Читать книгу "Смертельный спуск. Трагедия на одной из самых сложных вершин мира – К2 - Питер Цукерман"

уделили основное внимание спасательным операциям – интервью Пембы Гьялдже с Падоан, Ником Райаном и Пэтом Фалви в доме Пембы в Катманду, январь 2009 года.

когда спасали европейцев – Фредди Уилкинсон в данном случае стал исключением. К ноябрю 2008 года Уилкинсон провел исследование и написал первую статью о спасении Пасанга Чхирингом. См. «Heroes in Fine Print», The Huffington Post, 12 ноября 2008 года. За этой статьей последовала следующая, более длинная – «Perfect Chaos», Rock and Ice, декабрь 2008 года. Уилкинсон также написал первую книгу о трагедии с точки зрения шерп – «One Mountain Thousand Summits» (New York: New American Library, 2010).

ничего не может сделать, лишь слушать – это касается только этого конкретного мероприятия. Назир продолжал оказывать большую помощь семьям. Он координировал сбор средств для их поддержки, жертвовал собственные деньги и следил, чтобы люди получили все, что причитается, от страховых компаний.

Благодарности

Эта трагедия затронула многих людей, и мы в большом долгу у выживших – кто поделился своими впечатлениями, а также у родственников, рассказавших о тех, кого забрала К2. Терпеливо отнесясь к распросам и потратив много времени, они помогли понять всю историю.

Сердечная благодарность Кудрату Али, Гулдане Бейг, Ханда Бейгу, Назибу Бейгу, Шахину Бейгу, Нгавангу Бхоте, Пембе Джебе Бхоте, Пхурбе Бхоте, Даве Сангму Бхотени, Гаму Бхотени, Лахму Бхотени, Пхурбу Чеджик Бхотени, Хоселито Бите, Марко Конфортоле, Мухаммаду Хуссейну, Крису Клинке, Пасангу Ламе, Церингу Ламе (Чхирингу Бхоте), Неле Мандич, Гизеле Мандич, Роберто Манни, Дж. Макдоннеллу, Маргарет Макдоннелл, Парвин Мехербан, Шади Мехербану, Эрику Мейеру, Ларсу Несса, Дэмьену О’Брайену, Денис О’Брайен, Изо Планичу, Нику Райсу, Надиру Али Шаху, Чхирингу Дордже Шерпе, Нгавангу Шерпе, Нгавагу Тхунду Шерпе, Пембе Гьялдже Шерпе, Даве Шерпани, Сесиль Ског, Энни Старки, Фредрику Стренгу, Касу ван де Гевелю, Вилко ван Ройену, Педье Загораку и Альберто Зерайну.

Историки в области альпинизма Джим Каррен, Эд Дуглас, Дженнифер Джордан и Эд Уэбстер дали информативные комментарии и внесли правки в рукопись. Для нас было большой честью познакомиться с некоторыми первоисточниками – альпинистами, совершившими исторические восхождения на К2, и членами их семей, в том числе Эрихом Абрамом, Лиакатом Али, Султаном Али, Зульфикаром Али, Ашрафом Аманом, Хаджи Бейгом, Лино Лачеделли, Джамлингом Тенцингом Норгеем, Леонардо Пагани, Тони Стризером и Бруно Занеттином.

Мы не смогли бы понять многие важные источники без команды отличных переводчиков. Спасибо Рехмату Али, Рагнхилду Амбле, Александре Баса, Хуссну Биби, Эрику Брэкстэду, Снигхде Дхунгелю, Оддвару и Анне Хойдал, Паоле Меджиоларо, Паоло Падоану, Ааве Шрестхе, Гаве Шрестхе и Эстер Спеджиорин.

