Читать книгу "Из блокнота в винных пятнах (сборник) - Чарльз Буковски"

…Хейден Уайт публиковал свою «Метаисторию»… – Hayden White, Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe, Baltimore: Johns Hopkins, 1973. – Прим. составителя. Хейден Уайт (р. 1928) – американский историк в традиции «литературного критицизма». В 1973 г. активно выступал против тайной полицейской слежки за студентами-активистами в Калифорнийском университете.

С. 20. «Флинг», «Роуг», «Пикс», «Адам», «Уи», «Найт», «Пентхаус» и «Хаслер»… – «Fling» – мужской журнал, издававшийся с перерывами и модификациями с 1957 по 1995 гг. «Rogue» – чикагский мужской журнал, выходивший с 1955 по 1967 гг. Одним из его главных редакторов был писатель-фантаст Харлан Эллисон. «Pix» – иллюстрированный мужской журнал, выходивший в Лос-Анджелесе в 1960-х гг. «Adam» – лос-анджелесский мужской журнал, издавался с 1952 по 1996 гг. «Oui» – порнографический журнал, первоначально издававшийся во Франции под названием «Lui» (с 1963 г.) как аналог «Плейбоя», но в 1972 г. куплен «Плейбоем» и перезапущен в Штатах. Выходил до 2007 г. «Knight» – глянцевый мужской журнал, издавался с 1958 по 1978 г. «Penthouse» – мужской мягко– (впоследствии – жестко-) порнографический журнал, учрежденный Бобом Гуччиони (1930–2010) в 1965 г. «Hustler» – ежемесячный порнографический журнал, учрежденный Лэрри Флинтом (р. 1942) в 1974 г.

…журналами, посвященными наркотикам/рок-н-роллу/контркультуре, вроде «Хай Таймс» или «Крим»… – В интервью Сильвии Бизио Буковский замечал: «Во многих моих рассказах секс потому, что, когда я в пятьдесят лет ушел с почты, мне нужно было зарабатывать. На самом деле мне хотелось писать только о том, что меня интересовало. А на Мелроуз-авеню были порнографические журнальчики, и редакторы их читали мою писанину во «Фри Пресс», поэтому начали просить у меня чего-нибудь и для них. И я что делал – писал хороший рассказ, а потом в середину вбрасывал какой-нибудь тошнотный половой акт. Вот пишу, например, и в какой-то момент думаю: “Ну чего, пора сексом заняться”. И занимаюсь сексом в рассказе, а потом дальше пишу. Нормально получалось – я отправлял им рассказ и тут же получал чек на триста долларов». См.: Sunlight Here I Am: Interviews & Encounters, 1963–1993, с. 181. – Прим. составителя. «Creem» – «единственный американский журнал о рок-н-ролле», издавался в Детройте с 1969 по 1989 гг.

С. 21. Буковски с самого начала был «постмодернистом» и «металитератором»… – См.: Patricia Waugh, Metafiction: The Theory and Practice of Self-Consuming Fiction, London: Routledge, 1990; Robert Scholes, Fabulation and Metafiction, Urbana, IL: University of Illinois Press, 1979; Jules Smith, «Charles Bukowski and the Avant-Garde,» в: The Review of Contemporary Fiction: Charles Bukowski and Michel Butor, т. 5, № 3, осень, 1985, с. 56–59. – Прим. составителя.

С. 46. Rifacimento – переделка, переработка (ит.).

С. 48. Эдвард Джордж Пауэр Биггз (1906–1977) – американский концертный органист британского происхождения.

С. 52. Trappo! Smolzando sognado solenne. – Ловушка! Мертвяще, снотворно, торжественно (искаж. ит.).

Ballet Russe de Monte Carlo – Русский балет Монте-Карло (фр.) – танцевальный коллектив, основанный в 1937 г. Леонидом Мясиным и Рене Блюмом, рассорившимися с Русским балетом Дягилева. Существовал до 1968 г.

«Пантажис» – сеть театров-варьете в США и Канаде, основанная в первые годы ХХ в. американским артистом мюзик-холла, продюсером и импресарио Александром Пантажисом (Перикл Пантажис, 1867–1936).

С. 54. Балтиморский сиротка – вероятно, имеется в виду американский бейсболист Джордж Херман («Детка») Рут (1895–1948), родившийся в Балтиморе, но в семь лет как «неисправимый» трудный подросток отданный родителями в исправительный сиротский приют, где он провел следующие 12 лет.

