Читать книгу "Полночь! Нью-Йорк - Марк Миллер"

Хантс-Пойнт, одно из крупнейших в мире предприятий по распределению продовольствия.

96

Песня французского шансонье Шарля Трене (1913–2001) «Retour à Paris» («Возвращение в Париж») вышла синглом в 1947 году.

97

Эпинальские гравюры – французский лубок XIX века на популярные сюжеты, выполненные в ярких резких тонах; названием обязаны первому издателю таких изображений, Жану-Шарлю Пеллерену, уроженцу Эпиналя, в 1796 году нарекшему свою типографию «Эпинальские образы».

98

Kidepo (Джона Мутоно; р. 1990) – британско-угандийский электронный и R&B-исполнитель и автор песен; песня «August in New York» («Август в Нью-Йорке») вышла синглом в 2017 году.

99

Жак Жозеф Виктор Ижлен (1940–2018) – французский поп-певец и актер; песня «Paris – New York, New York – Paris» («Париж – Нью-Йорк, Нью-Йорк – Париж») вышла на его третьем альбоме «BBH 75» (1974).

100

«Nights on Broadway» («Ночи на Бродвее») – песня с тринадцатого альбома британско-австралийской рок-группы Bee Gees (1958–2003) «Main Course» (1975).

101

«В городе новый пацан» (англ.) – цитата из песни американской рок-группы Eagles (1971–1980) «New Kid in Town» с их пятого альбома «Hotel California» (1976).

102

Джон Ли Хукер (1917?–2001) – американский блюзовый певец, автор песен и гитарист. Его запись песни «Miss Lorraine» впервые вышла на альбоме «The Classic Early Years 1948–1951».

103

Гарри Эдвард Стайлз (р. 1994) – английский певец, автор песен и актер, начал свою музыкальную карьеру в 2010 году в британском телешоу The X Factor, затем был участником англо-ирландского бой-бэнда One Direction; песня «Ever Since New York» («С тех пор, как побывал в Нью-Йорке») – трек с его первого сольного альбома «Harry Styles» (2017).

104

LCD Soundsystem (2002–2011) – американский электронный музыкальный проект сооснователя DFA Records Джеймса Мёрфи; песня «New York, I Love You but You’re Bringing Me Down» («Нью-Йорк, я люблю тебя, но ты меня истощаешь») вышла на втором альбоме группы «Sound of Silver» (2007).

105

«Гастроном на Второй авеню» (2nd Ave Deli) – кошерная еврейская закусочная, открытая в 1954 году на Манхэттене Эйбом Лебеволем. В 1996 году он был убит (преступление до сих пор не раскрыто), и дело перешло к его племяннику.

106

Фаршированная шейка (ки́шке) – еврейское блюдо, традиционно готовится из муки или мацы, шмальца и специй, фаршируют этой начинкой куриную шею (иногда и всю кожу) и говяжью кишку.

107

Бед-Стай, Бедфорд – Стайвесант – район на севере боро Бруклин, Нью-Йорк.

108

Импасто – плотно, пастообразно (ит.); техника живописи плотными, кроющими мазками, мастихином или шпателем вместо кисти; приемом часто пользовался, к примеру, Винсент Ван Гог.

109

Палома Фейт (Палома Фейт Бломфилд; р. 1981) – британская певица, автор песен, актриса; «New York» – сингл с ее дебютного альбома «Do You Want the Truth or Something Beautiful?» (2009).

110

Тубибами называли врачей в Алжире.

111

The Manhattan Transfer (с 1969) – американский вокальный джазовый квартет, названный в честь одноименного романа Джона Дос Пассоса; песня «Walkin’ in N. Y.» («Прогулки по Нью-Йорку») вышла на двадцать пятом альбоме «Vibrate» (2004).

112

Clearview AI (с 2017) – американская компания, разработчик приложения для распознавания лиц, предоставляет правоохранительным органам, университетам, частным лицам и организациям свое программное обеспечение, использующее гигантскую базу данных, собранную в том числе в соцсетях.

113

Вуди Харрельсон (Вудроу Трэйси Харрельсон; р. 1961) – американский актер, продюсер и драматург, трижды номинант на «Оскар» (1997, 2010, 2018), обладатель премии «Эмми» (1989). Изложенная ниже история о Харрельсоне и распознавании лиц – подлинная.

114

Ричард Пол Эшкрофт (р. 1971) – английский рок-музыкант и автор песен, вокалист группы The Verve (1990–1999); песня «New York» вышла на его дебютном сольном альбоме «Alone With Everybody» (2000).

115

«Грязные танцы» (Dirty Dancing, 1987) – американская мелодрама о знакомстве молодых людей из разных социальных слоев, с Патриком Суэйзи и Дженнифер Грей в главных ролях. В 2007 году Патрик Суэйзи объявил, что у него рак поджелудочной железы, с которым он намерен бороться; он писал мемуары, снимался в сериале «Зверь» и умер 14 сентября 2009 года.

116

«Поцелуй II» (1962) – картина поп-арт-художника Роя Лихтенштейна. В мае 1990 года «Поцелуй II» был продан за шесть миллионов долларов и долгое время был рекордсменом по самой высокой аукционной цене.

117

Oppenheimer (2004–2009) – электронная инди-поп-группа из Белфаста; трек «Breakfast in NYC» («Завтрак в Нью-Йорке») вышел на их дебютном альбоме «Oppenheimer» (2006).

118

Пещера Ласко – система пещер неподалеку от Монтиньяка, крупный позднепалеолитический образчик наскальной живописи; живописные и гравированные рисунки Ласко появились около 15–18 тысяч лет назад. Альтамира – пещера в Кантабрии с полихромной каменной живописью эпохи верхнего палеолита (Солютрейская культура).

119

Пьер Сулаж (р. 1919) – французский художник-абстракционист, почти всю жизнь пишет черные картины – в основном большие полиптихи, в которых главную роль играет отраженный свет.

120

Стелла Нина Маккартни (р. 1971) – английская модельер, дочь сэра Пола Маккартни и фотографа, активистки за права животных Линды Маккартни; в своих коллекциях Стелла не использует мех и кожу.

121

От to stalk – «преследовать» (англ.).

122

Race Across America (RAAM, с 1982) – американская велосипедная гонка, одна из самых длинных велогонок на выносливость в мире; участие предваряется несколькими квалификационными соревнованиями.

123

Имеется в виду песня американского автора-исполнителя, лауреата Нобелевской премии по литературе Боба Дилана (Роберт Аллен Циммерман; р. 1941) «The Times They Are a-Changin’» («Времена-то меняются»), вышедшая на его одноименном альбоме в 1964 году; песня была очень популярна в США в 1960-е в контексте подъема антивоенного движения и движения за гражданские права.

124

Донателло (Донато ди Никколо ди Бетто Барди; 1386–1466) – итальянский скульптор флорентийской школы эпохи Возрождения; также Донателло – имя одного из Черепашек-ниндзя, самого умного из команды.

125