Читать книгу "Вдова - Фиона Бартон"

– Да.

– А я все думал: когда уже хоть кто-то ко мне явится. Уверен, это будет полиция. А пришли вы.

– А он что, сюда приходил? То есть Глен Тейлор был членом вашего клуба?

Ленни задумался в нерешительности.

– Послушайте, я вообще никогда и никому не рассказываю о наших членах – иначе никто не стал бы к нам ходить. Однако у меня есть дети…

– Понимаю, – кивнула Кейт. – Но мне ни до кого из ваших членов, кроме него, нет ни малейшего дела. Меня интересует только он. Вы мне поможете? Прошу вас.

На несколько секунд растянулась пауза: в сознании менеджера явственно шла борьба между «кодексом чести» их секс-шопа и его собственным желанием сделать поистине доброе дело. Он даже стал обгрызать ноготь, и Кейт дала Ленни вдоволь потомиться, не торопя с ответом.

Он поднял на нее глаза и сказал:

– Да, он периодически сюда заглядывал. Последние два-три года. Когда я увидел его фото в газете, то сразу поднял его учетную карточку. Никто у нас не пользуется своим настоящим именем – так предпочитают сами клиенты. Но лицо-то его мне известно. Первый раз он пришел в 2006 году. Его привел другой член клуба.

– Майк Дунан?

– Вы сказали, никто другой вас не интересует, – напомнил Ленни. – Впрочем, мы по-любому, как я уже сказал, не используем реальных имен. Хотя, мне показалось, они вместе работали.

– Это невероятно полезная информация, спасибо огромное, – улыбнулась ему Кейт. – А вы не припомните, в последнее время он к вам не приходил? Может, у вас есть какие-то записи?

– Погодите… – сказал Ленни и отпер видавший виды картотечный шкаф. – Зарегистрирован он у нас как «007». Хитро€, ничего не скажешь! С 6 сентября 2006 года вплоть до нынешнего августа – ни одного визита.

– Нынешнего? То есть он приходил к вам опять?

– Да, всего несколько сеансов – значит, периодически заходил.

– А чем он у вас занимается? Вам это известно, Ленни?

– Достаточно вопросов. Все это конфиденциальная информация. Хотя, не надо быть особо гением, чтобы это угадать. Мы не мониторим посещаемые клиентами сайты – мы решили, что лучше нам этого не знать. Но, как правило, наши клиенты приходят сюда просматривать «взрослые» сайты.

– Простите за прямоту, но вы имеете в виду порносайты?

Тот кивнул.

– И вы не пытались посмотреть, куда он лазает, после того как поняли, что это он?

– Видите ли, когда я сообразил, что это он, он уже столько месяцев здесь не появлялся. К тому же он пользовался разными компьютерами. Тут надо изрядно покопаться, а мы и так очень заняты.

– А почему вы не сообщили насчет Глена Тейлора в полицию?

На мгновение Ленни отвел глаза в сторону.

– Я подумывал об этом, но разве станешь приглашать сюда полицию? Народ к нам приходит, потому что это приватное заведение. Это означало бы конец нашему бизнесу. К тому же его и так арестовали, так что в этом уже и не было необходимости.

Тут беседу их оборвал громкий стук во входную дверь.

– Вам пора. У меня посетитель.

– О’кей, очень благодарна вам за все, что вы сказали. Вот моя визитка – вдруг вам вспомнится что-нибудь еще. А можно я перед уходом по-быстрому воспользуюсь вашей уборной?

Ленни указал на дверь в углу комнатушки:

– Там, конечно, страшновато, но пользуйтесь на здоровье.

Едва Ленни вышел, оставив ее одну, Кейт достала телефон и сфотографировала членскую карточку Тейлора, по-прежнему лежавшую на столе. После чего открыла дверь в туалет и, задержав дыхание, спустила в унитазе воду.

Ленни уже ждал ее на выходе. Открыв дверь, он загородил собою съежившегося посетителя от любопытных взоров Кейт.

Оказавшись на улице, она тут же позвонила Бобу Спарксу.

– Боб, это Кейт. Мне кажется, он снова взялся за свое.

Глава 36

Пятница, 18 декабря 2009 года

Следователь

Спаркс молча выслушал все то, что рассказала ему по телефону Кейт, время от времени записывая упомянутые ею адреса и имена, но не имея возможности что-либо спросить или прокомментировать. Рядом с ним трудился его новый начальник, разделявший многочисленных жертв уличных грабежей по полу, возрасту и расе.

– Хорошо, – произнес Боб, когда Кейт перевела дыхание. – Я сейчас немножко занят. Ты мне не вышлешь этот самый документ? Может, мы могли бы завтра встретиться?

Кейт уловила его профессиональный тайный код.

– Давай в десять утра возле паба у тебя в конце улицы, Боб. А фотографию я скину тебе на мыло.

Он вновь повернулся к монитору, изображая перед коллегой недовольство, что его оторвали от дел. Дождавшись, пока они оба закончат работу, заглянул в телефон.

При виде снимка с членской учетной карточкой Спарксу сделалось нехорошо. Последний визит туда Тейлора был отмечен всего три недели назад.

По пути к подземке он позвонил Заре Зальмонд.

– Сэр? – удивилась она. – Как поживаете?

– Отлично, Зальмонд. Придется нам все же вернуться к тому делу. – К какому именно делу, уточнять не требовалось. – Надо еще раз все досконально изучить и найти-таки возможность прижать его к ногтю.

– Хорошо, согласна. А можете мне объяснить, с чего вдруг?

Он прекрасно представлял недоумение на лице сержанта.

– В данный момент я затрудняюсь это объяснить, Зальмонд. Но у меня появилась информация, что он опять рыщет на порносайтах. Больше пока что ничего не могу сказать, но если что-нибудь узнаю, обязательно с вами свяжусь.

Зара вздохнула. Он даже как будто подслушал ее мысли: «Нет, только не это опять», – и Боб не мог ее в том винить.

– Я на Рождество уезжаю, сэр. В отпуск. Но второго января вернусь. Это может подождать до моего возвращения?

– Да, конечно. Извините, что беспокою во внерабочее время, Зальмонд. И счастливого вам Рождества!

Он сунул телефон в верхний карман пальто и стал спускаться по ступенькам, чувствуя, как внутри у него будто снова стягивается тугой узел.

Поскольку предпринятое инспектором Даунинг долгое и тщательное перерасследование похищения Беллы Эллиот не выявило ни новых зацепок, ни другого фургона, ни какого-либо иного подозреваемого, дело было отложено. Джуд Даунинг уже расчистила рабочий стол и вернулась к более насущной работе, а Хэмпширское отделение полиции выпустило пресс-релиз, в котором утверждалось, что «следствие по делу продолжается». В реальности это означало, что его повесят на команду из двух человек, которым придется реагировать на уже сильно поредчавшие звонки о том, что где-то кто-то видел пропавшую девочку, и проверять новые наводки. Никто, конечно, вслух о том не говорил – но следствие по этому делу просто умерло.