Читать книгу "Перевод показаний - Джеймс Келман"

47. «морские сны»

Такая свобода. Спокойствие вод. Морские птицы исчезли. Я вновь погружался в глубины сна, мальчишеского, любимая книга детства, открытие потаенного мира, как волны скрывают мириады вещей. Уплыть далеко, далеко-далеко, туда, в море или в океан, величайшая глубина, прохлада и темные, темные воды, и поиски, да, секретный проход, в поисках секретного прохода, охраняемого тремя осьминогами, мне пришлось сражаться за право проникнуть и после с великими трудностями плыть через узкую-узкую полость, извивы и повороты, клаустрофобные, давящие, мне не хватает воздуха и легкие взбухают, того и гляди разорвет, стрелы света, синие острые электрическое напряжение, удушье, удушье, последние вздохи, резкий толчок и в стенах полости туннель, его надо быстро прорезать, туннель, сужающийся, со своими извивами и поворотами, и наконец, светлеет, солнечные лучи простилают воду, свет вверху, свет безопасности, я пробиваюсь к нему, последний подъем к концу туннеля, и в новую полость, и пробиваю поверхность, но теперь уже новый мир и там человек, коллега, он подает мне контейнер, с чаем, зеленый чай внутри, лимонный сок, подкрепляющий напиток. Это морской рукав большего размера, мы попали в больший морской рукав, двигатель попыхивает, лоцман наслаждается приближением. Он уважителен к этому месту, я чувствовал это. Один из трех берегов, тот, к какому мы плыли, приобретал отчетливые очертания, скопление зданий. Мы вошли в систему каналов с деревянными пешеходными мостиками, изгибающимися под неожиданными углами, впечатление, что никакой теоретической работы не было, но сам мир с его бесчисленными поколениями людских усилий, занимающих различные позиции, воздвигал, во все различные периоды прошлого, пути, пути отдаления.

Эти здания были уникальней одно другого.

Большой бот двигался в нашу сторону, с двумя работниками в нем. Бот проскользил мимо, мужчины гребли, ни один не взглянул на нас, и скоро они скрылись из виду. Мой отец. Это он был там и его младший брат. Я подумал о них, как о работниках, теперь они уж исчезли, мы были на пристани, безопасность подготовил все к высадке на берег и, показав мне вверх, на мостки, вернулся после этого к завтраку. Пришлось подождать. Скоро пришел другой безопасность, махнул на мою сумку. Что насчет моей сумки, но я не стал дожидаться, только поднял ее на плечо, с осторожностью. И так на другую сторону пристани, где был причален ялик, он указал на него и потом сел на весла, и отвез меня изнутри на большое расстояние, это было к одноэтажной постройке на одном из внешних звеньев восточного периметра. Когда я пошел по мосткам, ялик скрылся и там был такой покой

аспекты моего

и на весь тот вечер я оставался в моей комнате. У окна, ставни наполовину закрыты. Небо не угасало

и близкая луна

и в этих пятнах вода желтоватая, не черная, не сквозистая, где не была она черной, вода, не желтоватой, только сквозистой, мерцающий эффект, казалось, отбрасывал желтизну на внешнюю секцию

сквозистость

Другие здания и постройки в пределах видимости были плотны, плотные объекты, странные объекты. Да и этот дом, теперь он был странен мне, что это могло прекратить существование в силу того, что я стал его частью. Но я никогда бы не смог стать его частью по-настоящему. Что бы ни произошло, он бы всегда лежал вне меня. Определенные вещи, считается, что они изменяются, но они лишь перестраиваются для новой атаки, пассивные внешне

Было уже очень поздно, когда я лег спать, и в эти последние мгновения бодрствования принудил себя произнести слова. Теперь я стыжусь тех слов. Я с головой накрылся одеялом, чтобы сказать их вслух, кровь прилила к лицу, взревела в барабанных перепонках. Что это были за слова, они ушли из моей памяти, унижения, стыд этих вещей, сущностей, не могу сказать, такие унижения случаются только когда индивидуальность одна

