Читать книгу "Отныне и вовек - Даниэла Стил"

— Я снова в прежней форме благодаря вам.

— Ты сама себя возродила. А теперь постарайся,вернувшись в город, не наделать глупостей.

Так она знала… Сногсшибательно. Ничего от нее нельзя скрыть.

— Если ты сделаешь что-то неразумное, детка, я этого неодобрю. И я отнюдь не уверена, что мне по душе выражение на твоем лице.

— Пора, мама.

Астрид увидела замешательство Джесси, после ее замечания Бетанине стала продолжать мучительный разговор. Она всего-навсего вручила им полнуюсумку яблок, коробку домашних сладостей и несколько сандвичей.

— Это поддержит тебя, пока не доберешься додома. — Выражение ее лица вновь смягчилось, она обняла Джессику за талию. —Возвращайся поскорей. Ты знаешь, я буду по тебе скучать.

Джессика нагнулась и поцеловала ее в щеку.

— Я скоро вернусь.

— Вот и отлично. Астрид, дорогая, веди машинуосторожно. — Она помахала им, стоя в дверях, пока шикарный черный «ягуар»не скрылся за поворотом.

— Знаешь, печально уезжать отсюда. Последние две неделибыли лучшими в моей жизни за несколько лет.

— У меня всегда такое чувство.

— Как получилось, что ты не переехала сюда, Астрид?Если бы она была моей матерью, я бы так и поступила, такое чудное место.

Джессика сползла на своем сиденье, размышляя о двухдрагоценных неделях и последнем разговоре с тетушкой Бет.

— Бог ты мой, Джессика, я бы умерла здесь от скуки. Аты разве нет?

Джессика медленно покачала головой, на ее лбу собралисьморщины.

— Нет, думаю, мне бы не надоело. Никогда об этом незадумывалась.

— А я — да. Несмотря на присутствие матери. Там нечегоделать, кроме как ездить верхом, читать, прогуливаться. Мне все еще нужнобезумие города.

— А мне нет.

— Что же ты не осталась? — На мгновение в голосеАстрид прорезался испорченный ребенок.

— Не могла. Я должна вернуться. Но я чувствую себянесносной, забирая назад магазин. Ты подарила мне незабываемый отпуск.

Астрид улыбнулась в ответ на слова Джессики.

— Не вини себя. Две недели — замечательныйподарок. — Астрид легонько вздохнула, ведя машину по безмятежнойдеревенской местности. Солнце только что зашло за холмы, в воздухе ощущалсяаромат цветов. Вдалеке в сумерках паслись лошади.

Джесси обвела взглядом знакомую панораму и вытянулась насиденье с маленькой хитрой улыбочкой. Она вернется. Обязана вернуться. Онаоставляла здесь часть своей души, а также нового друга.

— Знаете что, миссис Боннер?

— И что же, миссис Кларк?

— Я обожаю вашу мать.

— И я. Она хорошо с тобой обращалась? Или не очень?

Бетани может быть весьма строгой, я боялась, что она неоткажет себе в таком удовольствии. Было такое?

— Не совсем. Честная, но не строгая. И совсем не злая.

Целеустремленная. Иногда даже слишком. Но в целом она права.И твоя мать заставила меня хорошенько подумать обо всем.

Она спасла мне жизнь. Я ведь уже не наркоманка!

Джессика засмеялась и откусила яблоко.

— Хочешь?

— Нет, спасибо. Я рада, что все так получилось. Как Ян,если судить по письму, которое я тебе привезла? Я хотела спросить, да забыла.

У Джессики вытянулось лицо, но Астрид смотрела на дорогу иничего не заметила.

— Вот почему я возвращаюсь.

— Что-то не так? — Астрид бросила на нее быстрыйвзгляд.

— Нет. Он в порядке. — Ее голос был страннохолоден.

— Ты возвращаешься, чтобы увидеть его? — Астридпришла в замешательство.

— Нет. Увидеть Мартина.

— Мартина? Адвоката Яна? Тогда что-то действительнонаперекосяк!

— Нет.., не так. — Джесси отвернулась изалюбовалась проплывающими мимо холмами. — Я возвращаюсь, чтобы получитьразвод.

— Что? — Астрид притормозила и повернулась кДжессике, ошеломленная. — Джессика, нет! Ты не хочешь этого! Ведь правда?

Джессика кивнула, держа остаток яблока в дрожащей руке.

— Хочу.

Они не разговаривали следующую сотню миль. У Астрид ненаходилось нужных слов.

* * *

Мартин был свободен и мог встретиться, когда Джессипозвонила ему на следующее утро. Она отправилась прямиком в его офис и былапроведена до боли знакомым коридором.

Как обычно, Мартин сидел за столом с поднятыми на лоб очкамии привычно нахмуренным лицом. Она не была здесь с декабря.

— Ну, Джессика, как поживаешь? — Он оглядел ее сголовы до ног и протянул руку.

У нее сильнее забилось сердце от встречи с ним. Мартин былдля Джессики таким же болезненным напоминанием, как и инспектор Хоугтон. Он былчастью эпохи. Но та эпоха подошла к концу.

— Спасибо, неплохо.

— Ты отлично выглядишь. Присаживайся и расскажи, чтопривело тебя ко мне. На прошлой неделе я получил письмо от Яна. Похоже, онприживается там.

По лицу Мартина промелькнула тень. Сожаление? Печаль?

Вина? Или Джесси лишь хотела, чтобы так было. Почему он неспас Яна? Почему не уговорил на подачу апелляции и не выиграл повторныйпроцесс? Если бы он сделал это, то сейчас она бы не сидела в его офисе. А можетбыть, и сидела бы.

— Да, по его словам, он пообвык в тюрьме.

— Ян упомянул о том, что книга может статьбестселлером. Пишет, что ждет дальнейших известий от своего агента.

— О-о. — Вот это новость. — Надеюсь, емуповезет. — Успех многое для него изменит. Особенно сейчас. Именно этого Яни хотел.

— Итак? Ты все еще не сказала, что привело тебя сюда.

Обмен любезностями закончился. Джессика набрала воздуха ипосмотрела Мартину прямо в глаза.

— Развод.

Его лицо осталось бесстрастным.

— Развод?

— Да. Я хочу развестись с Яном. — Что-то у неевнутри задрожало при этих словах, Джессика, задыхаясь, судорожно уцепилась застарую фамильную брошь. Она должна была это сделать, несмотря ни на что. Теперьона знала, что переживет падение в любую пропасть. Ей уже довелось побывать водной из них.

— Джессика, ты устала его ждать? Или дело в другом?

Вопросы казались бестактными, но, вероятно, Мартин долженбыл знать.

— Нет. Ни то ни другое. Наверное, я немного устала отожидания. Полагаю, когда Ян выйдет, от нашего брака ничего не останется. Какойсмысл ждать?