Читать книгу "Худеющий - Стивен Кинг"

— А как же с ключами? Ты говоришь, он зажигание на проводахзаконтачил.

— С ключами, действительно, проблема возникла. Еще одна мояошибка. Думаю, от недосыпа стал рассеянным, а может, старею. Они остались вкармане Спартона, а я забыл их вытащить, когда его захоронил там. Но теперь… —Джинелли вытащил пару ключей на блестящем брелоке «Херца» и позвенел ими. —Динь-динь!

— Так ты ездил назад, — сказал Билли хрипло. — Господи!Поехал и откопал, чтобы достать ключи!

— Рано или поздно зверье его бы обнаружило и начало бы —резонно пояснил Джинелли. — Те же охотники на птиц с собаками. Короче, этомелочь для Херца, когда приходит конверт экспресса без ключей. Люди то и делозабывают вернуть ключи от арендованных машин, от номеров отеля. Иногдаприсылают их, иногда — забывают. Менеджер сервиса звонит по телефонувосемь-ноль-ноль, сообщает заводские данные машины, а на другом конце парень из«Форда», «Дженерал Моторс» или «Крайслера» называет ему модель ключа. Просто!Новые ключи. Но если найдут в карьере парня с дыркой в голове и с ключами вкармане, не трудно и меня отыскать. Скверно. Паршивые новости. Ты понял?

— Да.

— Кроме того, мне все равно надо было туда вернуться, —мрачно сказал Джинелли. — А в «Нове» сделать этого было нельзя.

— Ну почему? Они же ее не видели.

— Мне надо рассказать тебе по-порядку, тогда поймешь. Ещеподлить?

— Пожалуй.

— Сейчас речь идет о «Бьюике»-универсале. Парень в «Ависе»хотел мне дать «Ариес-К», сказал, это все, что у него есть, в данный момент,так что мне еще повезло. Но для меня эта машина не годилась. Мне нуженуниверсал, а эта — хоть и здоровенная, а совершенно бестолковая машина. Задвадцать баксов он переменил мнение, и я получил ту машину, которую хотел.Поехал обратно в мотель в Бар Харбор, припарковался, сделал пару телефонныхзвонков, чтобы удостовериться, что все идет по намеченному плану. Потом приехалсюда на «Нове». Знаешь, Билли, она мне даже понравилась. Вроде неказистая ивнутри коровьим навозом отдает, но у нее, понимаешь, крепкая косточка, что ли…Вот так. Приехал сюда, успокоил тебя. К тому времени я уж готов был к новомуудару, но так устал: думаю — тащиться опять в Бар Харбор. Короче, у тебя впостели и проспал день.

— Да позвонил бы мне и не тащился лишний раз, — тихо сказалБилли.

Джинелли улыбнулся ему.

— Ну, конечно, мог бы и позвонить. Только пошел он подальше,этот телефон. Он мне не покажет, как дела с тобой, Уильям. Не один тыбеспокоишься о своем здоровье.

Билли опустил голову, с трудом проглотил ком в горле. Слезыв последнее время приходилось сдерживать довольно часто.

— Итак! Джинелли пробуждается, встает, как огурчик, — безпохмелья, принимает душ, прыгает в свою «Нову», которая еще больше смердиткоровьим навозом, простояв на солнцепеке, и едет обратно в Бар Харбор. Там онзабирает пакеты поменьше из багажника «Новы» и раскрывает их у себя в номере. Водном из них — кольт «Вудсмен» и внутренняя кобура под мышку к нему. Содержимоедвух других пакетов размещается в карманах спортивного плаща. Затем он покидаеткомнату и меняет «Нову» и «Бьюик». Едет в весьма «сценичный» Банкертон, где,как он надеется, побывает в последний раз. По пути разок останавливается усупермаркета, заходит туда и покупает две вещи: шарообразный сосуд и большуюбутылку пепси. В Банкертон прибывает на закате, едет к карьеру щебенки и сразуидет туда, поскольку осторожность тут больше не имеет значения. Если телонашли, значит, он попался.

Но там никого нет, и он откапывает Спартона, нащупываетключи — и все в порядке.

Голос Джинелли был совершенно бесстрастным, но Биллипоказалось, что перед ним разворачивается сюжет, как в кинофильме, правда, неочень приятном. Джинелли, сидящий на корточках и разбрасывающий щебенку встороны руками. Вот появляется рубашка Спартона, его пояс… его карман. Пальцыпроникают в карман, ищут среди мелочи, которой не суждено быть истраченной…холодная застывшая плоть. Ключи найдены, труп снова быстро закапывают.

— Брррр, — сказал Билли и поежился.

— Все дело в перспективе, Уильям, — спокойно заметилДжинелли. — Поверь, это так.

Кажется, это меня и пугает, подумал Билли. А потом срастущим изумлением слушал дальше конец истории необычных приключений Джинелли.

С ключами «Херца» в кармане Джинелли вернулся к своему«Бьюику» конторы «Авис». Первым делом откупорил бутылку пепси-колы, вылил еесодержимое в сосуд и как следует накрыл крышкой. После этого поехал кцыганскому табору.

— Я знал, что они все еще будут там, — сказал он. — Непотому что им так хочется, а потому что полиция штата велела не рыпаться, покане проведет расследования. Представь себе: поселяется какое-то кочевое племя,чужаки в таком цивилизованном обществе, как город Банкертон, является ещекакой-то чужак или шайка таких среди ночи и обстреливают их стойбище. Легавымвсегда интересны подобные истории.

Им и в самом деле было интересно. Там уже находиласьпатрульная машина полиции штата Мэн и еще два неприметных «Плимута» у краяполя. Джинелли влез между двумя «Плимутами», вышел из машины и направился ктабору. Разгромленный универсал успели увезти — возможно, на обследованиекриминалистам.

На полпути Джинелли встретился с полицейским в униформе«Медведей штата», как их официально называли.

— Для вас, сэр, здесь никакого дела нет, — сказал «Медведь».— Вам придется пройти обратно.

— Но я убедил его, что у меня кое-какое дело там все жеесть, — сказал Джинелли, улыбаясь Билли.

— Это как же тебе удалось?

— Вот — предъявил ему.

Джинелли вытащил из заднего кармана кожаные «корочки» исунул Билли. Тот открыл и тотчас узнал документ — он видел такие в ходе своейкарьеры юриста пару раз. Встречался бы чаще, если бы специализировался науголовщине. Это было удостоверение ФБР с фотографией Джинелли лет на пятьмоложе: волосы коротко подстрижены, почти под ежик. На карточке он фигурировал,как агент Эллис Стонер.

В голове Билли вдруг все сложилось одно к одному. Онпосмотрел на удостоверение еще раз.

— Ты хотел «Бьюик», потому что он выглядит…

— Более официально. Государственная служба. Их типичныйтранспорт. Не в консервной же банке мне появляться, что пытался всучить «Авис»?И уж, конечно, не в навозной тачке фермера Джона.

— Это тебе твой «коллега по бизнесу» доставил во второйвизит?

— Да.

Билли вернул ему документ.