И птица на парапете смотрела на меня, между тем как музыка ветра

все это сны

свидетельства ясности, свежести, Свободы, которой мы можем желать, мы можем

сны

деревянные брусья под ветром, доски мостков, поскрипывают

Наутро я увидел, что ставни оставлены, как они были, и встал с пола, с моей кровати, встал из кровати и перешел, и попытался открыть окно, и оно открылось настолько, что как мне протиснуть голову в щель, я не мог, только с затруднением, с великим затруднением, и тогда мог бы высунуться, выкрикнуть в утро, не способный сдержаться, да, закричать, и какое эхо!

А когда мне удалось сомкнуть ставни

Огромность, что-то от духа, богоподобие

да, смыкая ставни и вспоминая родителей, почему мысли о них, не могу сказать, я должен был сомкнуть эти ставни, сомкнуть мои веки, надеясь не думать, не сознавать ничего, совсем ничего, да, это уж был не сон, не мир сновидений, здесь были эти другие, была опасность, здесь нам приходилось двигаться с осторожностью, был ли то рай, нет не рай, мальчишечьи сны, рай для тех, а там я также видел туристов, заграничных людей, продавцов и чужаков, может вот этого они и искали, если они были здесь, то почему они были, я высматривал стариков и где там дети, быть может и наши

Однако и это был сон, здесь тоже морские сны. Почему же мы примиряем, мы примиряем

48. «говорят, будто я»

Не убивал я его. Говорят, будто я, а это не я. Удивляюсь я, когда говорят такое. Кто это говорит. Зачем. У всех есть назначения, замыслы, задачи, какие они должны исполнять. Можно сказать, цели, у нас имеются цели. Я раньше играл в футбол. Я был центровым, футбольным игроком, который дает подачу, как мы говорим, бомбардиром, срывает атаки, атаки противников, да, бомбардиров противника, я должен был отбирать мяч, такая была у меня работа, как у безопасностей, такое назначение моей роли. Срывай атаки, рекомендовал мне мой тренер. Как это сделать, уж это ты сам думай. Думай о футболе, финти, пасуй, ют эти немцы или англичане, что они делают, или из Южной Америки, что они делают, Уругвай, Аргентина, Испания тоже, они срывают атаки. Я это и делаю. Некоторые следуют более высоким образцам, Бразилия, Италия, Нидерланды. Это хорошо, я бы не сказал плохо, зачем? Мы признаем хорошую игру, хороших игроков тоже, конечно, мы должны. Мой тренер говорил мне такие вещи, рекомендовал, хорошие были рекомендации.

Что мы говорим, говорим ли мы

Я его не убивал. Зачем? Это тогда уже кончилось. Если кончилось. Это кончилось, так что если он составлял для меня проблему, тогда это было закончено, которое

Да кто это говорит? Люди рассказывают. Какие люди? Я вас спрашиваю.

Они бы лучше в футбол играли. Футбол подобает мужчине, мы там ног не ломаем. Ноги ломаются, но это так не задумано, не замысел. Этот замысел, не замысел. Это случается второстепенно, кости всегда ломаются второстепенно, они же ломкие. Среди костей попадаются ломкие. Мои не ломкие и никогда даже не были ломкими, ослабленными. А некоторые ослаблены. Такие люди кажутся совсем силачами, а они нет. Это не притворство. Они не знают, что они слабаки. Считают себя сильными, сильнейшими, лезут в блокировку, только чтобы увидеть, как ломаются их ноги, как крошатся тазы, шеи тоже еще трещат, шеи тоже, они трескаются, черепа вдребезги. Люди же не знают, эти мужики, которые сильные, думают себя такими, а мы, кто их противники, ставим эти блокировки, чтобы отобрать мяч, сорвать атаку противника.