Читать книгу "Большое путешествие Эми и Роджера - Морган Мэтсон"

Роджер предложил остановиться у одной из придорожных кафешек, рекламу которых мы видели вдоль шоссе. Было похоже, что Пенсильвания – штат закусочных. Но когда я увидела знак, рекламировавший одну такую с бургерами, сомнений, где остановиться на обед, не осталось.

Взяв бургеры с собой и припарковав машину в самом дальнем углу стоянки, мы, как обычно, разместились в багажнике и стали есть. Коробки с картошкой фри стояли между нами, и мы болтали ногами в воздухе.

– Великолепно, – сказал Роджер, и я заметила, что он уже почти разделался со своим бургером. – В конце концов, может, и в Пенсильвании есть что-то хорошее.

Я улыбнулась ему в ответ, откусила кусочек своего бургера, который был действительно великолепен, и поправила новые солнцезащитные очки. Я вспомнила, как мы сидели точно так же, рядом с закусочной в Калифорнии, в первый день нашего путешествия. День, когда мы решили отклониться от маршрута, чтобы сделать совсем небольшой крюк. Я взглянула на Роджера, которого теперь узнала так хорошо.

– Последнюю, – спросил Роджер, наклонив пакетик картошки ко мне.

Я покачала головой.

– Тебе.

Он доел картошку и встал, а я собрала мусор в пакет. Роджер захлопнул дверцу багажника, потом повернулся ко мне и осторожно взял меня за руку, будто еще не привык к этому.

– Хочешь, чтобы я снова сел за руль, Хиллари? – спросил он.

Свободной рукой я достала ключи из кармана и покачала головой, улыбаясь:

– Я справлюсь, Эдмунд.

Проведя за рулем еще час, я решила, что смогу ехать и с включенной музыкой. Роджер составил новый плей-лист. В нем было несколько песен из тех, которые играли постоянно, и кое-что из моих любимых треков групп, о существовании которых несколько дней назад я вообще не слышала. Я подпевала, если знала слова, а Роджер отбивал ритм пальцами по приборной панели.

Я вела машину и представляла, как пройдет остаток дня, как Роджер приедет к нам и мы предстанем пред гневные очи мамы. Как он будет стоять рядом, когда мама начнет орать на меня на кухне, интерьер которой я даже представить не могу, стоя рядом с холодильником, на котором нет ни одного магнита. Я вообразила, как кто-то посторонний будет наблюдать наше прощание и как мы не сможем подобрать нужные слова.

Тем временем стрелка топливного датчика приближалась к нулю. Свернув с шоссе на ближайшем съезде, я направила машину к заправке.

– Вот что я думаю, – сказала я, осторожно подъехав к колонке и заглушив двигатель. Роджер повернулся ко мне. – Что если я отвезу тебя в Филадельфию, а потом сама поеду в Коннектикут?

Роджер покачал головой.

– Не думаю, что это такая уж хорошая идея.

– Со мной все будет в порядке, – пообещала я. – Правда. И это куда разумнее.

Роджер вышел из машины и открыл крышку топливного бака. Было заметно, что он обдумывает мое предложение. Я пошла в минимаркет, чтобы оплатить бензин наличными, в надежде, что этого нам хватит до Филадельфии. Когда я вернулась к машине, Роджер уже заливал бензин в бак.

– Я доберусь, – уверила я его, соскребая с лобового стекла мертвых мошек. – Тебе нет никакого смысла ехать со мной в Коннектикут, чтобы потом сесть на поезд до Филадельфии.

– Но ты только недавно снова начала водить, – сказал Роджер, закрывая бензобак. – Не знаю, стоит ли тебе вести машину в одиночку.

Я заменила скребок и подошла к Роджеру.

– Я справлюсь, – сказала я. – Кроме того, так я избавлю тебя от гнева моей матери.

Роджер обнял меня, и я опустила голову ему на грудь. Мы стояли обнявшись, пока громкий сигнал сзади не напомнил нам, что другие водители ждут своей очереди у колонки. Я передала Роджеру ключи. Он сел на место водителя, а я вернулась на пассажирское сиденье. Так начался заключительный этап нашего путешествия.

Блокнот путешественника

Где я побывала.

Штат № 14 Пенсильвания – «Штат краеугольного камня».

Девиз: «Добродетель, свобода и независимость».

Размер: На самом деле неожиданно большой. К счастью, нам не пришлось ехать через весь штат.

Интересные факты: Напиток этого штата – тоже молоко. Пришло время поспорить с Мэрилендом?

Заметки: Где все эти так называемые друзья, которых обещали нам надписи на автомобильных номерах?

Последний плей-лист Роджера:

«Пенсильвания, мы идем», или «Конец пути»

Название – исполнитель

How to Say Goodbye – Paul Tiernan

It'll All Work Out – Tom Petty and the Heartbreakers

The Trees and the Wild – Matt Pond PA

No Myth – Michael Penn

Slow Pony Home – The Weepies

How We Roll – Plushgun

The Resolution – Jack's Mannequin

World Spins Madly On – The Weepies

Signal Fire – Snow Patrol

Live to Tell the Tale – Passion Pit

What's So Bad (About Feeling Good) – Ben Lee

Young Folks – Peter, Bjorn and John

Пока, до скорого, прощай…

Пол Тьернан

В двадцати милях от Филадельфии я начала терять самообладание. Все происходило слишком быстро, каждые несколько футов попадались знаки, которые сообщали, что Филадельфия уже совсем близко. Роджер держал меня за руку, но мне было сложно даже смотреть на него, и я предпочитала вместо этого глазеть, не переставая думать о том, что через несколько минут мы расстанемся.

– Ты в порядке? – спросил Роджер, когда мы выехали на улицу жилого района.

– Не уверена, – сказала я, по-прежнему глядя в окно.

– Кажется, мы почти приехали, – сказал он, снизил скорость и прищурился, вглядываясь в номера домов на своей стороне.

– От этого не легче, – я попыталась говорить спокойно, но у меня это явно не получалось.

Роджер бросил на меня короткий взгляд, а затем свернул к обочине. Я осмотрелась по сторонам.

– Мы приехали? – растерянно спросила я.