С. 56. Уоррен Дж. Френч (р. 1922) – американский литературовед и преподаватель. Epos – поэтический ежеквартальный журнал, издававшийся в 1949–1975 гг. в Новом Орлеане под ред. Эвелин Торн и Уилла Туллоса.

С. 58…быть может, поэтому мы их заваливаем грудами цветов, чтоб жало притупилось. – Аллюзия на 1 Кор. 15:55: «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»

С. 67. Томас Чэттертон (1752–1770) – английский поэт, автор псевдосредневековой поэзии, кумир позднейших поэтов-романтиков. Покончил с собой, выпив мышьяк.

С. 68. «The Kenyon Review» – литературный журнал, основанный в 1939 г. в Гэмбиэре, Охайо, американским поэтом и ученым Джоном Кроу Рэнсомом (1888–1974). The Sewanee Review – американский литературный журнал, учрежденный в штате Теннесси в 1892 г., старейший литературный журнал в Америке, без перерывов выходящий до сих пор.

С. 69. Кортни Таунзенд Тейлор (1908–?) – американский фальшивомонетчик-рецидивист, специализировавшийся на изготовлении поддельных банковских чеков. В 1951 г. месяц значился в списке самых опасных преступников, разыскиваемых ФБР.

С. 71. Сэр Стивен Херолд Спендер (1909–1995) – английский поэт, романист и эссеист.

С. 80. «Поэзия Чикаго» – «Poetry» – ежемесячный поэтический журнал, издается в Чикаго с 1912 г.

С. 81. Роберт Крили (1926–2005) – американский поэт, обычно причисляемый к школе «Черной горы».

С. 83. Конрад Поттер Эйкен (1889–1973) – американский поэт, прозаик и драматург.

Джон Беннетт (р. 1938) – американский поэт, редактор и издатель. Литературный журнал «Vagabond» был одним из его издательских проектов (задуман в 1964 г., начиная с 1966-го издавался нерегулярно в Вашингтоне, Мюнхене и Новом Орлеане).

С. 85. «Горючка» (Корсо), «Донные псы» (Далберг), «Человечьи песни» (Кей Джонсон – каджа), «Избранные стихи» (Лаури), «Очерки мясной науки» (Макклюр), «Стихи юмора и протеста» (Пэтчен), «Поэма из тюрьмы» (Сэндерз) и «Корея в аду: импровизации» (У. К. Уильямз) – перечисляются книги, выходившие в разное время в издательстве/книжном магазине «City Lights», основанном в Сан-Франциско в 1952 г. поэтом-битником Лоренсом Ферлингетти (р. 1919) и преподавателем и книготорговцем Питером Дином Мартином (р. 1923). «Gasoline» (1958) – поэтический сборник американского поэта-битника Грегори Нунцио Корсо (1930–2001). «Bottom Dogs» (1929) – первый роман американского прозаика Эдварда Далберга (1900–1977). «Human Songs» (1964) – единственная поэтическая книга художника и поэта Кей Джонсон (она же «КаДжа»), одной из немногих женщин, легитимно причисляемых к «битникам». После 1990 г. про нее неизвестно ничего. «Selected Poems» (1962) – посмертный сборник английского поэта и прозаика Клэренса Мэлкома Лаури (1909–1957). «Meat Science Essays» (1963) – книга американского поэта-битника, драматурга и романиста Майкла Макклюра (р. 1923). «Poems of Humor and Protest» (1954) – книга американского поэта-экспериментатора и прозаика Кеннета Пэтчена (1911–1972), после травмы спины в 1937 г. – инвалида. «Poem from Jail» (1963) – первая поэма американского поэта, певца, издателя и общественного деятеля Эдварда Сэндерза (р. 1939), написанная в 1961 г. на туалетной бумаге в камере, где Сэндерз отбывал заключение за протестные действия против размещения подводных лодок с ядерными боеголовками. Сэндерза называют «мостиком» между бит-поколением и хиппи. Под последней книгой в этом списке автор имеет в виду «Кору в аду» (Kora in Hell: Improvisations, 1920) – сборник прозопоэтических импровизаций американского поэта-модерниста и имажиста Уильяма Карлоса Уильямза (1883–1963).