Читать книгу "Мера ее вины - Хелен Чандлер"

Во время ужина Пэн не отрывался от ноутбука, и Грегори сделал ему, как ребенку, несколько замечаний о том, что неприлично пользоваться техникой, когда все едят. Агнес целый час непрерывно ныла о том, как ей не нравится в этом отеле, несмотря на то, что все остальные сочли сервис и питание прекрасными. Лотти старалась пореже смотреть на часы; она думала лишь о том, как бы побыстрее уйти в номер и никого не видеть. Во время ужина к ней подсел Гарт Финучин и стал мучить ее рассказами о том, каким был Бристоль в былые дни и как сейчас город изменился в худшую сторону.

— Слишком много студентов, — вещал он. — В пятницу вечером невозможно проехать по центру без того, чтобы какой-нибудь в стельку пьяный не упал тебе на капот.

— У нас в деревне точно такие же проблемы, — вторил ему помешанный на собаках Сэмюэль. — Наш местный паб попал на карту велосипедного паб-крола — то есть группового посещения нескольких баров за один вечер, — и люди постоянно выплескивают сидр нам в сад. Я даже несколько раз извещал об этом полицию.

— Могу я вставить слово? — спросила Табита. Дождавшись тишины, она заявила: — Мы пока не можем вести дискуссию по поводу вердикта, но мне хотелось бы обсудить план работы на завтра. Я хочу предложить следующее: мы сравним наши конспекты показаний каждого из свидетелей, а также заключительного слова судьи. Потом можем перейти к обсуждению конкретных деталей. Если мы хотим еще раз посмотреть на улики и другие материалы, нам необходимо связаться с судьей. Надеюсь, что к ланчу мы управимся.

— Ну, это уже даже не смешно, — возразил Пэн. — Мы уже один раз выслушали все показания. Лично мне не надо напоминать, о чем там шла речь. Послезавтра я должен быть в Эдинбурге, поэтому считаю, что завтра прямо с утра нам надо голосовать. Узнаем мнение большинства, а потом и обсудим. Если все пойдет нормально, к часу дня мы все будем свободны.

— А я не тороплюсь, — сказала Агнес, накладывая себе третью порцию десерта, который недавно раскритиковала в пух и прах. — Отель отличный. Я устала сидеть в зале суда. Давайте еще раз проговорим суть всех показаний и вспомним улики. Я хочу убедиться, что приняла свое решение правильно.

— Вы меня, конечно, извините, но я не хочу все это снова пережевывать только ради того, чтобы еще на одну ночь остаться в отеле. Некоторым из нас надо на работу, — резким тоном заметил Пэн, злобно покосившись на Агнес и закрывая свой ноутбук.

— Значит, если у тебя есть приличная работа, ты важнее тех, у кого такой работы нет? — спросил Гарт.

Лотти в отчаянии опустила голову на сложенные на столе руки.

— Давайте не будем ссориться, — предложила она. — Я считаю, что мы можем вернуться к показаниям в случае несогласия по тем или иным конкретным вопросам. — Посмотрела на Кэмерона в надежде на то, что тот поддержит ее и задаст Табите жару, но он сидел, отрешенно сложив на груди руки и плотно сжав губы.

— Я думаю, что нам надо сконцентрироваться только на деле обвинения, — произнес Джек. Все сидящие за столом дружно повернули головы в его сторону. «Джек высказывал свое мнение так редко, что большинство присяжных забывали, что он в комнате», — подумала Лотти. — Судья говорила о том, что Мария Блоксхэм не должна ничего доказывать. Насколько я понял, именно обвинение должно доказать ее вину, включая то, что она совершенно определенно не действовала в целях самообороны.

— Секундочку, судья не использовала выражения «совершенно определенно». Она сказала «без каких-либо разумных оснований для сомнения», а это не то же самое, что «совершенно определенно». Если что-то непонятно, надо действовать так, как подсказывает здравый смысл, — прозвучал на фоне общего бормотания недовольный голос Грегори.

— Слушайте, мы не обязаны обсуждать все это прямо сейчас, — произнес Пэн и встал. — Мне еще надо кое-что доделать. Займемся этим утром на свежую голову.

— Давайте послушаем Табиту, — предложила домохозяйка Дженнифер, — мы же ее все-таки старшиной избрали.

— После девяти вечера я вообще не обязан никого слушать, — пробурчал Пэн. — Увидимся за завтраком.

— Я с ним согласен, — усмехнулся Джек, поднялся на ноги и взял свой пиджак. — Увидимся за завтраком.

— Подождите, — сказала Лотти и подняла вверх руку, чтобы ненадолго задержать всех в комнате. Она устала от вечной грызни и хотела побыстрее вернуться к своей семье, а разногласия присяжных этому мешали. — Табита права. Нам нужен план действий. Пэн, если мы его выработаем, то сэкономим свое собственное время. Нам будет не так просто прийти к общему мнению. Лично для себя я еще не решила, как буду голосовать. Каждый свидетель убеждает меня в том, что он прав, но потом выходит новый свидетель, и я также соглашаюсь с его точкой зрения, думая, что предыдущий ошибался. Нам надо использовать логику, избегать повторений и не вступать в споры. И я считаю, что правильно будет еще раз увидеть улики.

Лотти окинула взглядом сидевших вокруг присяжных. Пока с ней никто не спорил. Она даже не поняла, с чего это решила взять инициативу в свои руки, но внутренний голос подсказывал, что она все делает правильно.

— Какие именно? — поинтересовался Кэмерон, откашлявшись.

— Все. Лично я считаю, что есть смысл пересмотреть видеоклип с ежом, учитывая ту информацию, которую высказала ответчица об отношении доктора к этим животным. Я хочу понять, права Мария или нет, — медленно и отчетливо ответила Лотти. Ей осточертело сидеть и слушать чужие мнения, когда ее собственное имело такое же значение, как и мнения всех остальных.

— Ты так считаешь? Мне кажется, что все мы переутомились. День был длинным, и лично я уже устал, — сказал Кэмерон, надевая пиджак. — Давайте прибережем наши аргументы до завтра, хорошо?

— Могу я предложить… — начал Сэмюэль.

— Предлагай, сколько тебе угодно, приятель, — прервал его Кэмерон, — но я ухожу.

Он вышел, и за ним последовал Джек. Пэн воспользовался этой возможностью и быстро улизнул. Гарт Финучин достал из кармана пачку сигарет и тоже двинулся к выходу. Лотти не могла понять, что произошло. Ее удивило презрительное отношение Кэмерона. Складывалось ощущение, что он ужасно недоволен, и далеко не только Табитой и Кº. Весь день он вел себя очень странно, а сейчас практически бегом выскочил из комнаты. Согласно их договоренности Лотти отправила ему сообщение с номером своей комнаты, а теперь она понятия не имела, придет ли он в полночь, а если придет, то в каком настроении.

Глава 28

Стук в дверь ее номера раздался еще до полуночи и был громче, чем она ожидала. Лотти открыла дверь и уже была готова втащить Кэмерона в номер, напомнив ему о том, что на этом этаже проживают несколько других присяжных. Но вместо Кэма она обнаружила на пороге улыбающегося Джека с бутылкой красного вина в руке.

— Стаканы найдутся? — спросил он.

— А-а-а… ну, заходи, — произнесла Лотти, отодвигаясь в сторону, чтобы он прошел. Джек обдал ее запахом перегара, и она отвернулась. — Слушай, время уже позднее. Ты что, бухаешь с самого ужина?