Хотим поблагодарить тех, кто предоставил важную информацию и помогал, особенно Сулемана Аль-Файсала, Ахмада Али, Кудрата Али, Замана Али, Ашрафа Амана, Ди Армстронга, Джуди Аулл, Раджа Баджгайна, Банжо Баннона, М. Башира База, Шеннон Бреннан, Жоэля Брупбахера, Эдди Берджесса, Дану Комелла, Марти Дэвиса, Джерри дель Миссьера, Карен Диркс, Джорджа Диджмареску, Фреда Эспенака, Пэта Фалви, Яна Гизенданнера, Асифа Хайята, Брайана Хогана, Ланс Хоган, Шаха Джехана, Кэти Кайфер, Дэвида Келли, Шера Хана, Султана Хана, Гуриш Харель, Ричарда Клайна, Соню Кнапп, Дори Крахулик, Джо Крахулика, Аба Мааса, Каролин Мартин, майора Амира Масура, Дэна Мазура, Дина Миллера, Симоне Моро, Колма О’Снодайга, Ронана О’Снодайга, Россу О’Снодайг, д-ра Саймона Аутвейта, Марио и Розину Падоан, Дэна Поссумато, Натаниэля Праску, Джейка Престона, Ронни Реймара, Мухаммада Разу, Сайеда Амира Разу, Джо Рейчерта, Ребекку Райс, Дэвида Робертса, Александра Рокоффа, Джона Роскелли, Ричарда Солсбери, Арачели Сегарру, Жангму Шерпу, Джигмита Дики Шерпу, Нгаванга Осера Шерпу, Пасанга Шерпу, Тшеринга Мингму Шерпу, Шучжаата Шигри, Тину Сьогрен, Тома Сьоргена, Райана Смита, Сэма Спиди, Йелле Стейлмана, Мэтта Сзунди, Хиротаку Такеучи, Дану Тредуэй, Муина Уддина, Мартена ван Эка, Жаффера Вазира, Фредди Уилкинсона, Якуба, Эллен Цукерман и Кэти Цукерман.

Отдельная благодарность профессору антропологии Мэрилендского университета Дженис Сакерер, специалисту по Ролвалингу, за рецензирование книги и предоставление оригинального исследования, которое будет опубликовано в виде научной работы по этнографии; профессору Кембриджского университета Хильдегард Димбергер за обсуждение буддизма и мифологии и культуры бхотия; профессору Синтии Билл из Университета Кейс-Вестерн-Резерв за обсуждение ее генетических исследований; покойному д-ру Клаусу Дирксу за фотографии Ролвалинга; Жан-Мишелю Асселину за фотографии Чхиринга во время его первой экспедиции на Эверест; Кунде Дикситу, редактору Nepali Times, за сведения о политической истории Непала; д-ру Майклу Су за ответы на медицинские вопросы; альпинисту Джейми Макгиннессу за многократную вычитку рукописи и уточнение фактов; Назиру Сабиру за глубокий анализ и организацию интервью в Пакистане; режиссеру-документалисту Нику Райану за сотрудничество; Вилко ван Ройену и Ларсу Несса за вычитку рукописи перед публикацией; Келли Макбрайд, специалисту по журналистской этике из института Пойнтера, за советы по написанию книги; библиографам-консультантам окружной библиотеки Малтномы и Американского альпинистского клуба за помощь в поисках малоизвестных книг и статей; Брайану Уоннамейкеру и художественной галерее Falcon Art Community за то, что предоставили Питеру место для работы и обеспечили отличную атмосферу; сообществу художников Яддо за то, что выделили Аманде помещение для работы; Адриану Китцингеру за создание карт; Кэтлин Брэндес за редактирование рукописи.

Спасибо нашим агентам, Стефену Барру и Дэну Конэвею, нашедшим сорок страниц в невостребованном материале агентства Writers House и воплотившим в жизнь эту книгу. Их поддержка бесценна. Спасибо нашему редактору Тому Майеру, курировавшему работу. Его заинтересованность в книге вызывала мысли о святом Иерониме.

Во время работы над книгой нам приходилось в какой-то степени подавлять собственное «я», так как мы часто переписывали отрывки друг друга. Это было бы невозможно без сервиса Google Docs, мы могли тесно сотрудничать, даже когда находились за тысячи километров друг от друга.

Спасибо партнеру Питера, Сэм Адамс, мужу Аманды – Паоло и сыновьям Аманды – Эли и Маттео. Все они заслуживают специального упоминания. Их любовь и терпение безграничны.

Выборочная библиография

Книги:

Норгей, Тенцинг, Ульман Джеймс Рамси. Тигр снегов. – М.: Амфора, 2015.

Пессель, Мишель. Золото муравьев. – М.: Мысль, 1989.

Хант, Джон. Восхождение на Эверест. – М.: Иностранная литература, 1956.

Хопкирк, Питер. Большая Игра против России: Азиатский синдром. – М.: Рипол классик, 2004.

Biddulph, John. Tribes of the Hindoo Koosh. Calcutta: Superintendent of Government Printing, 1880.

Bonatti, Walter. The Mountains of My Life. New York: Modern Library, 2001.

Bowley, Graham. No Way Down: Life and Death on K2. New York: HarperCollins, 2010.