Читать книгу "Отныне и вовек - Даниэла Стил"

Она попыталась прикинуть, сколько может стоить полет вНью-Йорк, когда вновь зазвонил телефон. Она рассеянно подняла трубку, неспросив у Зины, кто ее спрашивает.

— Привет, красотка, как насчет тенниса? — Голосбыл жизнерадостным и уже отдавал потом.

— Кто это? — Джесси подумала, что ошиблисьномером, и хотела уже повесить трубку, но тут мужчина на другом конце принялизрядный глоток чего-то, вероятно пива.

— Барри. Как дела?

— Какой Барри? — Джесси отпрянула от телефона какот змеи. Она не знала такого.

— Барри Йорк. «Йорктаун бондинг».

— Что?

— Я сказал…

— Я слышала. И ты звонишь мне, чтобы Пригласитьпоиграть в теннис?

— Да-а. Ты не играешь? — Его голос звучалудивленно, как у маленького мальчика, пережившего самое большое разочарование всвоей жизни.

— Мистер Йорк, я вас правильно поняла? Вы хотитепоиграть со мной в теннис?

— Да. Итак? — Он негромко рыгнул в трубку.

— Пьян?

— Конечно, нет. А ты?

— Нет. И не понимаю, почему вы позвонили мне, —сказала она ледяным голосом.

— Ну, ты — симпатичная женщина, я собирался поиграть втеннис и прикинул, что, возможно, ты тоже захочешь. Если ты ни черта несмыслишь в теннисе, мы могли бы где-нибудь пообедать.

— Ты в своем уме? Почему ты думаешь, что у меня естьжелание играть с тобой в теннис, играть в «классы», обедать или заниматься ещечем-нибудь?

— Послушай, пышка. Чему так возмущаться?

— Ты, случаем, не забыл, что я замужем? — Она ужекричала, Зина и Катсуко могли слышать ее из-за двери. Они терялись в догадках,кто это мог быть. Кэт не знала, что и предположить, а Зина отправилась помочьпокупательнице. В кабинете разговор продолжался.

— Да. Замужем. А твой старик сидит. Что очень плохо, нодает тебе возможность общения с другими людьми, которые любят играть в теннис,играть в «классы», обедать и обожают, когда их укладывают.

Джесси почувствовала приступ тошноты. Она вспомнила егогустые черные волосы, его запах и уродливое кольцо с розовым камнем.Невероятно. Этот мужлан, свинья, совершенно незнакомый человек звонил ей иговорил о сексе. Она сидела бледная и дрожала, борясь со слезами, готовымивыступить на глазах. Смешно. Джесси знала, что к его предложению надо отнестисьс юмором. Но ситуация не смешила ее, а вызывала слезы, желание пойти домой…

Вот с кем оставил ее Ян. С Барри Йорком и ему подобнымилюдьми, звонящими по поводу чеков, которые она «забыла» оплатить и которыебудет продолжать забывать оплачивать по крайней мере еще шесть или семь недель,а может быть, и больше. Джессика боялась заходить к цветочнику за букетикоммаргариток, потому что, по всей видимости, и ему она задолжала. Она кругом быладолжна. А теперь это животное в телефонной трубке хотело поразвлечься с ней.

— Я… Мистер… Я… — Джесси поборола слезы и проглотилазастрявший в горле ком.

— Что такое, любимая, замужние женщины с Пэсифик-Хайтсне испытывают возбуждения или у тебя уже появился дружок?

Джесси сидела, уставившись на телефон, ее подбородок дрожал,руки тряслись, слезы ручьями бежали из глаз, а нижняя губа была так оттопырена,словно она была маленькой девочкой, чью любимую куклу только что разнесли вклочья.

Вот что произошло с ее жизнью. Она медленно покачала головойи осторожно повесила трубку.

Глава 24

— Девочки, увидимся позже. — Она взяла сумочку инаправилась к выходу. Начало апреля, прекрасное, теплое утро пятницы. Весна,казалось, была повсюду.

— Куда ты, Джесси? — Зина и Катсуко выгляделиудивленными.

— Повидаться с Яном. На завтра у меня другие дела, такчто приеду к нему сегодня.

— Передавай привет.

Она улыбнулась девушкам и вышла из магазина.

С некоторых пор Джесси успокоилась. Странно. Раздражение,казалось, проходило — с того самого звонка Барри Йорка. Три недели назад. Она исловом не обмолвилась Яну.

Но на ее лице проступили признаки ухудшения.

Йорк, Хоугтон, люди, звонившие из-за счетов, — это насамом деле не имело значения. Ее ошибка. Она для себя все решила. ВеликаяДжессика Кларк. Всемогущая, всезнающая, за все расплачивающаяся миссис ДжессикаКларк и ее замечательный муж, мистер Кларк. Теперь она поняла. Бессонные ночиначинали приносить плоды. Джессика начала думать, вспоминать, понимать. Онаслышала все теперь, будто старые пленки, прокрученные назад в темноте. Ей не оставалосьничего иного, кроме как вспоминать.., случаи, мгновения, пустяки, голоса.Сейчас в ее ушах не звучал голос матери. И Джейка. Лишь ее собственный. И Яна.

— Рассказы, дорогой? А они разойдутся? — Онвыложил тысячу причин, объяснений — словно задолжал ей какую-то сумму, — аведь они получились великолепными. Но не важно, она убила их рождение. Однойфразой.

— А они разойдутся? — Кому какое дело до того,разойдутся ли они? Вот почему, наверное, Ян купил ей «моргай» на полученныеденьги. Самый убедительный ответ на ее вопрос.

И другие случаи.

— Опера, дорогой? Ну почему опера? Это так дорого.

— Но мы получаем от нее удовольствие. Не так ли,Джесси? Я думал, да.

— Да-а, но.., что за черт. Я возьму из денег надомашние расходы.

— Так вот в чем дело? — Долгая пауза. — Я ужекупил билеты, Джесс. На «мои» деньги. — Но в итоге он не пошел. Впоследнюю минуту решил поработать. Он не ходил в оперу весь сезон. Крошечныемгновения, фразы, которые рассекали сердца ударом мачете, оставляя шрамы нажизни, на браке, на мужчине. Почему?

Она не могла позволить Астр ид возить себя три раза внеделю, поэтому взяла напрокат малолитражку. Еще одна статья расходов, которуюДжесси с трудом могла себе позволить.

Пока ехала — размышляла. К чему эти колкости? Маленькиетычки друг другу все эти годы? Подрезать ему крылья, чтобы он не улетел? Носамое смешное заключалось в том, что Ян все-таки улетел. Однажды днем, а можетбыть, и тысячу дней до того, но они заплатили за это сполна.

Яну была нужна женщина, которая не затыкала бы ему рот, неставила на место, не любила бы его и не обижала и которой он был не нужен.

Сумасшествие, не иначе. Все свои поступки она совершала соглядкой, из страха потерять Яна. И к чему это привело?

Джесси была так поглощена мыслями, что чуть не пропустила поворот,и оставалась задумчива, пока ждала появления мужа.

Даже после того как Ян пришел, она, похоже, все ещепребывала в прошлом. А он казался углубленным в свои мысли. Джесси взглянула нанего и попыталась улыбнуться. У нее раскалывалась от боли голова, и она устала.Джесси видела свое отражение на стекле, которое их разделяло, и ей казалось,будто она разговаривает сама с собой.