "Назад, обернись назад - Вильма Ширас"

и они перепробовали всё, чтобы привести меня в чувство. Профессор отправил меня в прошлое, загипнотизировав так, что я потеряла о нём все воспоминания, а потом ему было очень трудно вернуть меня обратно. Бедняга, он был в отчаянии — я думаю, он страдал больше, чем мы с Полом. Можно мне ещё чашечку чая?

— Я приготовлю свежий, — сказал я. — Этот уже остыл. Какое интересное приключение! Но, конечно, вы увидели это всё во сне…

— Нет, — серьёзно ответила миссис Токкин. — Когда двенадцать лет спустя умерла моя бабушка, Пол поехал туда, чтобы уладить дела с наследством и всё такое, поднялся на чердак, заглянул под расшатанную доску и обнаружил там дневник, который я вела, пока жила там. Повезло, что никто его не нашёл. И одна из моих двоюродных сестёр встретила его и спросила, как у меня дела. Она сказала, что это очень странно, но однажды я каким-то образом потеряла из памяти целую неделю, и она задалась вопросом, не было ли у меня таких провалов снова. Конечно, именно эту неделю мне суждено было прожить пятнадцать лет спустя. Я перечитала эти записи несколько дней назад; именно поэтому я так хорошо помню их сегодня.

— Но почему Профессор заставил вас забыть о нём?

— Ну, если бы я помнила его, то, конечно, точно знала бы, что со мной произошло, и что он скоро вернёт меня в моё время. Он сказал, что, по его мнению, было бы более поучительно, если бы я его не помнила. Без сомнения, он был прав. Полу действительно не следовало так сильно его бить, когда он это сказал.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)

Примечания

1

Роман Уильяма Дэвиса.

2

Роман Чарльза Диккенса.

3

Тройная точка соответствует состоянию, в котором находятся в равновесии кристаллическая (твёрдая), жидкая и паровая фазы вещества.