Читать книгу "Отныне и вовек - Даниэла Стил"

— В больницу?

Астрид не сдержала улыбку:

— Нет, глупышка. Думаю, тебе пойдет на пользу и…

Джессика упрямо замотала головой:

— Нет… Я…

— Что? Почему нет?

— Ян.

— Чепуха. Поедешь со мной и неплохо отдохнешь. Ты ужедостаточно пережила. Хороший отдых тебе просто необходим. Разве не так?

Джессика молча кивнула с закрытыми глазами.

— Джесси, ты принимала сегодня таблетки?

Она начала было отрицательно качать головой, потом замерла ипожала плечами.

— Сколько? Скажи мне?

— Не знаю.., я не уверена.

— Ну примерно. Две? Четыре? Шесть? Десять?

— Восемь.., не знаю.., может.., девять.

Господи!

— Они у тебя в сумочке?

Джессика кивнула.

Астрид осторожно взяла ее сумочку с сиденья.

— Я забираю их, Джесси. Ты не возражаешь?

Джессика впервые улыбнулась и тяжело вздохнула:

— Разве у меня.., есть выбор?

Женщины засмеялись, одна — одурманенная таблетками, другая —нервно. Джессика позволила подруге привести ее в дом. Очутившись в гостиной,она, обессиленная, опустилась в кресло и замерла, прислушиваясь к звукам,производимым Астрид в спальне и в ванной. Все будет хорошо, надо уехатьподальше от всего этого, от Яна за стеклянной перегородкой.

Джессика знала, что никогда не увидит его там опять. Состальным она разберется позже, но в этом она была уверена наверняка. Онатяжело вздохнула и задремала в кресле, пока Астрид не разбудила ее и непроводила к «ягуару».

Чемоданы ее были упакованы, дом заперт, и Джесси вновьощутила себя маленьким ребенком, о котором заботятся и которого любят безпамяти.

— А что с машиной?

— Взятой напрокат?

Автомобиль косо приткнулся в подъездной аллее.

Джессика кивнула.

— Я распоряжусь о том, чтобы ее позже забрали. Небеспокойся.

Джессика и не беспокоилась. Это было одним из удобств,которое можно купить за деньги. Неизвестные люди заберут ее позже.

— Я также позвонила девочкам в магазин и сказала, чтоты уезжаешь со мной. Завтра ты сама сможешь с ними поговорить.

— Кто будет.., кто будет.., ну, знаешь.., управлятьбутиком? — Мысли путались у нее в голове.

Астрид улыбнулась и ласково потрепала ее по щеке:

— Я. С нетерпением жду этого. Какой поворот судьбы:отпуск для тебя и работа для меня.

Джессика улыбнулась и стала больше похожа на саму себя.

— А товары на осень?

Астрид в изумлении изогнула бровь, заводя машину.

— Ты должна прийти в себя. Я пошлю Катсуко с твоейдоверенностью. О финансовой стороне позабочусь сама, а ты сможешь расплатитьсясо мной позже.

Джессика покачала головой и посмотрела на подругу. Короткийсон привел ее в чувство.

— Я не смогу расплатиться с тобой позже, Астрид. «ЛедиДжей» едва держится на плаву. Вот почему никто еще не улетел в Нью-Йорк.

— А примет ли «Леди Джей» от меня заем?

Джессика улыбнулась:

— Не знаю, но ее мама могла бы. Ты позволишь мнеобдумать твое предложение?

— Конечно. После того, как Катсуко вернется назад. Ивот еще что. Тебе не позволено принимать никаких решений следующие две недели.Никаких. Даже касающихся завтрака.

Это часть основных правил поведения в твоем короткомотпуске. Я ссужу деньги на осенний ассортимент товаров, детали обсудим позднее.В любом случае мне надо списать кое-что со счетов на налоги.

— Я.., но…

— Замолчи.

— Знаешь что? — Джессика смотрела на нее усталымиопухшими глазами, улыбаясь уголками рта. — Возможно, я и пойду на это. Мненужны товары на осень, либо магазин прекратит свое существование. Катсукообрадовалась?

— А как ты думаешь?

Обе женщины опять улыбнулись, и Астрид затормозила у своегодома.

— Заглянешь ко мне? — Джессика кивнула и медленнопошла в дом за Астрид. — Мне нужно захватить пару вещей.

Меня не будет только сегодня вечером. С завтрашнего дня яхочу приступить к работе. — При этих словах она просияла.

Пятнадцать минут спустя они уже ехали к скоростнойавтомагистрали. Джесси по-прежнему не могла избавиться от ощущения, что еежизнь напоролась на мину, а сейчас все менялось слишком быстро.

Она закрыла глаза, Астрид подумала, что подруга заснула.

Но Джесси была начеку. Даже слишком. Сна ни в одном глазу,не то что прежде. Организм требовал таблетку, Астрид же спустила их в унитаз.Все. Красные, синие, желтые, черные с зеленым. Ничего не осталось. В головеДжесси, как удары кувалды, раздавались слова Яна… Почему они были так жестокидруг к другу? Зачем этот яд, ненависть и гнев? Этого Джессика не могла понять.Может быть, они всегда так ненавидели друг друга.

Возможно, и лучшее время вдвоем тоже ложь. Так трудно вовсем разобраться. Да и поздно. Поиск ответов напоминал розыски любимого бабушкиногонаперстка на пепелище после того, как дом сгорел дотла. Ян и она развели огоньпод их семейными отношениями и с противоположных сторон стеклянной стенынаблюдали за тем, как они сгорают, раздувая пламя и отказываясь уйти с тогоместа, пока не рухнет последняя балка.

Глава 25

Астрид дотронулась до плеча, и Джессика проснулась,напуганная, не понимая, где она очутилась. Действие таблеток прошло, и в головестоял легкий звон.

— Успокойся, Джесси. Ты на ранчо. Почти полночь, всеотлично.

Джессика потянулась и посмотрела по сторонам. Темно, надголовой светили звезды. В воздухе приятный аромат, слышалось ржание лошадейгде-то неподалеку. А справа от нее находился большой каменный дом сярко-желтыми ставнями.

Дом был ярко освещен, входная дверь — открыта.

Астрид на минутку проскользнула внутрь, чтобы перекинутьсяпарой слов с матерью, прежде чем будить Джесси. Пожилая дама не удивиласьпозднему приезду дочери. Такое и прежде случалось.

— Пошли, соня, мама приготовила горячий шоколад исандвичи. Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.

Астрид стояла рядом с открытой машиной, а Джессика с унылойулыбкой расчесывала волосы.

— Как она насчет таблеток?

— Никак. — Астрид изучающе посмотрела наДжесси. — Это плохо?